June 5, 2026

"보라빛 부산, 더 편하게 즐긴다"···BTS 공연 맞춤 교통·관광 확대 - “Busan phủ sắc tím BTS” - Mở rộng giao thông và dịch vụ du lịch phục vụ concert

"보라빛 부산, 더 편하게 즐긴다"···BTS 공연 맞춤 교통·관광 확대 - “Busan phủ sắc tím BTS” - Mở rộng giao thông và dịch vụ du lịch phục vụ concert

 ▲ 오는 12~13일 오후 10시 광안리해수욕장 일원에서 광안리 M드론 라이트쇼가 펼쳐진다. 이번 쇼는 ‘BTS 더 시티 아리랑-부산’을 기념해 부산 밤하늘을 화려하게 수 놓는다. Tối 12 và 13 tới, show ánh sáng M Drone Gwangalli sẽ diễn ra tại khu vực bãi biển Gwangalli lúc 10 giờ tối. Chương trình sẽ thắp sáng bầu trời đêm Busan bằng màn trình diễn drone rực rỡ để chào mừng concert BTS THE CITY ARIRANG – BUSAN. (Ảnh: Visit Busan - 비짓부산)

방탄소년단(BTS) 부산 공연을 계기로 부산을 찾는 해외 팬들을 위한 교통과 안전, 관광 편의 서비스가 대폭 확대된다. Trước thềm concert của BTS tại Busan, thành phố đang mở rộng quy mô các dịch vụ giao thông, an toàn và du lịch để tạo điều kiện thuận lợi hơn cho lượng lớn người hâm mộ quốc tế dự kiến đổ về tham dự.

한국관광공사는 BTS 부산 콘서트(12~13일)를 전후해 진행되는 ‘BTS 더 시티 아리랑-부산’에 맞춰 외국인 관광객이 부산과 인근 지역까지 여행할 수 있도록 다양한 관광 서비스 지원과 마케팅을 추진한다고 밝혔다.

Tổng cục Du lịch Hàn Quốc cho biết sẽ đẩy mạnh các chương trình hỗ trợ và quảng bá du lịch trước và trong thời gian diễn ra concert “BTS THE CITY ARIRANG – BUSAN” tại Busan (12–13/6). Mục tiêu là tạo điều kiện để du khách nước ngoài mở rộng hành trình tham quan từ Busan đến các địa phương lân cận.

공사는 6월 한 달 동안 온라인 플랫폼 및 여행업계와 손잡고 부산과 인근 지역 관광 콘텐츠를 집중 소개한다. Trong tháng 6, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ hợp tác với các nền tảng trực tuyến và các công ty du lịch để quảng bá tập trung các điểm đến, dịch vụ trải nghiệm và sản phẩm du lịch tại Busan cũng như các địa phương lân cận.

네이버지도 ‘비 로컬(BE LOCAL)’ 캠페인과 연계해 부산 주요 관광명소 10곳을 선보인다. 클룩(KLOOK), 케이케이데이(KKDAY), 놀유니버스(NOL UNIVERSE) 등 글로벌 온라인 플랫폼에서는 지역 여행상품 특별 기획전을 운영한다. 하나투어 ITC와도 협업해 기존 서울·평창 중심 BTS 테마상품 코스를 부산까지 넓힌다.

Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ phối hợp với chiến dịch “BE LOCAL” của Naver Map giới thiệu 10 điểm tham quan tiêu biểu tại Busan. Các nền tảng du lịch trực tuyến toàn cầu như Klook, KKday và NOL UNIVERSE sẽ triển khai các chương trình khuyến mãi và chuyên đề du lịch đặc biệt về địa phương. Bên cạnh đó, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ hợp tác với HanaTour ITC để mở rộng các tour du lịch theo chủ đề BTS. Trước đây các tour này chủ yếu tập trung vào Seoul và Pyeongchang, nay sẽ được mở rộng đến Busan.

해외 팬들의 여행 편의를 높이는 서비스도 한층 강화한다. 비짓코리아 웹과 앱에 부산 관광 특별 페이지를 개설해 관광지와 교통·안전 정보를 원스톱으로 제공한다. 해외 소셜 미디어(SNS) 채널을 활용해 입국 절차와 결제 방식 등 실질적인 여행 정보도 안내한다.

Các dịch vụ hỗ trợ nhằm nâng cao sự thuận tiện cho người hâm mộ quốc tế cũng sẽ được tăng cường đáng kể. Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ mở trang riêng dành cho du lịch Busan trên website và ứng dụng VisitKorea, tập trung cung cấp thông tin về các điểm tham quan và giao thông. Thông qua các kênh mạng xã hội (SNS) ở nước ngoài, cơ quan này cũng sẽ cung cấp những thông tin thiết thực cho du khách như thủ tục nhập cảnh, phương thức thanh toán và các hướng dẫn cần thiết khác trong quá trình du lịch.

현장 대응 체계도 꼼꼼히 구축한다. 김해국제공항에 안내 부스를 마련하고, 관광통역안내 서비스(1330)에는 콘서트 전용 안내 체계를 도입해 외국인 방문객의 불편을 최소화할 방침이다.

Công tác hỗ trợ tại hiện trường cũng sẽ được chuẩn bị kỹ lưỡng. Tại Sân bay quốc tế Gimhae, các quầy thông tin dành cho du khách sẽ được bố trí. Đồng thời, dịch vụ hướng dẫn du lịch đa ngôn ngữ 1330 sẽ triển khai hệ thống hỗ trợ riêng cho dịp concert nhằm giảm thiểu tối đa những bất tiện mà du khách nước ngoài có thể gặp phải.

