코스피, 사상 첫 9000 돌파···한국 증시 '새 역사' - KOSPI vượt mốc 9.000 điểm, mở ra lịch sử mới cho thị trường chứng khoán Hàn Quốc

 ▲ 코스피가 사상 처음으로 9000선을 돌파했다. 사진은 18일 부산 남구 한국거래소 본사 홍보관에서 직원들이 축하 세리머니를 하고 있는 모습이다. KOSPI lần đầu tiên vượt mốc 9.000 điểm trong lịch sử. Trong ảnh, các nhân viên tại khu quảng bá của Sở Giao dịch chứng khoán Hàn Quốc tại quận Nam-gu, thành phố Busan đang ăn mừng cột mốc này vào ngày 18/6. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

코스피지수가 사상 처음으로 9000선을 돌파했다. Chỉ số KOSPI lần đầu tiên trong lịch sử vượt mốc 9.000 điểm.

18일 한국거래소에 따르면 코스피는 이날 종가 기준 9063.84로 거래를 마쳤다. Theo Sở Giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, ngày 18/6, chỉ số KOSPI chốt phiên ở mức 9.063,84 điểm.

이날 8884.92로 상승 출발해 9000선을 넘어선 뒤 장 마감 직전 9106.07까지 치솟았다가 9063.84에 마감했다. 전장 대비 199.60포인트(2.25%) 오른 수치다.

KOSPI mở cửa ở mức 8.884,92 điểm, vượt ngưỡng 9.000 điểm trong phiên giao dịch và có lúc tăng lên 9.106,07 điểm ngay trước khi đóng cửa.

유가증권시장에서 외국인이 1조 2710억 원 순매수하며 지수 상승을 주도했다. 반면 개인과 기관은 각각 3753억 원, 7779억 원 매도 우위를 보였다.

Trên thị trường chứng khoán KOSPI, nhà đầu tư nước ngoài mua ròng 1.271 tỷ won, trở thành động lực chính kéo chỉ số đi lên. Trong khi đó, nhà đầu tư cá nhân và tổ chức lần lượt bán ròng 375,3 tỷ won và 777,9 tỷ won.

코스피 시장 시가총액은 7413조 원으로 역대 최대치를 달성했다. 국내 증시 전체 시가총액도 지난 17일 기준 세계 7위를 기록했다. Vốn hóa thị trường của sàn KOSPI đạt mức kỷ lục 7.413 nghìn tỷ won. Tổng vốn hóa của toàn bộ thị trường chứng khoán Hàn Quốc cũng xếp thứ 7 thế giới tính đến ngày 17/6.

올해 1~6월 기준 코스피 상승률(+115.1%)은 주요 20개국(G20) 가운데 1위를 기록하고 있다. 이어 2위는 일본(+39%), 3위는 튀르키예(+28%) 등 순이다.

Trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 6 năm nay, mức tăng của chỉ số KOSPI (+115,1%) đứng đầu trong số các nước thuộc Nhóm G20. Nhật xếp thứ hai với mức tăng 39%, tiếp theo là Thổ Nhĩ Kỳ với 28%.

거래소는 "글로벌 인공지능(AI) 인프라 투자 확대에 따른 메모리 반도체 수요 증가 등이 이어지며 반도체 중심인 전기·전자 업종이 증시 상승을 주도했다"고 설명했다.

Sở Giao dịch Chứng khoán Hàn Quốc cho biết đà tăng của thị trường được dẫn dắt bởi nhóm cổ phiếu điện - điện tử, đặc biệt là ngành bán dẫn, trong bối cảnh nhu cầu chip nhớ tiếp tục gia tăng nhờ làn sóng mở rộng đầu tư vào hạ tầng trí tuệ nhân tạo (AI) trên toàn cầu.

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

'참교육'에 전 세계 열광···넷플릭스 글로벌 비영어 쇼 2주 연속 1위 - Phim truyền hình "Bài học đáng đời" của Netflix gây sốt toàn cầu

▲ 넷플릭스 시리즈 ‘참교육’이 지난주(6월 8 ~14일) 시청 수 2110만, 시청 시간 2억2580만을 기록하며 넷플릭스 글로벌 TOP10 비영어 쇼 부문 1위를 차지했다. Phim bộ “Bài học đáng đời” (Teach you a lesson) đứng đầu bảng xếp hạng Netflix Global TOP10 ở hạng mục chương trình không nói tiếng Anh khi ghi nhận 21,1 triệu lượt xem và 225,8 triệu giờ xem trong tuần vừa qua (8~14/6). (Ảnh: Netflix)

넷플릭스 시리즈 ‘참교육’이 2주 연속 글로벌 톱10 비영어 쇼 1위 자리를 지켜냈다. Phim bộ “Bài học đáng đời” (Teach you a lesson) đứng đầu bảng xếp hạng Global Top 10 chương trình không nói tiếng Anh của Netflix trong hai tuần liên tiếp.

17일 넷플릭스 공식 사이트 ‘투둠’에 따르면 지난주(6월 8 ~14일) ‘참교육’이 2110만 시청 수, 2억2580만 시청 시간을 기록하며 넷플릭스 글로벌 TOP10 비영어 쇼 부문 1위에 올랐다.

Theo Tudum, trang tin chính thức của Netflix, công bố ngày 17/6, phim bộ “Bài học đáng đời” đã dẫn đầu bảng xếp hạng Netflix Global Top 10 ở hạng mục chương trình không nói tiếng Anh trong tuần từ ngày 8/6 đến 14/6, với 21,1 triệu lượt xem và 225,8 triệu giờ xem.

지난 5일 공개 이후 첫 주부터 해당 부문 정상을 차지한 ‘참교육’은 글로벌 흥행 돌풍을 이어가며 2주 연속 정상 자리를 지키는 데 성공했다.

Sau khi ra mắt ngày 5/6, “Bài học đáng đời” đã vươn lên vị trí số 1 ở hạng mục này ngay trong tuần đầu tiên phát hành. Bộ phim tiếp tục tạo nên cơn sốt toàn cầu và giữ vững ngôi đầu trong hai tuần liên tiếp.

국가별로는 한국을 포함해 일본, 싱가포르 등 46개국에서 1위를 기록했다. 미국, 영국, 인도, 프랑스, 독일, 호주, 멕시코, 브라질 등 총 91개 국가에서는 상위 10권에 올랐다.

“Bài học đáng đời” giữ vị trí số 1 tại 46 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có Hàn Quốc, Nhật Bản và Singapore. Bộ phim đồng thời góp mặt trong Top 10 của Netflix tại 91 quốc gia, bao gồm các thị trường lớn như Mỹ, Anh, Ấn Độ, Pháp, Đức, Australia, Mexico và Brazil.

