도널드 트럼프 미국 대통령이 '한국이 미국보다 평균 4배 높은 관세를 부과한다'고 언급한 것에 대해 정부가 실제로 양국 간 교역은 대부분 무관세로 이뤄지고 있다고 5일 밝혔다.
Hôm thứ Tư (ngày 5/3/2025), Chính phủ Hàn Quốc đã cho biết, khác với tuyên bố của Tổng thống Mỹ Donald Trump rằng mức thuế quan của Hàn Quốc cao gấp 4 lần so với Mỹ, Hàn Quốc đang áp dụng mục thuế gần như bằng 0 đối với hàng hóa nhập khẩu từ Mỹ.
트럼프 대통령은 4일(현지시간) 워싱턴 DC 미 국회의사당에서 열린 의회 합동회의에서 "한국의 평균 관세율은 (미국보다) 네 배 더 높다"고 말했다.
Trong bài phát biểu đầu tiên trước Quốc hội Mỹ kể từ khi nhậm chức nhiệm kỳ thứ 2, Tổng thống Donald Trump vào ngày 4/3 (giờ Mỹ) đã cho rằng Hàn Quốc đang áp thuế nhập khẩu cao gấp 4 lần so với Mỹ.
정부는 트럼프 대통령의 '관세율 4배' 발언은 평균 최혜국 대우(MFN) 관세율을 근거로 한 것이라고 해석하고 있다. MFN 관세율은 세계무역기구 (WTO) 가입 국가들끼리 특정 국가에 대해 차별 없이 보편적으로 적용하는 관세율을 뜻한다.
Chính phủ Hàn Quốc phân tích rằng tuyên bố của ông Trump có thể dựa trên mức thuế suất tối huệ quốc (MFN) trung bình. Mức thuế suất MFN được áp dụng nhằm mục đích đảm bảo sự công bằng và ngăn chặn phân biệt đối xử giữa những quốc gia thành viên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) trong thương mại quốc tế.
2023년 기준 한국의 MFN 관세율은 13.4%로 미국의 MFN 관세율 (3.3%)의 4배 수준이다. MFN 관세율은 자유무역협정(FTA)을 맺지 않은 WTO 국가들끼리 적용된다.
Tính đến năm 2023, mức thuế suất MFN trung bình của Hàn Quốc đang ở mức 13,4%, gấp khoảng 4 lần so với Mỹ (3,3%). Hiện tại, thuế suất MFN được áp dụng cho các nước thành viên WTO chưa ký kết Hiệp định thượng mại tự do (FTA).
정부 관계자는 "우리나라의 평균 최혜국 대우(MFN) 관세율은 약 13.4% 수준이지만 대부분의 국가와 FTA를 체결했다"며 "FTA 체결 국가에서 수입되는 물품은 MFN 세율보다 낮은 세율이 적용된다"고 설명했다.
Một quan chức cấp cao của Chính phủ Hàn Quốc đã cho biết, mức thuế suất MFN trung bình của Hàn Quốc là khoảng 13,4% nhưng nước này đã ký kết FTA với hầu hết các quốc gia. Hàng hóa nhập khẩu từ các nước ký kết FTA được hưởng mức thuế suất thấp hơn mức thuế suất MFN.
한미 교역에서 양국이 지난 2007년 맺은 FTA가 우선 적용돼 실제 대미 관세율은 0%대다. 미국에서 수입하는 공산품에 부과되는 관세율은 0%이며, 대미 수입품 평균 관세율은 지난해 기준 0.79% 였다. 환급까지 고려하면 실질적인 관세율은 이보다 낮다.
Dựa trên FTA được Hàn Quốc và Mỹ ký kết vào năm 2007, Hàn Quốc áp dụng mức thuế suất 0% đối với hàng hóa nhập khẩu từ Mỹ. Nước này không đánh thuế đối với sản phẩm công nghiệp nhập khẩu từ Mỹ và mức thuế suất trung bình đối với hàng hóa nhập khẩu từ Mỹ đã đạt 0,79% tính đến năm ngoái.
쌀, 오렌지 등 일부 미국산 농산물을 제외하면 대부분의 상품이 무관세로 수입·수출되고 있다. Ngoại trừ một số sản phẩm nông nghiệp của Mỹ như gạo và cam, hầu hết hàng hóa đều được nhập khẩu và xuất khẩu với mức thuế suất bằng 0.
한편 신원식 대통령실 국가안보실장은 트럼프 대통령의 발언에 대해 "사실 양국 간 관세가 거의 없는 것이어서 이 부분은 또 논의해야 할 거 같다"며 "(양국 모두) 윈윈할 수 있도록 노력하겠다는 의지를 갖고 있는 것으로 확인했다"고 밝혔다.
Ông Shin Won-sik, Chánh Văn phòng An ninh Quốc gia Hàn Quốc, đã cho biết: “Trên thực tế, hầu như không có thuế quan nào giữa hai nước nên điều này cần được thảo luận thêm trong thời gian tới. Tôi đã xác nhận ý chí của cả hai bên trong việc phấn đâu vì một kết quả đôi bên cùng có lợi”.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
0 Comment: