한국과 프랑스를 비롯한 세계 35개국 합동참모의장이 26일(현지 시간) 화상회의를 열어 호르무즈 해협의 항행 정상화 방안을 논의했다. 한국군에서는 진영승 합참의장이 참석했다.
Ngày 26/3 (giờ địa phương), Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân của 35 quốc gia trên thế giới, trong đó có Hàn Quốc và Pháp, đã tổ chức cuộc họp trực tuyến để thảo luận các biện pháp khôi phục hoạt động hàng hải tại eo biển Hormuz. Phía Hàn Quốc có Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Jin Young-seung tham dự.
이번 회의는 파비앵 망동 프랑스 합참의장이 주관했다. 프랑스 국방부는 회의 직후 배포한 보도자료에서 “적대 행위가 중단된 뒤 호르무즈 해협의 항행 재개를 조직하는 것이 목적” 이라면서 “현재 전개 중인 역내 군사 작전과 무관한 순수 방어적인 성격”이라며 공세적 군사 개입 가능성에 선을 그었다.
Cuộc họp lần này do Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Pháp Fabien Mandon chủ trì. Bộ Quốc phòng Pháp cho biết trong thông cáo báo chí công bố ngay sau cuộc họp: “Mục tiêu là điều phối việc nối lại hoạt động hàng hải tại eo biển Hormuz sau khi các hành động thù địch chấm dứt”, đồng thời nhấn mạnh “đây là hoạt động mang tính phòng thủ thuần túy, không liên quan đến các chiến dịch quân sự đang triển khai trong khu vực”, qua đó bác bỏ khả năng can thiệp quân sự mang tính tấn công.
이어 회의에서 전략적 요충지인 이 지역의 해상 항행 안전을 위한 국제사회의 입장을 수렴했다고 설명했다. Tiếp đó, phía Pháp cho biết cuộc họp đã tổng hợp quan điểm của cộng đồng quốc tế nhằm bảo đảm an toàn hàng hải tại khu vực trọng yếu chiến lược này.
국내 주요 언론들에 따르면 한국 합참은 회의에서 구체적인 군사 지원 방안을 결정하지 않았다. 합참은 호르무즈 해협 관련 국제사회의 동향을 면밀히 주시하면서 관계부처와 긴밀히 협의해 정부 차원의 대응 방안을 신중히 검토할 예정이다. 추가 회의가 열릴 땐 제반 상황을 고려해 참석 여부를 별도 판단할 방침이다.
Theo các cơ quan báo chí lớn trong nước, Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hàn Quốc chưa đưa ra quyết định về phương án hỗ trợ quân sự cụ thể tại cuộc họp. Cơ quan này cho biết sẽ theo dõi chặt chẽ diễn biến của cộng đồng quốc tế liên quan đến eo biển Hormuz, đồng thời phối hợp với các bộ, ngành liên quan để thận trọng xem xét phương án ứng phó ở cấp Chính phủ. Trong trường hợp có cuộc họp tiếp theo, việc tham dự sẽ được quyết định riêng dựa trên tình hình thực tế.
이번 다자 화상회의는 미국·이스라엘과 이란 간 교전으로 촉발된 호르무즈 해협 봉쇄 위기에 맞선 국제사회의 공동 대응을 모색하는 흐름 속에서 열렸다.
Cuộc họp trực tuyến đa phương lần này diễn ra trong bối cảnh cộng đồng quốc tế tìm kiếm cách ứng phó chung trước nguy cơ phong tỏa eo biển Hormuz, được châm ngòi bởi các cuộc giao tranh giữa Mỹ–Israel và Iran.
앞서 도널드 트럼프 미국 대통령은 이란이 사실상 봉쇄 중인 호르무즈 해협 개방을 위해 프랑스 등 유럽·아시아 동맹국에 군함 파견을 요청했으나, 대부분의 동맹국은 분쟁에 휘말릴 수 있다는 우려로 이를 거부했다.
Trước đó, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã đề nghị các đồng minh châu Âu và châu Á, trong đó có Pháp, cử tàu chiến nhằm mở lại eo biển Hormuz mà Iran đang phong tỏa trên thực tế. Tuy nhiên, phần lớn các đồng minh đã từ chối do lo ngại có thể bị cuốn vào xung đột.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