동명 웹툰을 원작으로 한 ‘참교육’은 선 넘는 학생, 교사, 학부모로 무너진 교권을 회복하기 위해 신설된 가상의 기관 ‘교권보호국’의 활약을 그린 넷플릭스 시리즈다. 작품에는 배우 김무열, 이성민, 진기주, 표지훈 등이 출연한다.

Được chuyển thể từ webtoon cùng tên, “Bài học đáng đời” kể câu chuyện về Cục Bảo vệ Quyền giáo viên, một tổ chức hư cấu được lập ra để khôi phục quyền lực của giáo viên trong bối cảnh môi trường giáo dục đối mặt với nhiều vấn đề từ học sinh, phụ huynh và cả giáo viên. Bộ phim quy tụ dàn diễn viên Kim Mu-yul, Lee Sung-min, Jin Ki-joo và Pyo Ji-hoon.

▲ 넷플릭스 시리즈 ‘참교육’ 공식 포스터. Poster chính thức của phim bộ “Bài học đáng đời”. (Ảnh: Netflix)

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
사진 = 넷플릭스
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

외국인 관광객, 내달 14일까지 고속·시외버스 할인받는다 - Du khách nước ngoài hưởng ưu đãi vé xe buýt cao tốc và liên tỉnh đến hết ngày 14/7

 ▲ 문화체육관광부와 한국관광공사가 15일부터 다음 달 14일까지 외국인 관광객에게 전국 고속·시외버스 승차권 예매 할인 혜택을 제공한다고 밝혔다. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cùng Tổng cục Du lịch Hàn Quốc cho biết từ ngày 15/6 đến 14/7 sẽ triển khai chương trình ưu đãi giảm giá khi đặt vé xe buýt cao tốc và xe buýt liên tỉnh trên toàn quốc dành cho du khách nước ngoài. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc - 문화체육관광부)

정부가 외국인 관광객의 지역 이동 편의를 높이기 위해 대대적인 버스 승차권 할인에 나선다. Chính phủ Hàn Quốc sẽ triển khai chương trình giảm giá vé xe buýt quy mô lớn nhằm tạo thuận lợi cho du khách nước ngoài khi di chuyển giữa các địa phương.

문화체육관광부와 한국관광공사가 15일부터 다음 달 14일까지 외국인 관광객에게 전국 고속·시외버스 승차권 예매 할인 혜택을 제공한다고 밝혔다.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cùng Tổng cục Du lịch Hàn Quốc cho biết sẽ cung cấp ưu đãi giảm giá cho du khách nước ngoài khi đặt vé xe buýt cao tốc và xe buýt liên tỉnh trên toàn quốc từ ngày 15/6 đến 14/7.

이번 할인 행사는 외국인이 이용할 수 있는 고속·시외버스 온라인 예매 서비스의 인지도를 높이고 전국 곳곳을 둘러보는 관광 이동 편의를 개선하기 위해 마련했다.

Chương trình giảm giá được triển khai nhằm giúp người nước ngoài nâng cao mức độ nhận biết về dịch vụ đặt vé xe buýt cao tốc và xe buýt liên tỉnh trực tuyến, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi hơn cho việc khám phá các địa phương trên khắp Hàn Quốc.

국제 여행 플랫폼 클룩은 고속버스 예매 서비스를, 한패스는 고속·시외버스 예매 서비스를 제공해 외국인 관광객에게 할인 혜택을 각각 지원한다.

Nền tảng du lịch quốc tế Klook cung cấp dịch vụ đặt vé xe buýt cao tốc, trong khi Hanpass cung cấp dịch vụ đặt vé xe buýt cao tốc và xe buýt liên tỉnh. Các dịch vụ này đều có chương trình giảm giá dành cho du khách nước ngoài.

한국관광공사는 승차권 예매에 사용할 수 있는 5000원 할인권을 제공한다. 한패스는 자체 할인 4000원을 추가 지원하며, 클룩은 자사 플랫폼에서 승차권을 예매한 이용객에게 여행용 eSIM을 무료 지급한다.

Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ cung cấp phiếu giảm giá trị giá 5.000 won để sử dụng khi đặt vé. Hanpass hỗ trợ thêm mức giảm 4.000 won từ chương trình riêng của doanh nghiệp, Klook tặng miễn phí eSIM du lịch cho khách hàng đặt vé xe buýt trên nền tảng của mình.

문체부는 “올해 1월부터 4월까지 방한 외국인 관광객 수가 역대 최고치를 경신한 만큼 관계기관과 협력해 외국인 관광객이 전국을 더욱 편리하게 여행할 수 있는 환경을 조성해 나가겠다”고 말했다.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết: “Số lượng du khách nước ngoài đến Hàn Quốc từ tháng 1 đến tháng 4 năm nay đã đạt mức cao nhất từ trước đến nay. Chúng tôi sẽ tiếp tục phối hợp với các cơ quan liên quan để tạo môi trường thuận tiện hơn, giúp du khách nước ngoài dễ dàng khám phá các địa phương trên khắp Hàn Quốc.”

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

한국 연구팀, 난치병 RNA 치료제 개발 열쇠 찾았다 - Nhóm nghiên cứu Hàn Quốc tìm ra liệu pháp điều trị RNA cho các bệnh nan y

 ▲ 아고넛이 표적 유전자 억제 기능을 획득하는 과정. Quá trình protein Argonaute đạt được khả năng ức chế gen mục tiêu. Ảnh: Đơn vị Nghiên cứu RNA, Viện Khoa học cơ bản - 기초과학연구원 RNA 연구단

유전자 발현을 정교하게 조절하는 RNA 치료제를 한층 효율적이고 안전하게 개발할 수 있는 길이 열렸다. Các nhà khoa học Hàn Quốc đã đạt một bước tiến mới mở đường cho việc phát triển các liệu pháp RNA có hiệu quả và độ an toàn cao hơn trong việc điều hòa chính xác biểu hiện gen.

기초과학연구원(IBS) RNA 연구단 김빛내리 단장과 서울대 생명과학부 노성훈 교수 공동 연구팀이 유전자 발현 조절 단백질인 '아고넛(Argonaute)'의 활성화 과정을 세계 최초로 규명했다고 과학기술정보통신부가 11일 밝혔다.

Ngày 11/6, Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc cho biết nhóm nghiên cứu chung do Giám đốc Kim Bit-nae-ri của Đơn vị Nghiên cứu RNA thuộc Viện Khoa học cơ bản (IBS) và Giáo sư Noh Seong-hoon của Khoa Sinh học, Đại học Quốc gia Seoul dẫn đầu đã lần đầu tiên trên thế giới làm sáng tỏ cơ chế hoạt hóa của protein Argonaute, loại protein có vai trò điều hòa biểu hiện gen.

