설 연휴 문 연 약국, 병원 어디?···"응급의료 포털 이젠(e-gen)서 확인하세요" - Xác nhận bệnh viện và nhà thuốc phục vụ bệnh nhân trong dịp Tết trên trang “e-gen”

Bài viết liên quan

 ▲ 설 명절 연휴 기간에 아프면 '응급의료포털(e-gen)'을 이용하거나 보건복지부 콜센터 등을 통해 가까운 병의원을 찾으면 된다. Hàn Quốc sẽ cung cấp thông tin về các bệnh viện và nhà thuốc phục vụ bệnh nhân vào dịp Tết Nguyên đán 2025. (Ảnh: iclickart) © Toàn bộ bản quyền bức ảnh này thuộc về iclickart. Những hành vi vi phạm bản quyền tác giả như sử dụng, sao chép, sửa đổi, phân phối trái phép bị nghiêm cấm.(위 사진은 저작권법에 따라 무단전재 및 재배포를 금합니다.)

설 명절 연휴 기간에 아프면 '응급의료 포털(e-gen)'을 이용하거나 보건복지부 콜센터 등을 통해 가까운 병의원을 찾으면 된다. Dự kiến, trang web “e-gen” (https://www.e-gen.or.kr) và tổng đài của Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc sẽ cung cấp thông tin về các bệnh viện và nhà thuốc phục vụ bệnh nhân vào dịp Tết Nguyên đán năm nay.

보건복지부는 설 연휴를 대비해 연휴 기간 의료기관 이용방법을 23일 안내했다. Để ứng phó với các trường hợp cần điều trị y tế trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc vào ngày 23/1 vừa qua đã công bố danh sách bệnh viện và cơ sở y tế làm việc xuyên Tết.

정부는 연휴 기간에도 국민들이 의료기관을 이용할 수 있도록 문 여는 병의원을 지정해 운영할 계획이다. Chính phủ sẽ chỉ định và vận hành các bệnh viện và phòng khám mở cửa trong kỳ nghỉ để người dân có thể dễ dàng tiếp cận dịch vụ y tế.

응급의료포털(www.e-gen.or.kr)을 이용하거나 보건복지부 콜센터 129, 시도 콜센터 120 전화를 통해 가까운 곳의 문 연 병의원 및 약국을 쉽게 찾을 수 있다. 또한 스마트폰에 응급의료정보제공(e-gen) 어플을 다운받아 사용할 수 있다.

Những người muốn đi khám hay mua thuốc có thể tìm thấy các bệnh viện và nhà thuốc ở gần nhà mình bằng cách truy cập trang web “e-gen”, gọi điện tổng đài (số 129) của Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc hoặc tổng đài (số 120) do các chính quyền tỉnh, thành phố điều hành. Mọi người cũng có thể tải ứng dụng “e-gen” xuống điện thoại di động.

이외에 네이버지도 및 카카오맵에서도 응급실과 명절 진료 의료기관 정보를 제공한다. Ngoài ra, bản đồ trực tuyến Naver Map và Kakao Map sẽ cung cấp thông tin về các phòng cấp cứu, bệnh viện và cơ sở y tế hoạt động trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán.

소방청도 응급상황이 발생하거나 문을 연 병의원 및 약국 안내, 응급 질환 상담이 필요하면 119로 전화해 달라고 당부했다. Những người trong trường hợp khẩn cấp có thể gọi điện cho tổng đài (số 119) của Cơ quan Cứu hỏa Quốc gia Hàn Quốc để được cung cấp thông tin về bệnh viện, cơ sở y tế và nhà thuốc mở cửa cũng như dịch vụ tư vấn khẩn cấp.

해외에 체류 중인 여행객이나 원양선박 선원 등 재외국민의 경우도 전화(+82-44-320-0119), 전자우편(central119ems@korea.kr), 인터넷(119.go.kr) 및 카카오톡(소방청 응급의료 상담 서비스) 채널로 상담을 요청하면 소방청 119구급상황관리센터를 통해 전문 의료진의 상담을 받을 수 있다.

Du khách người Hàn Quốc ở nước ngoài và các thuyền viên trên tàu đánh cá biển sâu có thể nhận tư vấn y tế từ các nhân viên y tế chuyên khoa khi liên lạc cho Trung tâm quản lý tình huống khẩn cấp của Cơ quan Cứu hỏa Quốc gia Hàn Quốc thông qua số điện thoại (+82-44-320-0119), email (central119ems@korea.kr) và trang web (119.go.kr).

이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

Chia sẻ bài viết