오는 21일까지 부산역 유라시아플랫폼 웰컴센터에서, 콘서트 기간에는 아시아드주경기장 인근 관광홍보관에서 지역 관광 정보와 여행 콘텐츠를 각각 제공한다.

Thông tin du lịch địa phương và các nội dung trải nghiệm du lịch sẽ được cung cấp tại Quầy chào đón khách tại Busan Eurasia Platform gần ga Busan cho đến ngày 21/6. Trong thời gian concert diễn ra, các dịch vụ này sẽ tiếp tục được triển khai tại trung tâm quảng bá du lịch gần Sân vận động chính Asiad Busan.

한편 부산시도 공연을 앞두고 관련 행정 정보와 관광 콘텐츠를 제공하는 온라인 종합정보망을 5일부터 본격 가동했다.

Chính quyền Busan cũng đã chính thức đưa vào vận hành từ ngày 5/6 một cổng thông tin trực tuyến tổng hợp, cung cấp các thông tin hành chính liên quan đến sự kiện cùng nhiều nội dung du lịch dành cho du khách trước thềm concert.

시 공식 누리집은 공연 정보와 응급 병원·약국 위치 등 시민·관광객의 안전과 보건을 위한 정보를 제공한다. 여기에 각종 교통 정보와 관광불편신고센터 안내도 함께 담았다.

Trang web chính thức của thành phố Busan cung cấp nhiều thông tin phục vụ an toàn và sức khỏe cho người dân cũng như du khách, bao gồm thông tin về buổi biểu diễn, vị trí các bệnh viện và nhà thuốc cấp cứu. Trang web cũng tích hợp các thông tin giao thông cần thiết cùng hướng dẫn liên hệ với Trung tâm Tiếp nhận phản ánh và hỗ trợ du khách khi gặp bất tiện trong quá trình tham quan.

비짓부산 플랫폼에서는 추천 여행 코스와 주제별 맞춤형 이벤트 정보, 관광 및 미식 관련 디지털 리플릿 내려받기 서비스를 이용할 수 있다.

Nền tảng Visit Busan cung cấp nhiều gợi ý về lịch trình tham quan, các sự kiện theo chủ đề dành cho du khách, cùng dịch vụ tải miễn phí các cẩm nang điện tử giới thiệu điểm đến và ẩm thực của Busan.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

“지질유산 보존은 국제사회 공동 책무”···부산서 ‘한국 선언’ 발표 - Busan công bố “Tuyên bố Hàn Quốc”, nhấn mạnh bảo tồn di sản địa chất là trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế

“지질유산 보존은 국제사회 공동 책무”···부산서 ‘한국 선언’ 발표 - Busan công bố “Tuyên bố Hàn Quốc”, nhấn mạnh bảo tồn di sản địa chất là trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế

 27일 부산 벡스코에서 열린 KGA 보전 전략 국제학술대회 현장에서 참석자들이 ‘KGA 선언’이 적힌 9m 한지 표구를 들어 보이고 있다. Ngày 27/5, tại Hội nghị học thuật quốc tế về chiến lược bảo tồn KGA diễn ra ở BEXCO, Busan, các đại biểu cùng giơ cao bức thư pháp trên giấy hanji dài 9m ghi nội dung “Tuyên bố KGA”. (Ảnh: Cục Di sản Quốc gia - 국가유산청)

지질유산을 인류 공동의 자산으로 규정하고 국제사회가 함께 보전해야 한다는 원칙을 담은 ‘‘핵심지질유산지역’(Key Geoheritage Areas) 한국 선언’이 공표됐다.

Hàn Quốc đã công bố bản “Tuyên bố của chính phủ Hàn Quốc về ‘Các khu vực di sản địa chất trọng yếu’ (Key Geoheritage Areas, KGA)”, xác định di sản địa chất là tài sản chung của nhân loại và nhấn mạnh nguyên tắc cộng đồng quốc tế cần cùng chung tay bảo tồn.

국가유산청은 27일 부산 벡스코에서 ‘K-지질 유산의 현황과 전망’ 국제학술대회를 열고 KGA 보전 방향과 국제 협력 원칙을 담은 한국 선언을 선포했다. KGA는 암석·광물·화석·퇴적물·토양·지형 등 지질 자원을 포함해 지구의 역사와 생명 진화 등에서 국제적 가치를 지닌 지역을 뜻하는 개념이다.

Cục Di sản Quốc gia đã tổ chức hội nghị học thuật quốc tế với chủ đề “Hiện trạng và triển vọng của di sản địa chất Hàn Quốc” tại BEXCO ngày 27/5 và công bố "Tuyên bố của chính phủ Hàn Quốc", trong đó nêu định hướng bảo tồn KGA cùng các nguyên tắc hợp tác quốc tế. KGA (Key Geoheritage Areas - Các khu vực di sản địa chất trọng yếu) là khái niệm chỉ những khu vực có giá trị quốc tế về lịch sử địa cầu và quá trình tiến hóa của sự sống, bao gồm các tài nguyên địa chất như đá, khoáng vật, hóa thạch, trầm tích, đất và các dạng địa hình.

이번 선언은 지질유산을 인류 공동의 자산으로 재확인하고 기후 위기 속 국제사회의 공동 책임을 명시했다는 점에서 의미가 있다. 선언문에는 국제 기준 강화 및 KGA 프로그램 이행·확산을 위한 각국 정부와 국가유산청의 역할을 담았다.