아고넛은 마이크로RNA(miRNA)와 결합해 표적 전령RNA(mRNA)를 분해하는 단백질이다. 그동안 miRNA가 아고넛과 결합해 기능을 갖추는 과정이 밝혀지지 않아 RNA 치료제 개발의 한계로 지적돼 왔다.

Argonaute là loại protein liên kết với vi RNA (miRNA) để phân hủy RNA thông tin đích (mRNA). Tuy nhiên, quá trình miRNA liên kết với Argonaute và giúp protein này có được chức năng sinh học vẫn chưa được làm sáng tỏ, từ lâu được xem là một hạn chế trong phát triển các liệu pháp RNA.

연구팀은 샤페론 단백질에 결합한 아고넛 복합체를 세계 최초로 분리·정제한 뒤 초저온 전자현미경(Cryo-EM)으로 구조를 분석했다. 그 결과 샤페론이 아고넛을 열린 상태로 유지해 miRNA 결합을 돕고, 결합이 완료되면 떨어져 나가면서 아고넛이 활성 구조로 전환되는 과정을 확인했다.

Nhóm nghiên cứu đã lần đầu tiên trên thế giới phân lập và tinh chế được phức hợp Argonaute gắn với protein chaperone, sau đó phân tích cấu trúc của nó bằng kính hiển vi điện tử lạnh sâu (Cryo-EM). Kết quả cho thấy protein chaperone duy trì Argonaute ở trạng thái mở để hỗ trợ liên kết với miRNA. Sau khi quá trình liên kết hoàn tất, protein chaperone tách ra, giúp Argonaute chuyển sang cấu trúc hoạt hóa.

시험관 실험으로 완성된 아고넛 복합체가 표적 mRNA를 정확히 절단한다는 사실도 검증했다. 특히 이중가닥 miRNA가 있을 때만 아고넛이 안정적으로 작동하는 메커니즘을 규명했다.

Nhóm nghiên cứu cũng xác nhận thông qua thí nghiệm trong ống nghiệm rằng phức hợp Argonaute hoàn chỉnh có khả năng cắt chính xác mRNA mục tiêu. Đặc biệt, họ đã làm sáng tỏ cơ chế giúp Argonaute hoạt động ổn định chỉ khi có mặt miRNA dạng sợi kép.

연구팀은 RNA의 화학적 특성과 이중나선 구조, 20~24개 염기 길이가 아고넛 결합에 중요하며, siRNA 치료제의 화학 잔기가 조립 과정에 미치는 영향도 밝혀냈다.

Nhóm nghiên cứu cho biết họ đã xác định được rằng các đặc tính hóa học của RNA, cấu trúc xoắn kép và chiều dài từ 20–24 nucleotide đóng vai trò quan trọng trong quá trình liên kết với Argonaute. Nghiên cứu cũng làm rõ ảnh hưởng của các gốc biến đổi hóa học trong thuốc điều trị siRNA đối với quá trình hình thành phức hợp này.

이번 성과는 알츠하이머병과 대사질환 등 난치성 질환을 겨냥한 RNA 치료제 개발에 활용될 전망이다. Thành tựu này được kỳ vọng sẽ góp phần thúc đẩy phát triển các liệu pháp RNA nhằm điều trị các bệnh khó chữa như Alzheimer và các bệnh rối loạn chuyển hóa.

연구 결과는 국제학술지 네이처(Nature)에 지난 11일 게재됐다. Kết quả nghiên cứu đã được công bố trên tạp chí khoa học quốc tế Nature vào ngày 11/6.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

푸바오 여동생 또 생겼다···네 번째 아기 판다 탄생 - Fu Bao có thêm em gái - Gấu trúc con thứ tư chào đời

 ▲ 지난 3일 태어난 아기 판다의 모습. Hình ảnh gấu trúc con chào đời ngày 3/6 vừa qua. (Ảnh: Samsung C&T - 삼성물산)

에버랜드 판다월드에서 또 한 마리의 아기 판다가 탄생했다. Một gấu trúc con nữa đã chào đời tại Panda World ở Everland.

에버랜드는 엄마 판다 아이바오(만 12세)와 아빠 판다 러바오(만 13세) 사이에서 암컷 아기 판다 한마리가 지난 3일 태어났다고 10일 발표했다. Ngày 10/6, Everland thông báo gấu trúc mẹ Ai Bao (12 tuổi) và gấu trúc bố Le Bao (13 tuổi) đã đón một gấu trúc con giống cái vào ngày 3/6.

지난 2020년 국내 최초 아기 판다 푸바오, 2023년 쌍둥이 판다 루이바오·후이바오에 이어 국내 세 번째 자이언트 판다 자연 번식 사례다. 이로써 국내 태생 자이언트 판다는 총 네 마리로 늘었다.

Đây là trường hợp gấu trúc lớn sinh sản tự nhiên thứ ba tại Hàn Quốc, sau Fu Bao - gấu trúc con đầu tiên sinh ra tại Hàn Quốc vào năm 2020, và cặp gấu trúc sinh đôi Rui Bao, Hui Bao chào đời năm 2023. Sự chào đời của gấu trúc con mới đã nâng tổng số gấu trúc sinh ra tại Hàn Quốc lên tổng cộng bốn cá thể.

아이바오는 지난 3일 진통을 시작한 지 2시간 만인 오전 10시 53분께 몸무게 171g의 건강한 아기 판다를 낳았다. Gấu trúc mẹ Ai Bao đã sinh một gấu trúc con khỏe mạnh nặng 171g vào khoảng 10 giờ 53 phút sáng ngày 3/6, chỉ sau 2 giờ chuyển dạ.

아기 판다는 푸바오(197g), 루이바오(180g), 후이바오(140g)의 출생 당시 몸무게와 비교해도 양호한 상태다. 산모인 아이바오도 건강한 상태로, 사육사와 수의사들의 24시간 집중 관리를 받고 있다.

Gấu trúc con được đánh giá là có tình trạng sức khỏe tốt khi so sánh với cân nặng lúc mới sinh của Fu Bao (197g), Rui Bao (180g) và Hui Bao (140g). Gấu trúc mẹ Ai Bao cũng đang trong tình trạng khỏe mạnh và được các nhân viên chăm sóc cùng bác sĩ thú y theo dõi, chăm sóc đặc biệt 24 giờ mỗi ngày.

판다는 가임기가 1년에 단 한 번, 봄철 하루에서 사흘 정도에 불과해 자연 번식이 매우 까다로운 동물이다. Gấu trúc là loài động vật rất khó sinh sản tự nhiên vì thời kỳ có khả năng thụ thai chỉ diễn ra một lần mỗi năm, kéo dài từ một đến ba ngày vào mùa xuân.

에버랜드는 아기 판다가 외부 환경에 적응하는 과정을 자세하게 관찰하며 일반 공개 시기를 정할 방침이다. Everland cho biết sẽ theo dõi sát quá trình gấu trúc con thích nghi với môi trường bên ngoài trước khi quyết định thời điểm ra mắt công chúng.

