서울시, 문화예술로 81주년 광복절 기린다 - Seoul kỷ niệm 81 năm Ngày Giải phóng bằng các hoạt động văn hóa nghệ thuật đa dạng

 ▲ 서울시가 제81주년 광복절을 맞아 8월 매주 토요일 종로 보신각에서 ‘나이트 보신각 타종행사’를 진행한다. 사진은 지난 1일 시민과 외국인 관광객들이 행사를 즐기고 있다. Chính quyền thành phố Seoul tổ chức sự kiện “Đánh chuông Bosingak về đêm” vào mỗi thứ Bảy trong tháng 8 nhân kỷ niệm 81 năm Ngày Giải phóng. Ảnh chụp người dân và du khách nước ngoài tham gia sự kiện hôm 1/8. (Ảnh: Chính quyền thành phố Seoul - 서울시)

서울 곳곳에서 제81주년 광복절(8월 15일)을 맞아 국내외 방문객이 광복의 의미를 문화예술로 접할 수 있는 다양한 행사가 열린다. Nhiều sự kiện văn hóa nghệ thuật sẽ diễn ra tại Seoul nhân kỷ niệm 81 năm Ngày Giải phóng (15/8), nhằm tạo điều kiện cho người dân và du khách quốc tế cơ hội tìm hiểu ý nghĩa của ngày lễ này.

광복절 당일 종로 보신각에서는 독립유공자 후손 9명이 참여하는 기념 타종행사가 준비된다. 광복절을 제외한 8월 매주 토요일에는 타종 체험과 ‘보신각 달빛 버스킹’ 공연, 한지 청사초롱 만들기 등을 즐길 수 있는 ‘나이트 보신각 타종행사’가 진행된다.

Vào đúng Ngày Giải phóng 15/8, lễ đánh chuông kỷ niệm sẽ diễn ra tại Bosingak, quận Jongno, với sự tham gia của 9 hậu duệ những người có công với phong trào độc lập. Vào các thứ Bảy trong tháng 8, ngoại trừ ngày 15/8, chương trình “Đánh chuông Bosingak về đêm” sẽ diễn ra với nhiều hoạt động như trải nghiệm đánh chuông, trình diễn “Busking dưới ánh trăng Bosingak” và làm đèn lồng bằng giấy hanji.

서울의 항일독립운동 역사를 살펴볼 수 있는 탐방 프로그램도 마련된다. 15일 오전 9시 30분 탑골공원에서 출발하는 ‘소울 해치와 떠나는 항일유적 탐방’은 전문 강사의 해설과 함께 종로 일대 항일유적지를 둘러본 뒤 보신각 기념 타종행사를 관람하는 일정이다.

Hoạt động tham quan giúp tìm hiểu lịch sử phong trào đấu tranh chống Nhật giành độc lập tại Seoul cũng sẽ được tổ chức. Chương trình “Khám phá di tích chống Nhật cùng Soul Haechi” khởi hành từ Công viên Tapgol lúc 9 giờ 30 phút ngày 15/8, đưa khách tham gia tham quan các di tích chống Nhật ở khu vực Jongno với phần thuyết minh của hướng dẫn viên, sau đó tới Bosingak xem lễ đánh chuông kỷ niệm Ngày Giải phóng.

광복의 기쁨과 평화의 가치를 음악으로 전하는 공연도 펼쳐진다. 16일 세종문화회관 대극장에서는 서울시립교향악단이 베토벤 교향곡 제9번 ‘합창’을 연주하고, 14일 운현궁에서는 전통 연희와 전자음악을 결합한 ‘2026 광복절 기념 운현궁 한옥콘서트’가 열린다.

Các chương trình biểu diễn âm nhạc cũng sẽ được tổ chức nhằm truyền tải niềm vui của Ngày Giải phóng và giá trị của hòa bình. Ngày 16/8, Dàn nhạc Giao hưởng Seoul sẽ trình diễn Giao hưởng số 9 “Hợp xướng” của Beethoven tại Nhà hát Lớn thuộc Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Sejong; ngày 14/8, “Hòa nhạc Hanok Unhyeongung kỷ niệm Ngày Giải phóng 2026” kết hợp nghệ thuật trình diễn truyền thống và âm nhạc điện tử sẽ diễn ra tại cung điện Unhyeongung.

▲ 오는 13~14일 서울 종로구 대학로극장 쿼드에서 광복절 특별기획 연극 ‘극장은 달린다!’가 공연된다. 사진은 출연진의 야외 시범공연 모습. Vở kịch đặc biệt “Nhà hát tiến bước!” kỷ niệm Ngày Giải phóng sẽ được trình diễn tại Nhà hát QUAD ở Daehak-ro, quận Jongno, Seoul, trong hai ngày 13-14/8 tới. Ảnh chụp các diễn viên trong một buổi diễn thử ngoài trời. (Ảnh: Quỹ Văn hóa Seoul - 서울문화재단)

광복의 의미를 세계와 나누기 위해 서울문화재단은 13~14일 대학로극장 쿼드에서 광복절 특별기획 연극 ‘극장은 달린다!’를 선보인다. 작품은 1932년 블라디보스토크에서 창단된 고려극장이 강제이주와 탄압 속에서도 94년간 예술 활동을 이어온 역사를 다룬다. 서울 공연 후 키르기스스탄·우즈베키스탄·카자흐스탄 등 중앙아시아 3개국에서 약 2주간 순회공연을 펼칠 계획이다.

Nhằm chia sẻ ý nghĩa của Ngày Giải phóng với thế giới, Quỹ Văn hóa Seoul sẽ trình diễn vở kịch đặc biệt “Nhà hát tiến bước!” tại Nhà hát QUAD ở Daehak-ro trong hai ngày 13-14/8. Tác phẩm kể về hành trình 94 năm hoạt động nghệ thuật của Nhà hát Koryo, được thành lập tại Vladivostok vào năm 1932 và vẫn duy trì hoạt động bất chấp những cuộc cưỡng bức di dời và đàn áp. Sau các buổi diễn tại Seoul, đoàn dự kiến lưu diễn khoảng hai tuần tại ba quốc gia Trung Á gồm Kyrgyzstan, Uzbekistan và Kazakhstan.

14~16일 청계천 모전교~광통교 일대에서는 서울야외도서관 ‘책읽는 맑은냇가’가 특별 운영돼 시민과 국내외 방문객이 물가에서 독서와 휴식을 즐길 수 있다.

Từ ngày 14-16/8, chương trình Thư viện ngoài trời Seoul “Đọc sách bên suối” sẽ được tổ chức đặc biệt tại khu vực từ cầu Mojeongyo đến cầu Gwangtonggyo dọc theo suối Cheonggyecheon, là cơ hội nơi cho người dân và du khách trong và ngoài nước có thể đọc sách, nghỉ ngơi bên dòng suối.

자세한 프로그램과 일정은 서울문화포털에서 확인할 수 있다. Thông tin chi tiết về các chương trình và lịch tổ chức có tại Cổng thông tin văn hóa Seoul.

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr

Continue Reading

한복 제작부터 체험까지···'2026 한복상점' 13일 개막 - Khai mạc “Hanbok Store 2026” - từ may đo đến mặc thử Hanbok

 오는 13~16일 동대문디자인플라자(DDP) 아트홀에서 열리는 '2026 한복상점' 포스터. Poster sự kiện “Hanbok Store 2026”, diễn ra từ ngày 13/8-16/8 tại Art Hall thuộc Dongdaemun Design Plaza (DDP), quận Jung-gu, Seoul. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc - 문화체육관광부)

한복의 매력을 한자리에서 만끽할 수 있는 행사가 서울에서 열린다. Một sự kiện mang đến cơ hội khám phá trọn vẹn sức hấp dẫn của Hanbok sẽ diễn ra tại Seoul.

문화체육관광부(문체부)가 한국공예·디자인문화진흥원과 함께 오는 13~16일 동대문디자인플라자(DDP) 아트홀에서 '2026 한복상점'을 개최한다고 11일 밝혔다.

Ngày 11/8, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cho biết sẽ phối hợp với Viện Phát triển Thiết kế và Thủ công Hàn Quốc tổ chức “Hanbok Store 2026” từ ngày 13-16/8 tại Art Hall thuộc Dongdaemun Design Plaza (DDP).

올해로 9회를 맞이한 '한복상점'에서는 총 149개 한복 기업이 참여한다. Năm nay là lần thứ 9 “Hanbok Store” được tổ chức, với sự tham gia của tổng cộng 149 doanh nghiệp Hanbok.

특히 120여 년의 역사를 가진 '광장시장 한복주단시장' 기획관을 마련해 한복 제작과 유통의 중심지로 자리매김해 온 시장의 역사와 한복 제작 과정을 전시로 구현한다.

Đặc biệt, sự kiện sẽ bố trí khu triển lãm chuyên đề về “Chợ vải Hanbok Gwangjang” có lịch sử hơn 120 năm, tái hiện lịch sử của khu chợ vốn được biết đến là trung tâm sản xuất, phân phối Hanbok cùng quy trình làm ra trang phục truyền thống này.

올해 처음으로 기업 간 거래 사업상담회를 운영해 한복 기업의 국내외 판로 확대와 신규 거래 발굴을 지원한다. Năm nay, lần đầu tiên sự kiện tổ chức chương trình tư vấn giao thương giữa các doanh nghiệp (B2B), hỗ trợ các doanh nghiệp Hanbok mở rộng kênh phân phối trong và ngoài nước cũng như tìm kiếm đối tác kinh doanh mới.

관람객을 위한 체험 행사도 마련했다. 과거의 한복을 현재의 감각으로 재해석해 선보이는 '한복상점 맵시잔치', 광장시장과 연계한 '맞춤 한복 짓기' 체험 등 다채로운 프로그램을 준비해 관람객이 한복의 멋과 문화를 친숙하게 즐기도록 했다.

Sự kiện cũng bố trí nhiều hoạt động trải nghiệm dành cho khách tham quan. Các chương trình đa dạng như “Lễ hội phong cách Hanbok”, giới thiệu những bộ Hanbok xưa được tái hiện theo cảm quan hiện đại, hay trải nghiệm “May Hanbok theo yêu cầu” kết hợp với chợ Gwangjang sẽ giúp khách tham quan dễ dàng cảm nhận vẻ đẹp và văn hóa Hanbok.

행사의 자세한 정보는 한복상점 누리집(kcdf.or.kr/hanbokexpo)에서 확인할 수 있다. Thông tin chi tiết về sự kiện có trên trang web Hanbok Store(kcdf.or.kr/hanbokexpo).

문체부는 "한복상점이 한복을 더욱 가까이에서 경험하는 문화축제가 되고, 한복 기업에는 국내외 유통 관계자와 만나 새로운 판로를 개척하는 기회가 될 것으로 기대한다"고 말했다.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cho biết: “Chúng tôi kỳ vọng Hanbok Store sẽ trở thành một lễ hội văn hóa giúp công chúng có cơ hội trải nghiệm Hanbok gần gũi hơn, đồng thời tạo điều kiện để các doanh nghiệp Hanbok gặp gỡ các đơn vị phân phối trong và ngoài nước, qua đó mở ra những kênh tiêu thụ mới”.

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

🎬전남 해남군: Những điểm đến ở Haenam, Jeonnam đang nổi tiếng nhờ địa điểm quay phim Hope <호프>

Từ những ngôi làng quê mộc mạc xuất hiện trong tác phẩm đến biển xanh rộng lớn và những điểm ngắm cảnh khoáng đạt, hãy cùng lần theo dấu vết của bộ phim 《Hope》 và thực hiện một chuyến khám phá Haenam thật nhẹ nhàng nhé! ☀️

🎬 Khu vực 남창리일대 (1~2)
Địa điểm quay phim chính của Hope, mang đến không khí yên bình và thân thuộc của một ngôi làng quê Hàn Quốc.
📍 전남 해남군 북평면 남창리 일원
| Giờ mở cửa | Mở cửa tự do
| Phí vào cửa | Miễn phí
| Liên hệ | 061-530-5114

 

🌊 Bãi biển 땅끝송호해수욕장 (3~4)
Một trong những bãi biển tiêu biểu của Haenam, nơi rừng thông xanh mát hòa cùng bãi cát rộng trải dài!
📍 전남 해남군 송지면 송호리
| Giờ mở cửa | Mở cửa tự do (thời gian có thể bơi: 09:00~18:00)
| Phí vào cửa | Miễn phí
| Liên hệ | 061-530-5114

🚡 Cáp treo núi Duryunsan - 두륜산케이블카 (5~6)
Đi cáp treo lên cao và thu trọn khung cảnh tuyệt đẹp của quần đảo biển phía Nam từ trên cao!
📍 전남 해남군 삼산면 대흥사길 88-102
| Giờ hoạt động | Hằng ngày 09:00~18:00 (mùa hè)
| Giá vé | Người lớn 13.000 won
| Liên hệ | 061-534-3200

🥩 Nhà hàng 진미식육식당 (7~8)
Nhà hàng gần địa điểm quay phim, nơi bạn có thể thưởng thức thịt tươi ngon cùng các món ăn kèm được chuẩn bị chỉn chu.
📍 전남 해남군 북평면 달도길 9
| Giờ hoạt động | Hằng ngày 11:00~20:00 (nên kiểm tra trước với nhà hàng)
| Giá | Tùy món
| Liên hệ | 061-533-2882

📷 한국관광공사 다님 10기 김지연님
#대한민국구석구석 #해남여행 #해남가볼만한곳 #국내여행 #영화호프 #호프촬영지 #남창리 #송호해수욕장 #드라마촬영지 #해남맛집
#HànQuốcLýThú #Haenam #DuLịchHaenam #ĐịaĐiểmDuLịchHaenam #DuLịchHànQuốc #PhimHope #ĐịaĐiểmQuayPhim #Namchangri #BãiBiểnSongho #CápTreoDuryunsan #DuLịchJeonnam #ĐịaĐiểmChụpẢnh #MónNgonHaenam

Continue Reading

[충북] Một ngày chữa lành ở Jeungpyeong (증평군): thiên nhiên, cầu treo và trải nghiệm ngâm chân

Từ khung cảnh ngoạn mục trên cây cầu treo giữa núi rừng, trải nghiệm ngâm chân bằng nước thảo dược ấm, cho đến triển lãm nghệ thuật đa phương tiện đầy cuốn hút – Jeungpyeong là điểm đến thích hợp cho một ngày thư giãn, tạm rời xa nhịp sống đô thị.

 

➊ Cầu treo thiền định Jwagusan - 좌구산 명상구름다리 (1~3)

Cây cầu treo bắc qua những vách đá và thung lũng, mang đến tầm nhìn thoáng rộng giữa thiên nhiên.

- 충북 증평군 증평읍 솟점말길 107

- Giờ hoạt động: Mùa hè 09:00–19:00 / Mùa đông 09:00–18:00

- Miễn phí

- 043-835-4551

 

➋ Nhà thiền rừng Jwagusan - 좌구산 숲 명상의집 (4~6)

Ngâm chân trong nước ấm pha các loại thảo dược Đông y để thư giãn và xua tan mệt mỏi sau hành trình.

- 충북 증평군 증평읍 솟점말길 55

- 09:00–17:00, nghỉ thứ Hai hàng tuần

- Đặt chỗ: Qua website chính thức

- Trải nghiệm ngâm chân: 5.000 won

- Trải nghiệm trị liệu rừng: 10.000 won

- 043-835-4595

 

➌ Trung tâm Nghệ thuật Truyền thông Bellfore - 벨포레미디어아트센터 (7~9)

Không gian triển lãm kết hợp ánh sáng và âm thanh, mang đến những trải nghiệm thị giác đặc biệt và đầy cuốn hút.

- 충북 증평군 도안면 연촌리 산47-6

- 10:00–18:00

- Người lớn: 17.000 won / Thanh thiếu niên: 13.000 won / Trẻ em: 10.000 won

- 043-926-1160

Nguồn ảnh: 한국관광공사 다님 10기 윤혜민님

#대한민국구석구석 #충북여행 #증평가볼만한곳 #주말나들이 #체험여행 #전시관람 #실내여행지 #가족나들이 #8월가볼만한곳

#HànQuốcLýThú #Jeungpyeong #DuLịchJeungpyeong #Chungcheongbukdo #DuLịchHànQuốc #ĐịaĐiểmDuLịchHànQuốc #CầuTreo #NgâmChân #TrịLiệuRừng #MediaArt #DuLịchGiaĐình #DuLịchCuốiTuần #ĐịaĐiểmTháng8

Continue Reading

봉화군 'K-베트남 밸리특구' 지정···한-베 교류 거점 만든다 - K-Vietnam Valley của huyện Bonghwa được chỉ định là đặc khu, mục tiêu trở thành trung tâm giao lưu Hàn – Việt

 ▲ 봉화 K-베트남 밸리 지역특화발전특구 조성 계획도. Sơ đồ quy hoạch Đặc khu K-Vietnam Valley của huyện Bonghwa. (Ảnh: Chính quyền huyện Bonghwa - 봉화군)

경북 봉화군에 한국과 베트남의 800년 교류 역사를 활용한 대규모 국제교류형 관광 거점이 들어선다. Một mô hình du lịch quốc tế quy mô lớn, khai thác 800 năm lịch sử giao lưu giữa Hàn Quốc và Việt Nam, sẽ được xây dựng tại huyện Bonghwa, tỉnh Gyeongsang Bắc.

중소벤처기업부(중기부)는 6일 ‘제60차 지역특화발전특구위원회’를 열고 봉화군 봉성면 일대를 ‘봉화 K-베트남 밸리특구’로 신규 지정했다고 밝혔다.

Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp ngày 6/8 cho biết đã chính thức chỉ định khu vực Bongseong-myeon, huyện Bonghwa là "Đặc khu K-Vietnam Valley" tại Phiên họp lần thứ 60 của Ủy ban Đặc khu Phát triển Vùng miền Chuyên biệt.

이번 사업은 고려시대 봉화에 정착한 베트남 리왕조 왕자 이용상의 역사와 화산이씨 집성촌 자원을 활용해 역사·문화·휴양이 결합된 국제교류형 관광 거점을 만드는 게 목표다.

Dựa trên câu chuyện lịch sử của Hoàng tử Lý Long Tường thuộc triều Lý của Việt Nam, người đã đến định cư tại Bonghwa vào thời Goryeo, cùng các di sản của dòng họ Hwasan Lee, dự án đặt mục tiêu xây dựng một trung tâm du lịch quốc tế kết hợp các yếu tố lịch sử, văn hóa và nghỉ dưỡng.

사업 대상지는 봉화군 봉성면 창평리 일원(87만 7,372㎡)이다. 오는 2030년까지 3476억 원을 투입해 핵심 시설인 'K-베트남 밸리'를 비롯한 8개 사업을 추진한다. 단지 안에는 베트남문화원, 한·베 역사문화체험관, 문화거리, 숙박·체험시설을 건립한다. 창평저수지 관광개발과 임대형 스마트팜, 힐링 펫빌리지도 함께 조성한다.

Dự án được triển khai tại khu vực Changpyeong-ri, xã Bongseong, huyện Bonghwa với diện tích 877.372 m². Từ nay đến năm 2030, chính phủ sẽ đầu tư 347,6 tỷ won để triển khai 8 hạng mục, trong đó K-Vietnam Valley là dự án trọng điểm. Khu phức hợp sẽ bao gồm Trung tâm Văn hóa Việt Nam, Trung tâm Trải nghiệm Lịch sử Văn hóa Hàn – Việt, khu phố văn hóa cùng các cơ sở lưu trú và trải nghiệm. Ngoài ra, dự án còn xây dựng khu du lịch quanh hồ chứa Changpyeong, trang trại thông minh và Làng Thú cưng.

사업의 원활한 추진을 위해 출입국관리법, 국토계획법, 주택법 등 10건의 규제특례를 적용한다. 외국인 종사자의 체류 자격 완화와 토지 이용, 주택 공급 등 다각적인 제도적 지원책을 제공한다.

Để bảo đảm dự án được triển khai thuận lợi, chính phủ sẽ áp dụng 10 cơ chế ưu đãi đặc biệt cho Đặc khu, trong đó có ưu đãi về Luật Quản lý Xuất nhập cảnh, Luật Quy hoạch và Sử dụng đất, Luật Nhà ở. Các ưu đãi này sẽ hỗ trợ toàn diện, từ nới lỏng điều kiện lưu trú đối với lao động nước ngoài đến các quy định sử dụng đất và cung cấp nhà ở.

노용석 중기부 제1차관은 "지역특화발전특구가 지역의 실질적인 성장거점이 될 수 있도록 지원하는 한편, 성과 중심의 운영·관리도 강화하겠다"고 말했다.

Thứ trưởng thứ nhất Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Roh Yong-seok nhấn mạnh: "Chính phủ sẽ hỗ trợ để các đặc khu chuyên biệt trở thành những trung tâm tăng trưởng của địa phương, đồng thời tăng cường công tác vận hành và quản lý theo định hướng lấy hiệu quả làm trọng tâm."

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr

Continue Reading

세계가 찾는 한국민속···'한국민속대백과사전' 이용자 30% 해외서 접속 - Văn hóa dân gian Hàn Quốc thu hút thế giới - 30% người dùng truy cập từ nước ngoài

 ▲ 6일 국립민속박물관에 따르면 올해 1~6월 박물관이 운영하는 한국민속대백과사전 누리집 이용자는 약 169만명으로 집계됐다. Ngày 6/8, theo Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc, trang web Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc ghi nhận khoảng 1,69 triệu người dùng trong nửa đầu năm nay. Ảnh chụp màn hình trang web Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc - 한국민속대백과사전 누리집 갈무리

한국의 민속 분야 정보를 모은 온라인 '한국민속대백과사전' 이용자가 올 상반기 170만 명에 육박했다. Gần 1,7 triệu người đã sử dụng Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc trực tuyến trong nửa đầu năm nay.

특히 전체 이용자 10명 중 3명 이상이 해외 유입으로 나타나 K-컬처를 향한 세계인의 높은 관심을 입증했다. Đặc biệt, hơn 30% người dùng truy cập từ nước ngoài, cho thấy sự quan tâm lớn của cộng đồng quốc tế đối với K-culture.

6일 국립민속박물관에 따르면 올해 1~6월 한국민속대백과사전 누리집(folkency.nfm.go.kr) 이용자는 약 169만명으로 집계됐다. 박물관측은 해외 유입 증가 등 최근의 가파른 상승세를 고려하면 올해 이용자는 350여만 명에 이를 것으로 내다봤다.

Theo Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc ngày 6/8, trang web Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc (folkency.nfm.go.kr) ghi nhận khoảng 1,69 triệu người dùng trong 6 tháng đầu năm nay. Với lượng truy cập từ nước ngoài tăng mạnh gần đây, bảo tàng dự báo con số này có thể đạt khoảng 3,5 triệu người trong cả năm.

국립민속박물관은 지난 2004년부터 세시풍속, 민속놀이 등 한국 민속문화를 이해하는 데 중요한 지식과 정보를 주제별 사전으로 편찬해 왔다. 그 결과물인 '한국세시풍속사전', '한국민속신앙사전' 등 총 8가지 백과사전을 한국민속대백과사전으로 통칭하며 온라인으로 공개하고 있다. 현재 32개 주제의 사전을 기반으로 표제어 1만 2000여 건을 다루고 있으며 한국어, 영어, 중국어, 스페인어로 이용할 수 있다.

Từ năm 2004, Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc bắt đầu biên soạn các bộ từ điển theo chủ đề, cung cấp kiến thức về văn hóa dân gian Hàn Quốc như phong tục theo mùa và trò chơi dân gian. Tám bộ bách khoa, trong đó có Bách khoa Phong tục Hàn Quốc và Bách khoa Tín ngưỡng Dân gian Hàn Quốc, được gọi chung là Bách khoa toàn thư Văn hóa Dân gian Hàn Quốc và được cung cấp trực tuyến. Hiện bách khoa toàn thư có khoảng 12.000 mục từ thuộc 32 chủ đề, hỗ trợ 4 ngôn ngữ gồm tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha.

박물관 관계자는 "지난해 이용자 가운데 30% 이상이 해외에서 유입된 것으로 나타났다" 며 "미국을 비롯해 아시아, 유럽, 남미 등에서 꾸준히 이용하고 있다"고 말했다.

Đại diện bảo tàng cho biết: “Hơn 30% người dùng trong năm ngoái truy cập từ nước ngoài. Bách khoa toàn thư được sử dụng thường xuyên tại Mỹ cũng như nhiều quốc gia ở châu Á, châu Âu và Nam Mỹ”.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Continue Reading

7월 외환보유액 4279억 달러···두 달 연속 증가 - Dự trữ ngoại hối tháng 7 đạt 427,9 tỷ USD, tăng liên tiếp trong hai tháng

▲ 5일 한국은행에 따르면 외화 외국환평형기금채권 신규 발행 등에 힘입어 7월 한국 외환보유액이 두 달 연속 증가했다. 사진은 이날 서울 중구 하나은행 위변조대응센터에서 직원이 외화를 정리하는 모습. Ngày 5/8, Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc công bố dự trữ ngoại hối của Hàn Quốc trong tháng 7 tăng liên tiếp trong vòng hai tháng, nhờ các yếu tố như phát hành mới trái phiếu Quỹ Bình ổn Ngoại hối bằng ngoại tệ. Trong ảnh, nhân viên đang sắp xếp ngoại tệ tại Trung tâm Phòng chống Tiền giả của Ngân hàng Hana ở Jung-gu, Seoul, cùng ngày. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

외화 외국환평형기금채권(외평채) 신규 발행 등에 힘입어 7월 한국 외환보유액이 두 달 연속 증가했다. Nhờ phát hành mới trái phiếu Quỹ Bình ổn Ngoại hối bằng ngoại tệ, dự trữ ngoại hối của Hàn Quốc trong tháng 7 đã tăng tháng thứ hai liên tiếp.

5일 한국은행에 따르면 지난달 외환보유액은 4279억 5000만 달러다. 전월(4273억 6000만달러)보다 5억 9000만 달러 늘었다. Ngày 5/8, Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc công bố dự trữ ngoại hối của Hàn Quốc trong tháng 7 đạt 427,95 tỷ USD, tăng 590 triệu USD so với mức 427,36 tỷ USD của tháng trước.

한은은 국민연금과의 외환스와프 등에도 외화 외평채 신규 발행, 운용수익 및 기타 통화 외화자산의 미국 달러 환산액 증가 등으로 외환보유액이 늘었다고 설명했다.

Ngân hàng Trung ương giải thích rằng mặc dù có các yếu tố như thỏa thuận hoán đổi ngoại tệ với Cơ quan Hưu trí Quốc gia, dự trữ ngoại hối vẫn tăng nhờ phát hành mới trái phiếu Quỹ Bình ổn Ngoại hối bằng ngoại tệ, thu nhập từ hoạt động đầu tư, cùng với giá trị quy đổi sang USD của các tài sản ngoại tệ bằng những đồng tiền khác tăng.

자산별로는 예치금(231억 3000만 달러)이 8억 6000만 달러 늘었다. 특별인출권(SDR·157억 달러)과 국제통화기금(IMF) 포지션(43억 2000만 달러)은 각각 6000만 달러, 1000만 달러씩 증가했다.

Xét theo phân loại tài sản, tiền gửi đạt 23,13 tỷ USD, tăng 860 triệu USD. Quyền rút vốn đặc biệt (SDR) đạt 15,7 tỷ USD và vị thế dự trữ tại Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đạt 4,32 tỷ USD, lần lượt tăng 60 triệu USD và 10 triệu USD.

반면 유가증권(3800억 1000만 달러)은 3억 4000만 달러 감소했다. 금은 매입 당시 가격으로 표시하기 때문에 47억 9000만 달러를 유지했다.

Ngược lại, chứng khoán giảm 340 triệu USD, xuống còn 380,01 tỷ USD. Dự trữ vàng giữ nguyên ở mức 4,79 tỷ USD do được tính theo giá tại thời điểm mua vào.

6월 말을 기준으로 한국의 외환보유액 규모는 세계 10위다. 싱가포르와 이탈리아, 프랑스를 앞서 지난 5월(13위)보다 세 단계 올라섰다.

Tính đến cuối tháng 6, quy mô dự trữ ngoại hối của Hàn Quốc đứng thứ 10 thế giới. Hàn Quốc đã vượt Singapore, Italy và Pháp, tăng ba bậc so với vị trí thứ 13 hồi tháng 5.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Continue Reading

조수미, 이탈리아 '마리아 칼라스 특별상' 수상···아시아 예술가 최초 - Jo Sumi - nghệ sỹ châu Á đầu tiên nhận Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas của Ý

 ▲ 2일(현지 시간) 이탈리아 베로나에서 '제12회 마리아 칼라스 특별상' 수상 후 기념 촬영을 하고 있는 소프라노 조수미(왼쪽)와 '제12회 마리아 칼라스 특별상' 트로피. Ngày 2/8 (giờ địa phương), tại thành phố Verona (Ý), nữ nghệ sĩ soprano Jo Sumi (bên trái) chụp ảnh lưu niệm sau khi nhận Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas lần thứ 12, bên cạnh chiếc cúp của giải thưởng. (Ảnh: PRM)

성악가 조수미가 2일(현지 시간) 이탈리아 베로나에서 '마리아 칼라스 특별상(Premio Internazionale Maria Callas)'을 수상했다고 홍보대행사 피알엠이 밝혔다.

Theo công ty truyền thông PRM, nữ ca sĩ opera Jo Sumi đã được trao Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas (Premio Internazionale Maria Callas) tại thành phố Verona, Ý vào ngày 2/8 (giờ địa phương).

아시아 출신 예술가가 이 상을 받은 것은 조수미가 처음이다. Jo Sumi là nghệ sĩ châu Á đầu tiên được trao giải thưởng này.

마리아 칼라스 특별상은 이탈리아 소프라노 마리아 칼라스를 기리기 위해 제정된 상이다. 세계 오페라와 클래식 음악 발전에 탁월한 공헌을 한 예술가에게 수여된다.

Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas được thành lập nhằm tôn vinh nữ danh ca opera người Ý Maria Callas. Giải thưởng được trao cho những nghệ sĩ có đóng góp xuất sắc đối với sự phát triển của nghệ thuật opera và âm nhạc cổ điển thế giới.

조수미는 "1947년 8월 2일, 세기의 디바 마리아 칼라스가 이탈리아 베로나에서 역사적인 오페라 데뷔를 했다" 며 "그로부터 79년이 지난 같은 날, 같은 도시에서 제12회 마리아 칼라스 특별상을 받게 돼 더없이 영광스럽다"고 소감을 밝혔다.

Jo Sumi chia sẻ: “Ngày 2/8/1947, diva huyền thoại Maria Callas đã có màn ra mắt lịch sử trên sân khấu opera tại Verona, Ý. Thật vinh dự khi đúng 79 năm sau, cũng vào ngày này và tại chính thành phố này, tôi được trao Giải thưởng Đặc biệt Maria Callas lần thứ 12.”

이어 "한 시대를 빛낸 위대한 예술가의 이름이 담긴 상인 만큼 평생 잊지 못할 소중한 순간으로 간직하겠다"고 덧붙였다.

Cô nói thêm: “Đây là giải thưởng mang tên một nghệ sĩ vĩ đại đã làm rạng danh cả một thời đại, vì vậy tôi sẽ ghi nhớ khoảnh khắc quý giá này suốt cuộc đời mình.”

베로나시는 같은 날 "세계적인 오페라 해석가인 조수미에게 이 상을 수여함으로써 시상식의 의미가 더욱 깊어졌으며, 성악계의 위대한 예술가들을 기리는 본래 취지를 다시금 되새기게 됐다"고 평가했다.

Cùng ngày, chính quyền thành phố Verona đưa ra nhận định: “Việc trao giải thưởng này cho Jo Sumi, một nghệ sĩ opera đẳng cấp thế giới, đã làm tăng thêm ý nghĩa của lễ trao giải, đồng thời một lần nữa khẳng định mục đích ban đầu của giải thưởng là tôn vinh những nghệ sĩ vĩ đại của nghệ thuật thanh nhạc.”

이재명 대통령도 5일 자신의 사회관계망서비스 X(옛 트위터)에 "지난 40년간 아름다운 목소리로 국경을 넘어 전 세계에 감동을 전하고 대한민국의 이름을 빛내주신 데 깊은 존경과 감사의 마음을 전한다"며 수상을 축하했다.

Vào ngày 5/8, Tổng thống Lee Jae Myung đã chúc mừng Jo Sumi trên tài khoản X (trước đây là Twitter). Ông viết: “Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng và biết ơn sâu sắc vì suốt 40 năm qua, nghệ sỹ Jo Sumi, bằng chất giọng đẹp của mình, đã khiến khán giả trên khắp thế giới xúc động và làm rạng danh tên tuổi Hàn Quốc.”

올해 세계 무대 데뷔 40주년을 맞은 조수미는 기념 스페셜 앨범 '컨티뉴엄(CONTINUUM)' 발매를 비롯해 제2회 조수미 국제 성악 콩쿠르 개최, 하반기 대규모 해외 투어 등 다양한 활동을 이어가고 있다. 다음 달 4일에는 서울 예술의전당 콘서트홀에서 데뷔 40주년 기념 콘서트를 열고 국내 관객과 만날 예정이다.

Nhân kỷ niệm 40 năm hoạt động trên sân khấu quốc tế, Jo Sumi đang triển khai nhiều hoạt động như phát hành album đặc biệt “CONTINUUM”, tổ chức Cuộc thi Thanh nhạc Quốc tế Jo Sumi lần thứ hai và thực hiện chuyến lưu diễn quốc tế quy mô lớn vào nửa cuối năm nay. Ngày 4 tháng tới, bà sẽ gặp gỡ khán giả trong nước tại buổi hòa nhạc kỷ niệm 40 năm ra mắt, được tổ chức ở Phòng hòa nhạc thuộc Trung tâm Nghệ thuật Seoul.

샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr

Continue Reading

서울, ‘글로벌 MZ 최애 도시’ 5년 연속 1위 - Seoul: “Thành phố được giới trẻ toàn cầu yêu thích nhất” 5 năm liên tiếp

 ▲ 서울이 미국 여행전문매체 '트래지 트래블’(Trazee Travel)이 발표한 ‘2026 더 트래지스(The Trazees) 어워드’에서 ‘글로벌 MZ가 가장 좋아하는 도시’(Favorite Worldwide City) 부문 1위에 올랐다고 서울시가 2일 밝혔다. 사진은 지난해 연말 서울 중구 을지로 거리에서 한 외국인 관광객이 골목 풍경을 촬영하고 있는 모습. Ngày 2/8, Chính quyền Thành phố Seoul công bốn Seoul đã được tạp chí du lịch Mỹ Trazee Travel vinh danh là “Thành phố được giới trẻ toàn cầu (thế hệ MZ) yêu thích nhất” (Favorite Worldwide City) tại Giải thưởng The Trazees 2026. Trong ảnh là một du khách nước ngoài đang chụp hình tại một con hẻm ở khu Euljiro, quận Jung-gu, Seoul vào cuối năm ngoái. (Ảnh: Korea.net DB)

서울이 5년 연속 글로벌 MZ세대가 가장 좋아하는 도시로 선정됐다. Seoul đã được bình chọn là thành phố được thế hệ MZ trên toàn thế giới yêu thích nhất trong 5 năm liên tiếp.

서울시와 서울관광재단은 미국 여행전문매체 '트래지 트래블’(Trazee Travel)이 발표한 ‘2026 더 트래지스(The Trazees) 어워드’에서 서울이 ‘글로벌 MZ가 가장 좋아하는 도시’(Favorite Worldwide City) 부문 1위에 올랐다고 2일 밝혔다.

Ngày 2/8, Chính quyền Thành phố Seoul và Tổ chức Du lịch Seoul cho biết Seoul đã được tạp chí du lịch Mỹ Trazee Travel bình chọn là “Thành phố được giới trẻ toàn cầu (thế hệ MZ) yêu thích nhất” (Favorite Worldwide City) tại Giải thưởng The Trazees 2026.

서울은 지난 2022년부터 올해까지 동일 부문 최초로 5년 연속 1위를 차지해 연속 수상 도시에 주어지는 ‘퀸트 스테이터스’(Quint Status) 특별상을 받고 명예의 전당에 이름을 올렸다. 올해 순위에는 서울에 이어 더블린, 홍콩, 런던, 아테네가 2~5위를 차지했다.

Đây là năm thứ 5 liên tiếp (từ năm 2022 đến 2026) Seoul đứng đầu hạng mục này, trở thành thành phố đầu tiên đạt thành tích này. Nhờ vậy, Seoul đã nhận giải thưởng đặc biệt “Quint Status” dành cho các thành phố chiến thắng liên tiếp và được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng (Hall of Fame). Trong bảng xếp hạng năm nay, sau Seoul lần lượt là Dublin, Hong Kong, London và Athens.

서울시는 유명 관광지를 둘러보는 방식에서 벗어나 한국인의 일상과 취향을 체험하는 '라이프스타일 관광'이 젊은 외국인 관광객을 끌어들인 것으로 분석했다. 북한산·북악산·아차산 등 도심 인접 산행도 서울만의 강점으로 꼽았다.

Chính quyền thành phố Seoul nhận định rằng, thay vì chỉ tham quan các điểm du lịch nổi tiếng, xu hướng “du lịch trải nghiệm phong cách sống” – nơi du khách trực tiếp trải nghiệm cuộc sống thường ngày của người Hàn Quốc – đã trở thành yếu tố thu hút đông đảo du khách trẻ quốc tế. Bên cạnh đó, các cung đường leo núi gần trung tâm thành phố như Bukhansan, Bugaksan và Achasan cũng được xem là những lợi thế riêng có của Seoul.

서울AI재단 분석 결과 지난해 주요 관광지 외국인 방문객 수는 전년 대비 동대문디자인플라자 12.1%, 아차산 11.8%, 홍대와 낙산공원 각각 10.5%, 광장시장 10.4%, 관악산 10.0% 증가했다.

Theo phân tích của Tổ chức AI Seoul, trong năm ngoái, số lượng du khách nước ngoài đến các điểm tham quan chính đã tăng so với năm trước, gồm Dongdaemun Design Plaza (DDP) tăng 12,1%, Núi Achasan tăng 11,8%, Hongdae và Công viên Naksan cùng tăng 10,5%, Chợ Gwangjang tăng 10,4% và Núi Gwanaksan tăng 10,0%.

올해로 12회를 맞은 더 트래지스 어워드는 ‘트래지 트래블’의 독자 대상 투표로 선정한다. 이번 순위는 글로벌 여행시장의 핵심 소비층인 25~40세 비즈니스 MZ세대 독자 투표로 이뤄졌다.

Năm nay đánh dấu năm thứ 12 của Giải thưởng The Trazees, được bình chọn thông qua cuộc bỏ phiếu của độc giả tạp chí du lịch Trazee Travel. Bảng xếp hạng năm nay được quyết định dựa trên bình chọn của độc giả thuộc đối tượng doanh nhân thế hệ MZ trong độ tuổi 25–40, được xem là lực lượng tiêu dùng chủ chốt của thị trường du lịch toàn cầu.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Continue Reading

서울 청와대 사랑채 '팔색찬란' 전시, 한국 전통문화 체험 - Triển lãm "Sắc màu Hàn Quốc" tại Nhà Xanh: Trải nghiệm văn hóa truyền thống Hàn Quốc

 ▲ 서울 청와대 사랑채에 펼쳐진 모란 미디어아트. 전통 예술에 모란영화는 부귀영화를 상징한다. Tác phẩm media art hoa mẫu đơn được trình chiếu tại Sarangchae Nhà Xanh ở Seoul. Trong nghệ thuật truyền thống Hàn Quốc, hoa mẫu đơn tượng trưng cho phú quý và vinh hoa. (Ảnh: Park Daejin / Korea.net)

전통문화와 지역의 매력을 디지털 콘텐츠로 풀어낸 전시가 관람객에게 새로운 체험을 선사하고 있다.

Một triển lãm giới thiệu vẻ đẹp của văn hóa truyền thống và sức hấp dẫn của các địa phương Hàn Quốc bằng hình thức nội dung số đang mang đến cho khách tham quan những trải nghiệm mới mẻ.

문화체육관광부가 서울 종로구 청와대 사랑채에서 개최한 전시 '팔색찬란 - K로 가득한 지역'은 그래픽, 미디어아트, 체험형 콘텐츠로 한국의 전통문화를 새롭게 조명한다. 코리아넷은 지난달 26일 현장을 찾아 전시를 둘러봤다.

Triển lãm "Sắc màu Hàn Quốc từ các vùng miền" do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức tại Sarangchae Nhà Xanh ở quận Jongno, Seoul, tái hiện vẻ đẹp văn hóa truyền thống Hàn Quốc qua đồ họa, media art và các nội dung trải nghiệm tương tác.

▲ 전통 단청을 현대적으로 재해석한 구본창의 '코리아 판타지'. Tác phẩm Korea Fantasy của Koo Bohnchang tái hiện nghệ thuật trang trí truyền thống Dancheong dưới góc nhìn đương đại. (Ảnh: Park Daejin / Korea.net)

구본창 작가의 '코리아 판타지'가 눈길을 사로잡는다. 한국 전통 건축 요소인 단청을 현대적으로 재해석한 작품이다. 단청은 목조 건축물에 여러 색으로 무늬와 그림을 그려 넣은 전통 채색 기법이다. 궁궐, 사찰, 관아(정부 사무소) 등 국가나 종교와 관련된 중요한 건축물에 사용되었다.

Tác phẩm Korea Fantasy của nghệ sĩ Koo Bohnchang khá thu hút sự chú ý của khách tham quan. Đây là tác phẩm tái hiện nghệ thuật Dancheong – họa tiết trang trí truyền thống trên kiến trúc Hàn Quốc – theo phong cách đương đại. Dancheong là kỹ thuật vẽ hoa văn và tranh bằng nhiều màu sắc trên các công trình kiến trúc gỗ, thường được sử dụng tại những công trình quan trọng gắn với quốc gia hoặc tôn giáo như cung điện, chùa chiền và các cơ quan hành chính thời xưa.

전시된 작품은 유리조각이 대칭을 이루는 만화경처럼 화면 가득히 펼쳐지는 기하학적 무늬는 단청 특유의 화려한 색채와 영롱한 질서를 보여준다. 끊임없이 확장되고 반복되는 이미지는 전통 문양이 살아 움직이는 둣한 역동적인 느낌을 자아낸다.

Tác phẩm trưng bày gây ấn tượng với những họa tiết hình học phủ kín màn hình, đối xứng như các mảnh kính trong kính vạn hoa, làm nổi bật bảng màu rực rỡ và trật tự hài hòa đặc trưng của nghệ thuật Dancheong. Những hình ảnh liên tục mở rộng và lặp lại tạo cảm giác như các hoa văn truyền thống đang chuyển động, mang đến một không gian sống động và đầy sức sống.

▲ 서울 종로구 청와대 사랑채에 방문객이 갓을 쓰고 사진을 찍을 수 있는 포토존이 마련돼 있다. Tại Sarangchae Nhà Xanh ở quận Jongno, Seoul, có khu vực chụp ảnh nơi khách tham quan có thể đội gat – chiếc mũ truyền thống của Hàn Quốc. (Ảnh: Park Daejin / Nhà Xanh)

한편에서는 조선 양반의 기품을 상징하는 '갓'을 쓰고 사진을 쓸 수 있는 포토존이 마련됐다. 갓은 남성이 쓰던 전통 모자로 신분을 나타낸다.