Tuyên bố lần này có ý nghĩa ở chỗ tái khẳng định di sản địa chất là tài sản chung của nhân loại và nêu rõ trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế trong bối cảnh khủng hoảng khí hậu. Tuyên bố cũng quy định vai trò của các chính phủ và Cục Di sản Quốc gia trong việc tăng cường các tiêu chuẩn quốc tế cũng như xúc tiến thực hiện và mở rộng chương trình KGA.

학술대회에는 세계자연보전연맹(IUCN), 세계지질공원연맹(GGN), 국제지질과학연맹(IUGS) 등 국제기구와 전문가 약 150명이 참석해 KGA 추진 전략과 협력 방안을 협의했다.

Hội nghị có sự tham dự của khoảng 150 chuyên gia và đại diện các tổ chức quốc tế như Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN), Mạng lưới Công viên Địa chất Toàn cầu (GGN) và Liên minh Khoa học Địa chất Quốc tế (IUGS). Các đại biểu đã thảo luận về chiến lược thúc đẩy chương trình KGA và các phương án tăng cường hợp tác quốc tế.

국가유산청은 "이번 선언이 KGA의 중장기 정책 기반을 마련하고 지질유산 보전 체계를 강화하는 계기가 될 것"이라고 기대했다.

Cục Di sản Quốc gia cho biết: “Chúng tôi kỳ vọng tuyên bố lần này sẽ tạo nền tảng chính sách trung và dài hạn cho KGA và trở thành động lực củng cố hệ thống bảo tồn di sản địa chất.”.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

OECD, 올해 한국 경제성장률 2.6%로 상향···G20 중 상승폭 '최고' - OECD nâng dự báo tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc lên 2,6%, mức tăng cao nhất trong Nhóm G20

OECD, 올해 한국 경제성장률 2.6%로 상향···G20 중 상승폭 '최고' - OECD nâng dự báo tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc lên 2,6%, mức tăng cao nhất trong Nhóm G20

 ▲ 경제협력개발기구(OECD)가 올해 한국 경제성장률 전망치를 2.6%로 상향 조정했다. 사진은 서울 여의도 풍경. Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đã nâng dự báo tăng trưởng kinh tế của Hàn Quốc trong năm nay lên 2,6%. Trong ảnh là khung cảnh khu vực Yeouido ở Seoul. (Ảnh: Tổ chức Xúc tiến Du lịch Seoul - 서울관광재단)

경제협력개발기구(OECD)가 올해 한국 경제성장률 전망치를 2.6%로 상향 조정했다. 지난 3월 전망치보다 0.9% 포인트 오른 수치로, G20 국가 중 가장 큰 상향 조정폭이다.

Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đã nâng dự báo tăng trưởng kinh tế của Hàn Quốc trong năm nay lên 2,6%. Đây là mức tăng thêm 0,9 điểm phần trăm so với dự báo đưa ra hồi tháng 3, và là mức điều chỉnh tăng lớn nhất trong số các nền kinh tế thuộc Nhóm G20.

OECD가 3일 발표한 '경제전망'에 따르면 올해 세계 경제성장률 전망치는 지난 3월 2.9%에서 2.8%로 0.1%포인트 하향 조정됐다. 반면 한국의 성장률 전망치는 기존 1.7%에서 2.6%로 올랐다.

Theo báo cáo “Triển vọng Kinh tế” công bố ngày 3/6 của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD), dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu năm nay đã được điều chỉnh giảm từ 2,9% xuống 2,8%, thấp hơn 0,1 điểm phần trăm so với dự báo đưa ra hồi tháng 3. Ngược lại, dự báo tăng trưởng của Hàn Quốc được nâng từ 1,7% lên 2,6%.

OECD는 반도체를 중심으로 한 수출 확대가 한국의 성장과 민간투자를 견인하고, 소비도 재정정책의 뒤받침 속에 점진적인 회복세를 이어갈 것으로 전망했다.

OECD dự báo xuất khẩu, đặc biệt là xuất khẩu bán dẫn, sẽ tiếp tục thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và dẫn dắt đầu tư trong lĩnh vực tư nhân của Hàn Quốc. Tiêu dùng cũng được kỳ vọng sẽ phục hồi từng bước nhờ sự hỗ trợ của các chính sách tài khóa.

특히 수출은 올해 초부터 가격과 물량 모두 뚜렷한 증가세를 보였다고 평가했다. 민간투자도 반도체 부문을 중심으로 증가하고 있으며, 올해 말에는 투자 증가세가 다른 분야로도 확산할 것으로 내다봤다.

OECD đặc biệt đánh giá xuất khẩu của Hàn Quốc đã ghi nhận xu hướng tăng rõ rệt cả về giá trị lẫn sản lượng từ đầu năm nay. Tổ chức này cũng nhận định đầu tư tư nhân đang gia tăng, chủ yếu nhờ ngành bán dẫn, và tăng trưởng đầu tư có thể lan sang các lĩnh vực khác vào cuối năm.

이에 따라 OECD는 올해 한국 경제성장률 전망치를 지난 3월보다 0.9%포인트 올린 2.6%로 조정했다. 내년 성장률 전망치는 기존보다 0.2% 포인트 내린 1.9%로 하향했다.

Trên cơ sở đó, OECD đã nâng dự báo tăng trưởng kinh tế của Hàn Quốc trong năm nay lên 2,6%, tăng 0,9 điểm phần trăm so với dự báo hồi tháng 3. Trong khi đó, dự báo tăng trưởng cho năm 2027 được điều chỉnh giảm 0,2 điểm phần trăm, xuống còn 1,9%.

이번 조정으로 한국은 중동 분쟁 여파로 지난 3월 1.7%까지 주저앉았던 성장률 전망치를 2.6%로 끌어올리며, G20 국가 중 최대 상향 폭을 기록했다.