공개 전까지는 유튜브 ‘에버랜드(https://www.youtube.com/@withEverland/videos)’ 등 공식 소셜미디어(SNS) 채널을 활용해 아기 판다의 성장 과정과 판다 가족의 일상을 전할 계획이다.

Cho đến khi được ra mắt công chúng, quá trình trưởng thành của gấu trúc con cùng cuộc sống thường ngày của gia đình gấu trúc sẽ được giới thiệu qua các kênh mạng xã hội chính thức, trong đó có kênh Youtube Everland (https://www.youtube.com/@withEverland/videos).

강철원 사육사는 “국민에게 따뜻한 위로와 행복을 전하는 건강한 판다 가족이 될 수 있도록 정성껏 돌보겠다”고 말했다. Người chăm sóc gấu trúc Kang Cheol Won cho biết: “Chúng tôi sẽ chăm sóc thật tận tâm để gia đình gấu trúc luôn khỏe mạnh và mang đến niềm hạnh phúc cùng sự an ủi ấm áp cho người dân.”

정의석 기자 innocence@korea.kr
영상 = 에버랜드 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Jeong Euiseok, innocence@korea.kr
Video: Kênh Youtube chính thức của Everland

Continue Reading

외신이 본 이재명 정부 1년···"역내 핵심 국가" - Báo chí quốc tế đánh giá một năm chính quyền Lee Jae Myung: “Quốc gia then chốt trong khu vực”

 ▲ 이재명 대통령(오른쪽)이 지난해 10월 29일 경주에서 열린 한미 정상회담에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 악수를 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung (phải) bắt tay Tổng thống Mỹ Donald Trump tại hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc - Mỹ diễn ra ở Gyeongju ngày 29/10 năm ngoái. (Ảnh: Nhà Xanh)

출범 1년을 맞이한 이재명 정부가 주요 외신들에게 '실용주의 외교 중견국', '인공지능(AI)·반도체 공급망 핵심국', '문화산업 강국'으로 평가받은 것으로 나타났다.

Nhân dịp tròn một năm kể từ khi chính quyền Lee Jae Myung nhậm chức, nhiều hãng truyền thông quốc tế đã đánh giá Hàn Quốc là một “quốc gia tầm trung có chính sách ngoại giao thực dụng”, “quốc gia chủ lực trong chuỗi cung ứng AI và chất bán dẫn” và “cường quốc công nghiệp văn hóa”.

문화체육관광부(문체부)는 이재명 정부 출범 이후 약 1년간(2025 6월 4일 ~ 2026년 5월 4일) 19개국 67개 주요 외신의 한국 관련 기사 6만 4827건을 분석했다고 11일 밝혔다.

Ngày 11/6, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cho biết đã phân tích 64.827 bài viết về Hàn Quốc đăng tải trên 67 cơ quan báo chí lớn của 19 quốc gia trong khoảng một năm kể từ khi chính quyền Lee Jae Myung nhậm chức (từ ngày 4/6/2025 đến 4/5/2026).

분석 결과 외신이 가장 집중적으로 다룬 분야는 정치·외교(54.3%)였다. 이어 기업·산업(43.1%), 경제(40.4%), 문화(27.8%), 기술·정보기술(IT, 23.9%) 순이다.

Kết quả cho thấy lĩnh vực được truyền thông quốc tế đề cập nhiều nhất là chính trị - ngoại giao, chiếm 54,3% tổng số bài viết. Tiếp theo là doanh nghiệp - công nghiệp (43,1%), kinh tế (40,4%), văn hóa (27,8%) và công nghệ - công nghệ thông tin (23,9%).

외교 분야에서 가장 자주 사용한 묘사는 '실용주의 외교 노선'이었다. Về đối ngoại, cụm từ được các hãng truyền thông quốc tế sử dụng nhiều nhất là “đường lối ngoại giao thực dụng”.

워싱턴포스트는 "서울은 섬세한 균형 외교를 시도하고 있다"고 평가했고, 파이낸셜타임스는 "절제와 실용주의의 외교", 이코노미스트는 "더욱 균형 잡힌 외교정책"을 추진하고 있다고 보도했다.

Tờ The Washington Post đánh giá rằng “Seoul đang theo đuổi một chiến lược ngoại giao cân bằng đầy tinh tế”. Trong khi đó, Financial Times nhận định Hàn Quốc đang thực hiện “nền ngoại giao dựa trên sự kiềm chế và chủ nghĩa thực dụng”, còn The Economist cho rằng nước này đang thúc đẩy “một chính sách đối ngoại cân bằng hơn”.

한-인도, 한-아세안 국가들과의 양자 관계는 1년 내내 강한 우호를 유지했고, 한·미, 한·중, 한·일 관계도 좋은 평가를 받았다. Trong năm qua, quan hệ Hàn Quốc - Ấn Độ và Hàn Quốc - ASEAN tiếp tục duy trì tình hữu nghị. Quan hệ với Mỹ, Trung Quốc và Nhật Bản cũng được truyền thông quốc tế nhìn nhận tích cực.

특히 지난해 10월 경주 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 시기에는 외신 보도량이 평균 대비 50% 이상 급증했다. 당시 한국은 미·중 전략경쟁과 공급망 재편의 핵심 무대로 집중 조명됐다.

Đặc biệt, trong thời gian diễn ra Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) tại Gyeongju vào tháng 10 năm ngoái, số lượng bài viết của truyền thông quốc tế về Hàn Quốc đã tăng hơn 50% so với mức trung bình. Khi đó, Hàn Quốc được chú ý như một tâm điểm trong cuộc cạnh tranh chiến lược Mỹ - Trung và quá trình tái cấu trúc chuỗi cung ứng toàn cầu.

경제 분야에서는 AI와 반도체 중심의 주식시장 호황이 가장 강력한 긍정 요인으로 꼽혔다. Về kinh tế, sự khởi sắc của thị trường chứng khoán nhờ AI và ngành bán dẫn được đánh giá là động lực tích cực lớn nhất.

포춘은 "아시아는 AI 가치사슬 전체의 근간이며 한국은 그 핵심 제조 기반"이라고 평가했다. 로이터는 "삼성과 SK하이닉스 등 아시아 기술 대기업들이 AI 강세장의 새로운 중심축을 형성하고 있다"고 전했다.

Tạp chí Fortune nhận định rằng “châu Á là nền tảng của toàn bộ chuỗi giá trị AI, còn Hàn Quốc là trung tâm sản xuất cốt lõi trong chuỗi này”. Trong khi đó, hãng tin Reuters cho biết các tập đoàn công nghệ lớn của châu Á như Samsung Electronics và SK Hynix đang trở thành động lực mới của làn sóng tăng trưởng do AI dẫn dắt.