Ở một góc khác của triển lãm, khách tham quan có thể chụp ảnh tại khu vực trải nghiệm với chiếc gat – loại mũ truyền thống tượng trưng cho phong thái của tầng lớp quý tộc (yangban) thời Joseon. Gat là mũ truyền thống dành cho nam giới, từng được sử dụng để thể hiện địa vị trong xã hội.

이 모자는 여성과 아이, 노비의 착용이 금지되었다. 대나무로 대우 (정수리 위로 높이 올라가는 원통형)과 양태 (동그란 챙 부분)를 따로 만들어 조립했다. 초기에는 대우와 양태를 대나무로 만들었지만 시간이 흘러 대우는 말총(말의 갈기나 꼬리털)로 만들기 시작했다. 조선시대의 문은 낮아 방을 드나드는 과정에서 대나무로 만든 대우가 쉽게 손상되었기 때문이다. 말총은 대나무보다 가볍고 탄성이 뛰어나 내구성을 높이는 데에도 적합했다. 1895년 단발령(상투 풍속을 없애고 머리를 짧게 깎도록 한 명령)이 시행되면서 갓은 점차 쇠퇴하기 시작했다.

Trong thời Joseon, phụ nữ, trẻ em và nô tỳ không được phép đội gat. Chiếc mũ này được ghép từ hai phần riêng biệt: daeu (phần chóp hình trụ nhô cao trên đỉnh đầu) và yangtae (vành mũ tròn). Ban đầu, cả hai bộ phận đều được làm bằng tre. Tuy nhiên, về sau phần daeu được thay bằng lông đuôi hoặc bờm ngựa. Nguyên nhân là cửa nhà thời Joseon khá thấp, khiến phần chóp bằng tre dễ bị va đập và hư hỏng khi ra vào. Lông ngựa nhẹ hơn, có độ đàn hồi cao nên giúp chiếc mũ bền và chắc hơn. Đến năm 1895, khi triều đình ban hành lệnh cắt bỏ búi tóc truyền thống (danbalryeong), gat cũng dần mất đi vị thế và không còn được sử dụng phổ biến.

갓은 지난해 넷플릭스 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스’와 드라마 ‘킹덤’(2021) 등 한국 콘텐츠에 등장하면서 해외에서 큰 주목을 받았다. Những năm gần đây, gat thu hút sự chú ý của khán giả quốc tế sau khi xuất hiện trong nhiều tác phẩm Hàn Quốc như bộ phim hoạt hình Netflix KPop Demon Hunters và loạt phim truyền hình Kingdom (2021).

▲ 전통 나전칠기를 구현한 미디어아트. Tác phẩm media art giới thiệu nghệ thuật khảm xà cừ truyền thống (Najeonchilgi) của Hàn Quốc. (Ảnh: Park Daejin / Korea.net)[

미디어아트실에서는 전통 문화를 주제로 한 다섯 편의 영상이 상영된다. 단연 돋보이는 것은 '나전칠기'를 모티브로한 작품이다. 나전칠기는 전복이나 진주조개 등의 자개를 옻칠한 표면에 박아 넣어 장식하는 전통 공예 기법이다.

Phòng media art trình chiếu năm tác phẩm lấy cảm hứng từ văn hóa truyền thống Hàn Quốc. Nổi bật nhất là tác phẩm về Najeonchilgi – nghệ thuật sơn mài khảm xà cừ truyền thống. Đây là kỹ thuật thủ công sử dụng những mảnh xà cừ từ vỏ bào ngư hoặc ngọc trai để khảm lên bề mặt đồ vật đã được phủ nhiều lớp sơn mài, tạo nên những hoa văn tinh xảo và óng ánh.

먼저 나무로 된 상자나 가구 등에 옻나무 수액으로 만든 천연 도료를 여러 차례 옻칠하여 검은색의 윤기 나는 바탕을 만든다. 그 위에 조개껍데기를 꽃, 학, 용 등의 무늬로 섬세하게 잘라 붙인 뒤, 다시 여러 차례 옻칠하여 완성한다.

Để tạo nên một sản phẩm Najeonchilgi, trước tiên người thợ phủ nhiều lớp sơn mài tự nhiên chiết xuất từ nhựa cây sơn lên hộp hoặc đồ nội thất bằng gỗ để tạo bề mặt đen bóng. Sau đó, những mảnh xà cừ từ vỏ bào ngư hoặc ngọc trai được cắt tỉ mỉ thành các họa tiết như hoa, hạc hay rồng rồi khảm lên bề mặt. Cuối cùng, sản phẩm tiếp tục được phủ thêm nhiều lớp sơn mài để hoàn thiện.

청와대 사랑채에서는 칠흑같은 옻칠 바탕 위에 영롱하게 반짝이는 자개의 빛깔이 미디어아트로 재현된다. 빛의 각도에 따라 다양한 색으로 출렁이는 자개 문양 사이로 호랑이·사슴·학 등이 움직이고 뛰어올라 생동감과 활기를 더한다.

Tại Sarangchae Nhà Xanh, vẻ đẹp của nghệ thuật Najeonchilgi được tái hiện bằng media art với nền sơn mài đen tuyền và ánh xà cừ lấp lánh. Giữa những hoa văn xà cừ chuyển sắc theo từng góc nhìn, hình ảnh hổ, hươu và hạc hiện lên sống động, chuyển động uyển chuyển, tạo nên một không gian vừa huyền ảo vừa tràn đầy sức sống.

이 밖에도 전국 각 지역의 무형유산과 명소를 담은 영상이 연이어 펼쳐진다. Ngoài ra, khách tham quan còn được thưởng thức chuỗi video giới thiệu di sản văn hóa phi vật thể và những thắng cảnh đặc sắc của các địa phương trên khắp Hàn Quốc.

전시는 오는 12월 31일까지. 화요일을 제외한 매일 오전 9시부터 오후 6시까지 운영한다. 누구나 예약 없이 무료로 관람할 수 있다.

Triển lãm diễn ra đến hết ngày 31/12. Không gian mở cửa hằng ngày từ 9h đến 18h, trừ thứ Ba. Khách tham quan được vào cửa miễn phí và không cần đặt chỗ trước.

서울 = 이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
사진 = 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

Continue Reading