Vào tháng 3, do tác động từ xung đột tại Trung Đông, dự báo tăng trưởng kinh tế của Hàn Quốc chỉ ở mức 1,7%. Với lần điều chỉnh này, con số này đã được tăng lên thành 2,6%. Đây cũng là mức điều chỉnh tăng mạnh nhất trong số các nền kinh tế thuộc Nhóm G20.

한편, OECD는 세계 경제가 에너지 가격 급등과 호르무즈 해협 봉쇄에 따른 교역 차질 등으로 압력받고 있다고 평가했다. 이에 따라 올해 세계 경제성장률 전망치를 2.8%로 낮췄다.

Trong khi đó, OECD nhận định kinh tế toàn cầu đang chịu sức ép từ giá năng lượng tăng cao và nguy cơ gián đoạn thương mại do eo biển Hormuz bị phong tỏa. Vì vậy, tổ chức này đã hạ dự báo tăng trưởng kinh tế toàn cầu năm nay xuống còn 2,8%.

주요국 별로는 미국의 올해 성장률을 지난 3월 전망과 같은 2.0%로 유지했다. 유로존 역시 기존 전망치인 0.8%를 지켰다. 다만 일본은 3월보다 0.3%포인트 낮춘 0.6%로 전망했다.

Đối với các nền kinh tế lớn, OECD giữ nguyên dự báo tăng trưởng của Mỹ trong năm nay ở mức 2,0%, không đổi so với dự báo hồi tháng 3. Khu vực đồng euro cũng được duy trì ở mức 0,8%. Riêng Nhật Bản bị điều chỉnh giảm 0,3 điểm phần trăm, xuống còn 0,6%.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr

June 4, 2026

이재명 대통령, 아프리카 외교장관들 접견 - Tổng thống Lee Jae Myung tiếp đoàn ngoại trưởng châu Phi

이재명 대통령, 아프리카 외교장관들 접견 - Tổng thống Lee Jae Myung tiếp đoàn ngoại trưởng châu Phi

 ▲ 이재명 대통령(맨 앞줄 왼쪽에서 다섯 번째)이 2일 청와대에서 한-아프리카 외교장관회의 참석자 등 아프리카 국가 및 국제기구 장관급 인사 20명을 접견한 뒤 기념촬영을 하고 있다. Ngày 2/6, tại Nhà Xanh, Tổng thống Lee Jae Myung (hàng đầu, người thứ năm từ trái sang) gặp mặt và chụp ảnh lưu niệm cùng 20 quan chức cấp bộ trưởng đến từ các quốc gia châu Phi và các tổ chức quốc tế đến Hàn Quốc để tham dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc - châu Phi. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 대통령이 방한한 아프리카 외교장관들을 만나 한-아프리카 협력 확대 의지를 밝혔다. Tổng thống Lee Jae Myung đã gặp gỡ các ngoại trưởng Châu Phi đang đến thăm Hàn Quốc và bày tỏ quyết tâm tăng cường hợp tác giữa Hàn Quốc và châu Phi.

이 대통령은 2일 청와대에서 한-아프리카 외교장관회의 참석자 등 아프리카 국가 및 국제기구 장관급 인사 20명을 접견했다고 강유정 수석대변인이 서면 브리핑에서 밝혔다.

Qua thông cáo bằng văn bản, người phát ngôn Văn phòng Tổng thống Kang Yu-jung cho biết ngày 2/6 tại Nhà Xanh, Tổng thống Lee Jae Myung đã tiếp 20 quan chức cấp bộ trưởng đến từ các quốc gia Châu Phi và các tổ chức quốc tế tham dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc - Châu Phi.

이날 면담에는 이집트, 케냐, 나이지리아 등 18개국 외교장관과 아프리카연합(AU), 아프리카 질병통제예방센터(Africa CDC) 대표 등이 참석했다.

Tham dự cuộc gặp có ngoại trưởng của 18 quốc gia, gồm Ai Cập, Kenya, Nigeria và nhiều nước khác, cùng đại diện của Liên minh châu Phi (AU) và Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh châu Phi (Africa CDC).

이 대통령은 이 자리에서 "대한민국 정부가 아프리카 여러 나라에 각별한 관심을 두고 있다는 점을 꼭 말씀드리고 싶다"며 "이번 첫 한-아프리카 외교장관회의를 계기로 고위급 교류와 국제기구 선거 등 다양한 분야에서 협력이 확대되기를 기대한다"고 강조했다.

Tại cuộc gặp, Tổng thống Lee Jae Myung nhấn mạnh: “Tôi muốn khẳng định rằng Chính phủ Hàn Quốc đặc biệt quan tâm đến các quốc gia châu Phi”, đồng thời bày tỏ kỳ vọng: “Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc - Châu Phi đầu tiên lần này sẽ trở thành động lực thúc đẩy hợp tác trong nhiều lĩnh vực như trao đổi cấp cao và bầu cử tại các tổ chức quốc tế.”

그러면서 "한국과 아프리카가 유사한 역사적 경험을 바탕으로 함께 발전하는 미래를 만들어 가자"고 말했다. Ông nhấn mạnh: “Hàn Quốc và Châu Phi hãy cùng xây dựng một tương lai phát triển chung dựa trên những trải nghiệm lịch sử tương đồng.”

이어 이 대통령은 "2029년 한-아프리카 정상회의가 정례적으로 개최되기를 기대한다"며 기회가 될 때마다 아프리카 국가를 방문해 협력 관계를 더욱 확대하겠다는 뜻도 전했다.