가장 높은 우호도를 기록한 분야는 문화였다. 특히 K-컬처의 영향력이 압도적이었다. 12개월 중 10개월 동안 외신의 최다 긍정 현안은 방탄소년단(BTS), K-팝 등 한류 관련 보도였다.

Lĩnh vực nhận được thiện cảm cao nhất từ truyền thông quốc tế là văn hóa. Đặc biệt, sức ảnh hưởng của K-culture được đánh giá là vượt trội. Trong 10 trên 12 tháng được khảo sát, các chủ đề tích cực được truyền thông nước ngoài đề cập nhiều nhất đều liên quan đến làn sóng Hallyu, như BTS và K-pop.

공형식 문체부 국민소통실장은 "이번 분석은 한국이 단순한 경제 강국이나 한류의 나라라는 이미지를 벗어나 중요한 '글로벌 전략국가'로 인식되고 있음을 보여준다"고 평가했다.

Ông Gong Hyeong-sik, Trưởng phòng Truyền thông Công chúng thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, nhận định: “Kết quả phân tích lần này cho thấy Hàn Quốc không chỉ được nhìn nhận là một cường quốc kinh tế hay quốc gia của làn sóng Hallyu, mà đã được đánh giá là một ‘quốc gia chiến lược toàn cầu’ có vai trò quan trọng.”

▲ 지난해 10월 1일 경기 고양시 킨텍스에서 열린 대중문화교류위원회 출범식에서 이재명 대통령(왼쪽부터 다섯 번째)이 박진영 대중문화교류위원회 공동위원장, 스트레이 키즈, 르세라핌과 기념촬영을 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung (thứ năm từ trái sang) chụp ảnh lưu niệm cùng đồng Chủ tịch Ủy ban Giao lưu Văn hóa Đại chúng Park Jin-young, nhóm Stray Kids và nhóm LE SSERAFIM tại lễ ra mắt Ủy ban Giao lưu Văn hóa Đại chúng diễn ra ở KINTEX, thành phố Goyang, tỉnh Gyeonggi ngày 1/10 năm ngoái. (Ảnh: Nhà Xanh)

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
사진 = 대한민국 청와대
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

인터폴·19개국 서울 집결···초국가범죄 대응 확대 - Interpol và đại diện 19 quốc gia họp tại Seoul, tăng cường hợp tác ứng phó tội phạm xuyên quốc gia

 ▲ 지난해 11월 11일 서울 서대문구 경찰청에서 열린 국제공조 작전회의에 참석한 각국 법집행기관 관계자들. Ngày 11/11 năm ngoái, đại diện các cơ quan thi hành pháp luật từ nhiều quốc gia tham dự Hội nghị tác chiến hợp tác quốc tế tại trụ sở Cơ quan Cảnh sát Hàn Quốc ở quận Seodaemun, Seoul. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스).

경찰청이 인터폴과 9일부터 12일까지 서울에서 초국가범죄 대응을 위한 제3차 국제공조 작전회의를 공동 개최한다고 9일 밝혔다. Ngày 9/6, Cơ quan Cảnh sát Hàn Quốc cho biết sẽ phối hợp với Interpol tổ chức Hội nghị tác chiến hợp tác quốc tế lần thứ 3 về ứng phó tội phạm xuyên quốc gia tại Seoul từ ngày 9/6 đến 12/6.

이번 회의에는 인터폴을 비롯해 아세아나폴, 아메리폴, 국제이주기구(IOM), 유엔마약범죄사무소(UNODC) 등 5개 국제기구와 미국, 중국, 일본, 캄보디아 등 19개국 법집행기관이 대거 참석한다.

Hội nghị có sự tham gia của 5 tổ chức quốc tế, gồm Interpol, ASEANAPOL, AMERIPOL, Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM) và Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC), cùng các cơ quan thực thi pháp luật của 19 quốc gia như Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản và Campuchia.

참가국들은 보이스피싱(스캠), 인신매매, 마약범죄, 도피사범 검거 등 국경을 넘나드는 범죄에 맞서 공동 대응 방안을 논의하고 수사 정보를 공유할 예정이다.

Các bên sẽ trao đổi thông tin điều tra và thảo luận phương án hợp tác chống các loại tội phạm xuyên quốc gia như lừa đảo qua mạng, mua bán người, ma túy và truy bắt tội phạm lẩn trốn ở nước ngoài.

앞서 경찰청은 두 차례 국제공조 작전을 펼쳐 초국가 스캠 사범 66명을 검거했다. 이번 3차 작전에서는 기존 스캠 범죄 중심의 국제공조를 마약 범죄까지 확대해 범죄조직의 자금원과 활동 기반을 원천 차단할 방침이다.

Trước đó, Cơ quan Cảnh sát Hàn Quốc đã triển khai hai đợt chiến dịch hợp tác quốc tế, qua đó bắt giữ 66 đối tượng liên quan đến các vụ lừa đảo xuyên quốc gia. Trong chiến dịch lần thứ ba này, phạm vi hợp tác quốc tế sẽ được mở rộng từ các loại tội phạm lừa đảo sang cả tội phạm ma túy, nhằm triệt phá tận gốc nguồn tài chính và cơ sở hoạt động của các tổ chức tội phạm.

인터폴의 도피사범 추적 프로젝트와 연계해 범죄조직 관련 정보를 공유·분석하고 해외 도피 범죄자를 신속하게 검거하는 데도 역량을 집중한다.

Thông qua việc liên kết với chương trình truy tìm tội phạm bỏ trốn của Interpol, các cơ quan thi hành pháp luật sẽ chia sẻ và phân tích thông tin về các tổ chức tội phạm, đồng thời nâng cao hiệu quả truy bắt các đối tượng trốn ra nước ngoài.

경찰청은 이번 회의를 발판 삼아 '인터폴 마약 대응센터'의 서울 유치와 '2029년 인터폴 서울 총회' 개최를 적극 추진하는 등 국제 치안 협력을 한층 강화할 계획이다.

Hàn Quốc dự kiến đẩy mạnh hợp tác cảnh sát quốc tế thông qua việc vận động đặt 'Trung tâm Ứng phó Ma túy' của Interpol tại Seoul và đăng cai 'Đại hội Interpol 2029'.

경찰청 관계자는 “대한민국이 ‘국제 치안의 거점’으로서 초국가범죄에 집중적으로 대응하고 글로벌 공조를 주도해 나가겠다”고 말했다.

Người đại diện của Cơ quan Cảnh sát Hàn Quốc cho biết: “Hàn Quốc sẽ tập trung ứng phó với các loại tội phạm xuyên quốc gia và đóng vai trò dẫn dắt hợp tác quốc tế trong thi hành pháp luật với tư cách là một trung tâm an ninh toàn cầu.”