Tổng thống Lee cũng bày tỏ kỳ vọng: “Hội nghị Thượng đỉnh Hàn Quốc - Châu Phi 2029 sẽ được tổ chức thường kỳ”, đồng thời cho biết ông sẽ tận dụng mọi cơ hội để thăm các quốc gia Châu Phi nhằm tiếp tục mở rộng và làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác giữa hai bên.

아프리카 국가 장관들과 국제기구 대표들은 한국이 농업, 식수 관리, 교육·기술, 전자정부, 디지털 전환 분야에서 개발협력을 지원한 데 사의를 표했다.

Các bộ trưởng Châu Phi và đại diện các tổ chức quốc tế bày tỏ sự cảm kích đối với Hàn Quốc vì đã hỗ trợ hợp tác phát triển trong nhiều lĩnh vực như nông nghiệp, quản lý nguồn nước, giáo dục và công nghệ, chính phủ điện tử và chuyển đổi số.

아울러 전쟁과 빈곤을 극복한 한국의 발전 경험이 아프리카 국가들에 중요한 시사점과 영감을 주고 있다고 평가했다. 참석자들은 더 많은 한국 기업들이 아프리카에 투자·진출하고 교육과 보건 등 핵심 분야 협력을 강화해 나가기를 희망했다.

Các đại biểu đánh giá kinh nghiệm phát triển của Hàn Quốc sau khi vượt qua chiến tranh và đói nghèo là nguồn cảm hứng và bài học quý giá đối với các quốc gia Châu Phi. Họ cũng kỳ vọng sẽ có thêm nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư và mở rộng hoạt động tại Châu Phi, đồng thời tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực then chốt như giáo dục và y tế.

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr

첼리스트 김태연, 퀸엘리자베스 콩쿠르 준우승···클래식 채널 관객상도 수상 - Nghệ sỹ cello Kim Tae-Yeon đoạt giải Nhì Cuộc thi Nữ hoàng Elisabeth, nhận thêm Giải do khán giả bình chọn

첼리스트 김태연, 퀸엘리자베스 콩쿠르 준우승···클래식 채널 관객상도 수상 - Nghệ sỹ cello Kim Tae-Yeon đoạt giải Nhì Cuộc thi Nữ hoàng Elisabeth, nhận thêm Giải do khán giả bình chọn

 ▲ 첼리스트 김태연이 지난달 31일(현지 시간) 밸기에 보자르 공연장에서 열린 '퀸엘리자베스 콩쿠르'에서 준우승했다. Nghệ sỹ cello Kim Tae-Yeon giành giải Nhì tại Cuộc thi Nữ hoàng Elisabeth diễn ra ngày 31/5 (giờ địa phương) tại nhà hát Bozar ở Bỉ. (Ảnh: Quỹ Văn hóa Kumho - 금호문화재단)

첼리스트 김태연이 세계 3대 클래식 경연대회 중 하나인 '퀸엘리자베스 콩쿠르'에서 준우승했다. Nghệ sỹ cello Kim Tae-Yeon đã giành giải Nhì tại cuộc thi Queen Elisabeth Competition, một trong ba cuộc thi âm nhạc cổ điển danh giá nhất thế giới.

김태연은 지난달 31일(현지 시간) 벨기에 보자르 공연장에서 열린 ' 2026 퀸엘리자베스 콩쿠르' 첼로 부문에서 2위에 올랐다고 금호문화재단이 밝혔다. 1위는 이탈리아 첼리스트 에토레 파가노가 차지했다.

Quỹ Văn hóa Kumho cho biết nghệ sỹ cello Kim Tae-Yeon đã giành giải Nhì ở hạng mục cello của Cuộc thi Queen Elisabeth Competition 2026 diễn ra ngày 31/5 (giờ địa phương) tại nhà hát Bozar ở Bỉ. Giải Nhất thuộc về nghệ sỹ cello người Ý Ettore Pagano.

김태연은 결선 무대에서 콩쿠르 위촉곡인 팡 만(Fang Man)의 '꽃의 소식에 바치는 네 개의 송가(Four Odes to the Tidings of Flowers)' 와 폴란드 작곡가 비톨드 루토스와프스키의 협주곡을 독창적인 해석과 거침없는 연주로 풀어내 기립박수를 받았다.

Tại vòng chung kết, Kim Tae-Yeon đã chinh phục khán giả bằng phần trình diễn đầy nội lực và cách diễn giải độc đáo đối với tác phẩm bắt buộc của cuộc thi là Four Odes to the Tidings of Flowers của nhà soạn nhạc Fang Man, cùng bản concerto của nhà soạn nhạc Ba Lan Witold Lutosławski. Màn trình diễn của cô đã nhận được sự tán thưởng nồng nhiệt từ khán giả.

김태연은 공연장을 직접 찾은 현장 관객뿐 아니라 실시간으로 콩쿠르를 지켜본 청취자들의 눈도장을 받았다. 벨기에 방송국 VRT의 클래식 채널 클라라(Klara) 청취자들이 뽑은 '클라라 관객상'까지 거머쥐었다.

Kim Tae-Yeon không chỉ chinh phục khán giả có mặt tại khán phòng mà còn để lại ấn tượng sâu sắc với những người theo dõi cuộc thi qua phát sóng trực tiếp. Cô còn giành được “Giải Khán giả Klara”, giải thưởng do thính giả của kênh nhạc cổ điển Klara thuộc Đài Phát thanh - Truyền hình VRT của Bỉ bình chọn.

이번 콩쿠르에는 전 세계에서 18세부터 만 30세 이하 젊은 첼리스트 185명이 도전장을 던졌다. 예선 영상 심사를 통과한 한국인 5명을 포함해 64명이 본선에서 치열한 경합을 벌였다. 한국인 연주자가 이 대회 첼로 부문에서 입상한 것은 최하영이 지난 2022년 우승한 이후 3년 만이다.