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

해외 우수 과학기술 인재 유치 시동···연 3억 5000만 원 지원 - Hàn Quốc đẩy mạnh thu hút nhân tài khoa học công nghệ từ nước ngoài

 ▲ 과학기술정보통신부는 8일 '브레인 투 코리아' 사업의 일환으로 2026년도 해외 우수 과학자 유치사업 신규 과제를 최종 선정했다고 밝혔다. Ngày 8/6, Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc cho biết đã hoàn tất việc tuyển chọn các đề tài mới cho Chương trình thu hút nhà khoa học xuất sắc nước ngoài năm 2026, thuộc dự án “Brain to Korea”. Ảnh: iclickart (Nghiêm cấm sao chép hoặc tái phân phối trái phép theo quy định của Luật Bản quyền).

정부가 해외 우수 과학기술 인재 유치를 확대하며 글로벌 연구 경쟁력 강화에 나선다. Chính phủ Hàn Quốc đang đẩy mạnh thu hút nhân tài khoa học - công nghệ xuất sắc từ nước ngoài nhằm nâng cao năng lực cạnh tranh nghiên cứu trên phạm vi toàn cầu.

과학기술정보통신부는 '브레인 투 코리아(Brain to Korea)' 사업의 하나로 2026년도 해외우수과학자유치사업(BP/BP+) 신규 과제를 최종 선정했다고 8일 밝혔다. 오는 2030년까지 글로벌 인재 2000명 유치가 목표다.

Ngày 8/6, Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc công bố danh sách các đề tài mới được lựa chọn trong Chương trình thu hút nhà khoa học xuất sắc nước ngoài (BP/BP+) năm 2026 thuộc Dự án Brain to Korea. Hàn Quốc đặt mục tiêu đến năm 2030 thu hút 2.000 nhân tài khoa học - công nghệ quốc tế.

올해는 BP 개인 유치형 85개 과제와 BP+ 기관 유치형 5개 과제를 선정했다. 해외 우수 연구자를 초빙해 공동연구를 수행하는 개인 유치형에는 과제당 연간 최대 3억 5000만 원을 지원한다.

Năm nay, chương trình đã lựa chọn 85 đề tài thuộc loại hình BP (dành cho cá nhân) và 5 đề tài thuộc loại hình BP+ (dành cho cơ quan/tổ chức). Đối với chương trình dành cho cá nhân, các nhà nghiên cứu xuất sắc từ nước ngoài được mời sang Hàn Quốc để thực hiện nghiên cứu chung, mỗi đề tài sẽ được hỗ trợ tối đa 350 triệu won mỗi năm.

개인 유치형 사업에선 20개국 출신 연구자 85명이 국내 연구 현장에서 활동하게 된다. 첨단 바이오, 이차전지, 반도체, 인공지능(AI)·로봇 등 국가전략기술 분야를 중심으로 연구를 수행할 예정이다.

Chương trình dành cho cá nhân sẽ đưa 85 nhà nghiên cứu từ 20 quốc gia đến làm việc tại các viện và trường nghiên cứu ở Hàn Quốc. Các nghiên cứu tập trung vào những lĩnh vực công nghệ chiến lược như công nghệ sinh học tiên tiến, pin thứ cấp, bán dẫn, AI và robot.

기관 유치형에는 고려대, 서강대, 성균관대, 이화여대, KAIST 등 5개 대학이 선정됐다. 이들 기관이 자체 전략에 따라 인재를 발굴·정착·활용하도록 연간 최대 30억 원을 지원한다.

Ở chương trình dành cho cơ quan (BP+), năm trường đại học gồm Đại học Korea, Đại học Sogang, Đại học Sungkyunkwan, Đại học Nữ sinh Ewha và KAIST đã được lựa chọn. Các trường này sẽ nhận được khoản hỗ trợ tối đa 3 tỷ won mỗi năm để tự chủ tìm kiếm, thu hút, hỗ trợ định cư và phát huy năng lực của nhân tài quốc tế theo chiến lược riêng của mình.

정부는 해외 우수 과학기술 인재가 국내 환경에 신속하게 안착하도록 행정·제도적 걸림돌을 과감히 제거하고, 연구에만 몰입할 수 있는 최적의 생태계를 조성할 방침이다.

Chính phủ sẽ loại bỏ các rào cản hành chính và thể chế nhằm giúp nhân tài khoa học - công nghệ quốc tế nhanh chóng hòa nhập với môi trường nghiên cứu trong nước, đồng thời tạo điều kiện tốt nhất để họ chuyên tâm nghiên cứu.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

Continue Reading

[한국 결혼 문화] ① 가문의 결합···유물로 읽는 한국의 혼인 - Hôn nhân - sự gắn kết giữa hai gia tộc

결혼을 바라보는 사회적 인식이 바뀌면서 혼인 건수가 회복세다. 지난해 혼인 건수는 약 24만 건으로 7년 만에 최고치를 기록했다. 결혼 문화와 제도 역시 전통에서 현대까지 다양한 형태로 변모하는 추세다. 코리아넷은 연속 기획 '한국 결혼, 어디까지 아세요?'로 한국 결혼 문화의 흐름을 살펴본다.

Cùng với sự thay đổi trong nhận thức xã hội về hôn nhân, số lượng các cuộc kết hôn tại Hàn Quốc đang có chiều hướng phục hồi. Năm 2025, số vụ kết hôn đạt khoảng 240.000 vụ, cao nhất trong 7 năm qua. Văn hóa và thể chế hôn nhân cũng chuyển mình theo thời gian, từ những giá trị truyền thống đến các hình thức hiện đại đa dạng. Thông qua loạt bài giới thiệu “Văn hóa kết hôn của Hàn Quốc”, Korea.net sẽ giới thiệu những nét đặc trưng và sự biến đổi của văn hóa hôn nhân Hàn Quốc.

▲ 울산박물관 기획전시 '울산 결혼백서'를 찾은 관람객들이 지난 5월 23일 옛 혼례 기록물을 살펴보고 있다. Ngày 23/5, khách tham quan tìm hiểu các tư liệu về hôn lễ xưa tại triển lãm chuyên đề “Bách khoa toàn thư về hôn nhân” ở Bảo tàng Ulsan. (Ảnh: Hong Angie)

결혼은 인연을 맺는 일이다. 그 '연결고리'의 성격은 시대와 문화에 따라 다른 양상을 띤다. 신랑과 신부라 두 개인의 사랑을 축하하는 이벤트에 집중하는 서구권과 달리, 한국의 전통 혼례는 가문과 가문, 나아가 마을 공동체 전체가 함께 참여하는 거대한 사회적 의례이자 축제였다.