Cuộc thi năm nay thu hút 185 nghệ sỹ cello trẻ từ 18 đến 30 tuổi đến từ khắp thế giới. Sau vòng sơ tuyển qua video, 64 thí sinh, trong đó có 5 người Hàn Quốc, đã góp mặt ở vòng thi chính thức. Đây là lần đầu tiên sau ba năm Hàn Quốc có nghệ sỹ đoạt giải ở hạng mục cello của Cuộc thi Nữ hoàng Elisabeth, kể từ khi Choi Ha-young giành ngôi quán quân vào năm 2022.

김태연은 2일(현지 시간) 벨기에 워털루에 있는 음악 고등교육기관 '퀸엘리자베스 뮤직샤펠'에서 열리는 공식 시상식에서 벨기에 마틸드 왕비에게 상장과 준우승 상금 2만 유로(한화 약 3514만 원)를 받을 예정이다.

Kim Tae-Yeon sẽ nhận bằng khen và tiền thưởng trị giá 20.000 euro (khoảng 35,14 triệu won) dành cho giải Nhì từ Hoàng hậu Mathilde của Bỉ tại lễ trao giải chính thức diễn ra ngày 2/6 (giờ địa phương) tại Học viện Âm nhạc Queen Elisabeth Music Chapel ở Waterloo, Bỉ.

이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

June 3, 2026

농어촌 외국인 숙련기능인력 고용 한도 50%로 확대 - Hàn Quốc nâng hạn mức tuyển dụng lao động nước ngoài có tay nghề ở nông thôn làng chài

농어촌 외국인 숙련기능인력 고용 한도 50%로 확대 - Hàn Quốc nâng hạn mức tuyển dụng lao động nước ngoài có tay nghề ở nông thôn làng chài

 ▲ 법무부는 이달부터 농어촌 지역의 외국인 숙련기능인력(E-7-4) 고용 허용 한도를 50%까지 확대한다. 사진은 지난 3월 10일 강원 강릉시 송정 들녘에서 농민과 외국인 근로자들이 감자를 심고 있는 모습. Bộ Tư pháp Hàn Quốc sẽ nâng hạn mức tuyển dụng lao động nước ngoài có tay nghề (E-7-4) tại khu vực nông thôn và làng chài lên tối đa 50% kể từ tháng này. Trong ảnh, nông dân và lao động nước ngoài đang trồng khoai tây ở khu vực Songjeong, thành phố Gangneung, tỉnh Gangwon ngày 10/3 vừa qua. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

일손이 부족한 농축어업에서 숙련기능인력(E-7-4) 외국인 고용 허용 인원이 최대 50%까지 확대된다. Hạn mức tuyển dụng lao động nước ngoài có tay nghề (E-7-4) trong lĩnh vực nông nghiệp, chăn nuôi và ngư nghiệp đang thiếu lao động sẽ được mở rộng lên tối đa 50%.

법무부는 이 같은 내용을 담은 '숙련기능인력 제도 개선안'을 이달부터 시행한다고 1일 밝혔다. Ngày 1/6, Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho biết sẽ bắt đầu áp dụng “Phương án cải thiện chế độ lao động có tay nghề” với các nội dung nêu trên kể từ tháng này.

기존에는 숙련기능인력 외국인을 내국인 고용 인원의 30%까지만 채용할 수 있었다. 하지만 앞으로는 농축어업 분야에서는 '고용 허용 인원 특례'를 적용받아 최대 50%까지 고용이 가능하다.

Trước đây, doanh nghiệp chỉ được tuyển lao động nước ngoài có tay nghề với số lượng tương đương tối đa 30% lao động trong nước. Từ nay, các cơ sở trong lĩnh vực nông nghiệp, chăn nuôi và ngư nghiệp sẽ được áp dụng cơ chế đặc biệt, nâng tỷ lệ này lên tối đa 50%.

내국인 고용 인원이 4인 이하인 영세 사업장도 외국인 숙련기능인력을 최대 2명까지 고용할 수 있도록 문턱을 낮췄다. Chính phủ cũng nới lỏng điều kiện tuyển dụng, cho phép các cơ sở quy mô nhỏ sử dụng từ 4 lao động trong nước trở xuống được tuyển tối đa 2 lao động nước ngoài có tay nghề.

근로자의 인권 보호 조치도 강화한다. 임금체불 등 부당한 처우 때문에 불가피하게 직장을 옮긴 외국인 근로자는 이전 근무 경력을 그대로 인정받는다. 이에 따라 취업비자를 변경하거나 연장할 때 어떠한 불이익도 받지 않는다.

Các biện pháp bảo vệ quyền lợi người lao động cũng sẽ được tăng cường. Lao động nước ngoài phải chuyển việc do bị nợ lương hoặc đối xử bất công sẽ được giữ nguyên thời gian làm việc đã tích lũy, qua đó không bị bất lợi khi đổi hoặc gia hạn thị thực làm việc.

법무부 출입국·외국인정책본부는 사업주와 외국인 근로자 설문조사, 고용노동부 등 관계부처 협업 등을 거쳐 '숙련기능인력 제도 활성화 방안'을 마련해 연내 발표할 계획이다.

Cục Quản lý Chính sách Xuất nhập cảnh và Người nước ngoài thuộc Bộ Tư pháp cho biết sẽ xây dựng “Phương án đẩy mạnh chế độ lao động có tay nghề” được xây dựng trên cơ sở khảo sát chủ sử dụng lao động và lao động nước ngoài, phối hợp với các bộ, ngành liên quan như Bộ Việc làm và Lao động. Kế hoạch này dự kiến sẽ được công bố trong năm nay.

정성호 법무부 장관은 "이번 제도 개선은 지역 경제 활성화를 위해 안정적인 숙련인력 공급과 외국인 근로자의 인권 보호라는 두 가치가 조화롭게 공존할 수 있는 토대가 될 것"이라며 "앞으로도 산업현장과 외국인 근로자의 목소리에 더욱 귀 기울여 합리적인 출입국·이민정책과 취업비자 제도 개선을 지속 추진하겠다"고 밝혔다.

Bộ trưởng Tư pháp Jung Sung-ho cho biết: “Việc cải thiện chế độ lần này sẽ tạo nền tảng để vừa bảo đảm nguồn cung lao động có tay nghề ổn định, vừa bảo vệ quyền lợi của lao động nước ngoài, qua đó góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế địa phương.” Ông cũng khẳng định chính phủ sẽ tiếp tục lắng nghe ý kiến từ các cơ sở sản xuất và người lao động nước ngoài để không ngừng hoàn thiện chính sách xuất nhập cảnh, nhập cư và chế độ thị thực lao động theo hướng hợp lý hơn.

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

[이재명 정부 365일] ⑤ '민생회복'에서 '실용외교'까지 - Từ phục hồi dân sinh đến chính sách ngoại giao thực dụng

[이재명 정부 365일] ⑤ '민생회복'에서 '실용외교'까지 - Từ phục hồi dân sinh đến chính sách ngoại giao thực dụng

이재명 정부가 출범 1년을 맞았다. 2025년 6월 4일 돛을 올린 이후 '국민이 주인인 나라, 함께 행복한 대한민국'을 국정 비전 삼아 각 분야에서 변화의 틀을 다져왔다. 코리아넷이 출범 1주년을 맞아 정부의 주요 성과를 5회에 걸쳐 톺아본다. 마지막 다섯 번째 순서에서는 변화와 도약의 역사적 순간들을 생생한 사진으로 만나본다.

Đã tròn 1 năm kể từ ngày thành lập Chính phủ Lee Jae Myung. Kể từ khi chính thức khởi động vào ngày 4/6/2025, chính phủ đã từng bước xây dựng nền tảng thay đổi trên nhiều lĩnh vực với tầm nhìn quốc gia “Một đất nước nơi người dân làm chủ, một Hàn Quốc hạnh phúc cho tất cả mọi người”. Nhân dịp kỷ niệm 1 năm thành lập, Korea.net sẽ điểm lại những thành quả nổi bật của chính phủ qua loạt bài gồm 5 phần. Trong bài viết thứ năm và cũng là bài cuối cùng, độc giả sẽ được nhìn lại những khoảnh khắc lịch sử của sự thay đổi và bứt phá qua các hình ảnh sống động.

혼란 딛고 새 정부 출발···국민주권·민생회복 첫 장면 Vượt qua khủng hoảng, chính phủ mới khởi đầu nhiệm kỳ: Những hình ảnh đầu tiên về quyền làm chủ của người dân và phục hồi dân sinh.

▲ 이재명 대통령과 김혜경 여사가 지난해 6월 4일, 국회에서 열린 취임식을 마치고 나오며 국민을 향해 손하트를 그려 보이고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung và phu nhân Kim Hye Kyung thả tim về phía người dân khi rời lễ nhậm chức tại Quốc hội ngày 4/6/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo/Korea.net - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)
▲ 이재명 대통령과 김혜경 여사가 지난해 6월 4일, 국회에서 열린 취임식을 마치고 나오며 국민을 향해 손하트를 그려 보이고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung và phu nhân Kim Hye Kyung thả tim về phía người dân khi rời lễ nhậm chức tại Quốc hội ngày 4/6/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo/Korea.net - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)

2025년 6월 4일 서울 여의도 국회. 제21대 대통령 취임식은 새 정부의 출발을 알린 첫 신호탄이었다. 이재명 대통령은 이 자리에서 국정의 중심을 '국민주권' 과 '민생회복'에 두겠다는 방향을 제시했다. 이날 선언은 단순한 의례를 넘어, 혼란을 수습하고 멈춰 섰던 국정의 시계를 다시 움직인 순간이었다.

Ngày 4/6/2025 tại tòa nhà Quốc hội ở Yeouido, Seoul, lễ nhậm chức của Tổng thống thứ 21 đã trở thành cột mốc mở đầu cho chính phủ mới. Tại đây, Tổng thống Lee Jae Myung khẳng định sẽ đặt 'quyền làm chủ của người dân' và 'phục hồi dân sinh' làm trọng tâm điều hành đất nước. Tuyên bố này không chỉ mang ý nghĩa nghi thức, mà còn đánh dấu thời khắc Hàn Quốc bắt đầu khắc phục những xáo trộn trước đó và đưa guồng máy quốc gia vận hành trở lại.