Kết hôn là tạo dựng nên một mối nhân duyên. Tuy nhiên, tính chất của mối liên kết ấy lại khác nhau tùy theo thời đại và nền văn hóa. Khác với các nước phương Tây, nơi đám cưới chủ yếu tập trung vào việc chúc mừng tình yêu của cô dâu và chú rể, hôn lễ truyền thống của Hàn Quốc là một nghi lễ xã hội quy mô lớn và cũng là một lễ hội cộng đồng, với sự tham gia không chỉ của hai gia đình mà còn của cả toàn thể dân làng.

오는 7월 26일까지 울산박물관에서 열리는 기획전시 '울산 결혼백서'는 시대의 흐름 속에서 변해 온 한국 결혼 문화의 본질을 조명한다. 특히 1부 '예로 허락된 인연'은 유교적 질서에 따른 엄격한 절차와 예법으로 인연이 맺어지는 과정을 생생하게 재현했다.

Triển lãm chuyên đề “Bách khoa toàn thư về hôn nhân” diễn ra tại Bảo tàng Ulsan đến ngày 26/7, giới thiệu bản chất của văn hóa hôn nhân Hàn Quốc qua những biến đổi theo dòng chảy thời gian. Đặc biệt, phần 1 với chủ đề “Mối lương duyên được tác thành theo lễ nghi” tái hiện sinh động quá trình nên duyên theo các thủ tục và quy tắc nghi lễ nghiêm ngặt của trật tự Nho giáo.

복식에 새긴 가문의 자부심 - Niềm tự hào của gia tộc được gửi gắm qua trang phục

▲ 울산박물관 ‘울산 결혼백서’에 전시된 '족두리'와 '비녀'의 모습. Hình ảnh chiếc jokduri (mũ đội đầu của cô dâu) và binyeo (trâm cài tóc truyền thống) được trưng bày tại triển lãm “Bách khoa toàn thư về hôn nhân” ở Bảo tàng Ulsan. (Ảnh: Hong Angie)

전시장에 들어서면 화려한 전통 혼례복과 장신구가 가장 먼저 눈길을 사로잡는다. 옛 혼례 행렬에서 펄럭이던 깃발을 연상시키며, 새로운 삶을 향한 기대감을 높인다. 보라색과 녹색이 어우러진 원삼은 정교한 자수와 무늬로 과거 신부의 아름다움과 가문의 품격을 대변한다. 그 자체로 훌륭한 예술품처럼 빛을 발한다.

Bước vào không gian triển lãm, điều đầu tiên thu hút ánh nhìn là những bộ lễ phục cưới truyền thống và trang sức rực rỡ sắc màu. Chúng gợi nhớ những lá cờ từng tung bay trong đoàn rước dâu ngày xưa, đồng thời khơi dậy cảm giác háo hức trước một cuộc sống mới. Bộ wonsam với sự kết hợp hài hòa giữa sắc tím và xanh lục, cùng những đường thêu và hoa văn tinh xảo, thể hiện vẻ đẹp của cô dâu cũng như phẩm giá của gia tộc trong quá khứ. Bản thân bộ trang phục ấy tỏa sáng như một tác phẩm nghệ thuật hoàn mỹ.

우리의 옛 신부들은 강렬한 오방색 장식이 달린 무거운 '족두리'를 쓰고 '비녀'를 꽂았다. 나쁜 기운을 막고 복을 기원하는 의미다. 양가 결합이라는 묵직한 사회적 책임감을 짊어지고 경건하게 식에 임하라는 문화적 장치이기도 하다. 얇고 투명한 '순백의 베일'로 신부의 순수함과 아름다움을 강조하는 서양식 웨딩드레스와는 다른, 치장을 넘어 예를 담아낸 한국 전통 혼례복만의 독창적인 미학이다.

Cô dâu Hàn Quốc ngày xưa đội một chiếc jokduri khá nặng được trang trí bằng những màu sắc rực rỡ của ngũ phương sắc (obangsaek) và cài binyeo trên tóc. Những vật phẩm này mang ý nghĩa xua đuổi điều không may và cầu chúc phúc lành. Đồng thời, chúng cũng là biểu tượng văn hóa nhắc nhở cô dâu bước vào hôn lễ với sự trang nghiêm, ý thức về trách nhiệm xã hội nặng nề gắn liền với sự kết hợp của hai gia đình. Khác với váy cưới phương Tây sử dụng tấm khăn voan trắng mỏng để tôn lên vẻ đẹp và sự thuần khiết của cô dâu, lễ phục cưới truyền thống Hàn Quốc thể hiện một quan điểm mỹ học riêng, vượt lên trên ý nghĩa làm đẹp đơn thuần để gửi gắm lễ nghi và các giá trị văn hóa.

변치 않는 약속의 매개체, 나무 기러기 - Ngỗng gỗ – biểu tượng của lời hứa thủy chung

 ▲ 청홍 보자기에 싸인 한 쌍의 나무 기러기. Một cặp ngỗng gỗ được bọc trong khăn bojagi (khăn gói truyền thống) màu xanh và đỏ. (Ảnh: Hong Angie)

서양의 '결혼 반지'가 당사자 간의 영원한 사랑을 뜻한다면, 한국의 '나무 기러기'는 부부의 흔들림 없는 신의를 상징한다. 신부 어머니에게 기러기를 바치고 정성스레 예물을 준비하는 전통은 결혼을 단순한 남녀의 결합을 넘어 가문 간의 굳건한 신뢰와 예우로 여긴 한국 고유의 가치관을 뚜렷하게 보여준다.

Nếu nhẫn cưới ở phương Tây tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu giữa hai người, thì ngỗng gỗ trong văn hóa Hàn Quốc biểu trưng cho sự thủy chung không xao động của vợ chồng. Truyền thống dâng ngỗng gỗ cho mẹ cô dâu và chuẩn bị sính lễ một cách chu đáo cho thấy quan niệm đặc trưng của người Hàn, xem hôn nhân không chỉ là sự kết hợp giữa nam và nữ mà còn là mối quan hệ được xây dựng trên sự tin cậy và lễ nghĩa giữa hai gia đình.

'신혼방', 새 출발 향한 염원 - “Phòng tân hôn” – lời chúc phúc cho một khởi đầu mới

▲ 전시 '울산 결혼백서'에 재현된 '신혼방'. Mô hình “phòng tân hôn” được tái hiện tại triển lãm “Bách khoa toàn thư về hôn nhân”. (Ảnh: Hong Angie)

'신혼방' 공간 역시 한국적 결혼 문화를 잘 드러낸다. 반닫이와 혼수함, 색동 이불, 원앙 장식 등은 단순한 생활용품이 아니다. 새 가정의 안정과 화목을 바라는 염원이다. 신혼여행이나 선물 목록으로 미래의 삶을 준비하는 서구식 실용 문화와 비교해, 한국은 혼수와 신혼방 자체에 새로운 출발을 향한 길상의 바람을 가득 채웠다.

Không gian “phòng tân hôn” cũng phản ánh rõ nét văn hóa hôn nhân của người Hàn Quốc. Những vật dụng như tủ bandaji, hòm đựng đồ cưới, chăn ghép vải nhiều màu (saekdong) hay đồ trang trí hình chim uyên ương không đơn thuần là đồ dùng sinh hoạt. Chúng gửi gắm mong ước về một gia đình mới ổn định, hòa thuận và hạnh phúc. Nếu ở phương Tây, các cặp đôi thường chuẩn bị cho cuộc sống tương lai bằng tuần trăng mật hoặc danh sách quà tặng cưới mang tính thực tế, thì trong văn hóa Hàn Quốc, những vật dụng chuẩn bị cho cuộc sống hôn nhân và chính không gian phòng tân hôn lại chứa đựng những lời chúc cát tường và kỳ vọng tốt đẹp cho một khởi đầu mới.

울산, 글·사진 = 홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

아시아 옻칠문화 유네스코 공동 등재 추진···8개국 서울서 논의 - Đề cử văn hóa sơn mài lên UNESCO - 8 quốc gia châu Á thảo luận tại Seoul

 ▲서울공예박물관과 유네스코아태무형유산센터가 아시아 옻칠문화의 유네스코 인류무형문화유산 공동 등재 추진을 위한 국제학술심포지엄을 16일 서울에서 개최한다. 사진은 지난해 6월 27일 서울공예박물관에서 개막한 한국공예상자 테마전시 '漆-옻나무에서 칠기로'에 전시된 옻칠 공예품. Bảo tàng Thủ công Seoul và Trung tâm Di sản Văn hóa Phi vật thể khu vực châu Á - Thái Bình Dương sẽ tổ chức hội thảo học thuật quốc tế tại Seoul vào ngày 16/6 nhằm xúc tiến hồ sơ đề cử văn hóa sơn mài châu Á vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể của Nhân loại của UNESCO. Trong ảnh là các tác phẩm sơn mài được trưng bày tại triển lãm chuyên đề “Sơn - Từ cây sơn đến đồ sơn mài” khai mạc ngày 27/6 năm ngoái tại Bảo tàng Thủ công Seoul. (Ảnh: Facebook chính thức của Bảo tàng Thủ công Seoul - 서울공예박물관 공식 페이스북).

한국을 비롯한 아시아 8개국이 옻칠문화의 유네스코 인류무형문화유산 공동 등재 추진에 나선다. Hàn Quốc và 7 quốc gia châu Á cùng xúc tiến hồ sơ đề cử văn hóa sơn mài lên UNESCO.

서울공예박물관과 유네스코아태무형유산센터가 아시아 옻칠문화의 유네스코 인류무형문화유산 공동 등재를 위한 국제학술심포지엄을 오는 16일 서울에서 개최한다고 9일 밝혔다.

Ngày 9/6, Bảo tàng Thủ công Seoul và Trung tâm Di sản Văn hóa Phi vật thể khu vực châu Á - Thái Bình Dương cho biết sẽ tổ chức hội thảo học thuật quốc tế tại Seoul vào ngày 16/6 nhằm xúc tiến hồ sơ đề cử văn hóa sơn mài châu Á vào Danh sách Di sản Văn hóa Phi vật thể của Nhân loại của UNESCO.

이번 심포지엄에는 한국, 베트남, 일본, 중국 등 아시아 8개국 전문가가 참여해 각국의 옻칠 전승 현황을 공유하고 구체적인 공동 등재 추진 방향을 논의한다.

Hội thảo quy tụ các chuyên gia đến từ 8 quốc gia châu Á, trong đó có Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản và Trung Quốc, nhằm chia sẻ thực trạng bảo tồn và truyền nghề sơn mài tại mỗi nước, đồng thời thảo luận các định hướng cụ thể cho việc xây dựng hồ sơ đề cử chung.

옻칠은 옻나무 수액을 활용하는 전통 기술이자 생활문화다. 탁월한 예술적 가치에도 불구하고 전승 인력 감소와 산업 환경 변화로 보전의 기로에 직면했다.

Sơn mài là một kỹ thuật mỹ nghệ truyền thống và văn hóa làm đồ dùng trong sinh hoạt sử dụng nhựa cây sơn. Dù sở hữu giá trị nghệ thuật đặc sắc, nghề sơn mài đang đứng trước nguy cơ mai một do số lượng người theo nghề giảm và những thay đổi trong môi trường sản xuất, kinh doanh.

이에 따라 참가국들은 공동 조사·연구와 전문가 네트워크를 구축하기로 했다. 오는 2027~2028년 공동등재 전략 수립과 신청서 작성을 거쳐 2029년 유네스코에 공동 등재 신청서를 제출한다는 목표다.

Các quốc gia tham gia đã nhất trí thúc đẩy hoạt động khảo sát, nghiên cứu chung và xây dựng mạng lưới chuyên gia về sơn mài. Các bên đặt mục tiêu xây dựng chiến lược đề cử chung và hoàn thiện hồ sơ trong giai đoạn 2027–2028 và nộp hồ sơ đề cử chung lên UNESCO vào năm 2029.

심포지엄 이후인 오는 17~18일에는 옻칠의 본고장인 원주와 남원을 방문해 전문가 워크숍과 지역 교류 프로그램을 연다. 참가자들은 옻칠 생산과 전승 현장을 둘러보며 실무 협의를 이어갈 예정이다.

Sau hội thảo, vào ngày 17–18/6, các đại biểu sẽ đến thăm Wonju và Namwon - hai địa phương tiêu biểu của nghề sơn mài Hàn Quốc - để tham dự hội thảo chuyên gia và các chương trình giao lưu địa phương. Đoàn sẽ khảo sát thực tế các cơ sở sản xuất và truyền dạy nghề sơn mài, đồng thời tiếp tục các cuộc thảo luận chuyên môn về kế hoạch đề cử chung.

김수정 서울공예박물관장은 “이번 심포지엄은 옻칠 문화를 아시아가 오랫동안 공유해 온 문화유산의 관점에서 조명하는 자리” 라며 “공동 등재 추진과 전통기술 전승을 위한 국제 협력을 이어가겠다”고 말했다.

Bà Kim Soo-jung, Giám đốc Bảo tàng Thủ công Seoul, cho biết: “Hội thảo lần này là dịp nhìn nhận văn hóa sơn mài dưới góc độ một di sản văn hóa được các quốc gia châu Á cùng gìn giữ và truyền lại qua nhiều thế hệ.” Bà nói thêm: “Chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác quốc tế nhằm hỗ trợ việc đề cử chung lên UNESCO và bảo tồn, truyền dạy các kỹ thuật thủ công truyền thống.”

▲국제학술심포지엄 포스터. Poster Hội thảo học thuật quốc tế về văn hóa sơn mài châu Á. (Ảnh: Chính quyền thành phố Seoul - 서울시)

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr

Continue Reading