국민 통합 정치 실현···현장 중심 소통 행보 - Hướng tới toàn dân đoàn kết, tăng cường đối thoại với người dân

▲ 이재명 대통령이 지난해 7월 4일 열린 '충청에서 듣다, 충청 타운홀 미팅'에서 한 지역 주민의 발언을 경청하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung lắng nghe ý kiến của một người dân địa phương tại sự kiện “Đối thoại với người dân vùng Chungcheong” diễn ra ngày 4/7/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)
▲ 이재명 대통령이 지난해 7월 4일 열린 '충청에서 듣다, 충청 타운홀 미팅'에서 한 지역 주민의 발언을 경청하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung lắng nghe ý kiến của một người dân địa phương tại sự kiện “Đối thoại với người dân vùng Chungcheong” diễn ra ngày 4/7/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

출범 첫해, 소통은 회의실 문턱을 넘어 현장으로 향했다. 분열을 종식하고 국민 통합을 이루겠다는 의지는 ‘타운홀 미팅’으로 구체화됐다. 이재명 대통령은 취임 후 광주, 대전, 부산 등 전국 12곳에서 타운홀 미팅을 열었다. 이는 대통령이나 정부가 일방적으로 정책을 설명하는 자리가 아니었다. 지역 주민이 현안과 발전 방안을 제안하면, 정부가 이를 국정과제로 즉시 연결하는 쌍방향 공론장으로 작동했다.

Trong năm đầu tiên của chính phủ mới, hoạt động đối thoại đã vượt ra khỏi khuôn khổ các phòng họp để đến với thực tiễn địa phương. Quyết tâm chấm dứt chia rẽ và thúc đẩy đoàn kết toàn dân được cụ thể hóa thông qua các buổi 'đối thoại với người dân'. Sau khi nhậm chức, Tổng thống Lee Jae Myung đã tổ chức các buổi đối thoại này tại 12 địa phương trên cả nước, trong đó có Gwangju, Daejeon và Busan. Đây không đơn thuần là những buổi giải thích chính sách một chiều của chính phủ. Thay vào đó, người dân địa phương trực tiếp đề xuất các vấn đề và phương án phát triển của khu vực mình, còn chính phủ tiếp nhận và nhanh chóng kết nối các đề xuất đó với chương trình nghị sự quốc gia, tạo nên một diễn đàn thảo luận hai chiều.

'실시간 소통(스트리밍) 정부'···국정 과정 전면 공개 'Chính phủ phát sóng trực tiếp' – Công khai toàn bộ quá trình điều hành quốc gia

 ▲ 국무회의가 생중계 되는 가운데 이재명 대통령이 지난 3월 10일 청와대에서 열린 제9회 국무회의에서 발언하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung phát biểu tại phiên họp Nội các lần thứ 9 được tổ chức tại Nhà Xanh ngày 10/3/2026. Phiên họp được phát sóng trực tiếp đến công chúng. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 정부 첫해 소통은 '찾아가는 국정'를 넘어 '보여주는 국정'으로 확장됐다. 국무회의와 업무보고 등 국정 운영의 주요 장면을 생중계하며 정책 결정 과정을 국민 앞에 투명하게 공개했다. 대한민국 '최초의 실시간 소통(스트리밍) 정부' 로 평가받는 이유다. 이재명 정부는 국정 운영의 결과만 국민에게 전달하던 방식을 탈피해 정책이 논의되고 조율되는 과정까지 공유했다. 국민은 이제 정책의 단순한 수신자가 아닌, 국정의 실시간 참여자 됐다. 디지털 기반(플랫폼) 시대에 걸맞은 소통의 대전환이다.

Trong năm đầu tiên của chính phủ Lee Jae Myung, hoạt động giao tiếp với người dân không chỉ dừng lại ở mô hình “chính quyền đến với người dân” mà còn mở rộng thành “chính quyền minh bạch trước người dân”. Các phiên họp Nội các, báo cáo công việc và nhiều hoạt động điều hành quan trọng được phát sóng trực tiếp, qua đó công khai quá trình hoạch định chính sách một cách minh bạch. Đây cũng là lý do chính phủ Lee được đánh giá là “chính phủ phát sóng trực tiếp (streaming) đầu tiên của Hàn Quốc”. Khác với cách thức trước đây chỉ thông báo kết quả điều hành cho người dân, chính phủ Lee Jae Myung còn chia sẻ cả quá trình thảo luận và điều phối chính sách. Người dân vì thế không còn là những người chỉ tiếp nhận thông tin, mà trở thành những người tham gia vào quá trình điều hành quốc gia theo thời gian thực. Đây được xem là một bước chuyển lớn trong phương thức tương tác giữa chính phủ và người dân, phù hợp với kỷ nguyên và nền tảng số.

코리아 ‘프리미엄’···코스피 8000선 돌파 - “Korea Premium” – KOSPI vượt mốc 8.000 điểm

▲ 이재명 대통령이 지난해 9월 25일 미국 뉴욕증권거래소를 방문해 관계자와 이야기를 나누고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung trao đổi với đại diện của Sở Giao dịch Chứng khoán New York tại Mỹ trong chuyến thăm nơi này ngày 25/9/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)
▲ 이재명 대통령이 지난해 9월 25일 미국 뉴욕증권거래소를 방문해 관계자와 이야기를 나누고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung trao đổi với đại diện của Sở Giao dịch Chứng khoán New York tại Mỹ trong chuyến thăm nơi này ngày 25/9/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 정부는 인공지능(AI)·바이오 등 미래 신산업 육성과 에너지 전환으로 저성장 기조를 극복하고 한국 경제를 재도약시키겠다는 구상을 밝혔다. 비전은 'AI 3대 강국, 잠재성장률 3%, 세계 5대 강국'이다. 다. 이를 위해 'AI 대전환과 초혁신경제 30대 프로젝트'를 가동하며 산업 체질 개선과 성장 기반 확장에 속도를 냈다.

Chính phủ Lee Jae Myung đã đề ra kế hoạch vực dậy nền kinh tế Hàn Quốc và cải thiện tình trạng tăng trưởng thấp thông qua việc phát triển các ngành công nghiệp tương lai như trí tuệ nhân tạo (AI) và công nghệ sinh học, đồng thời thúc đẩy chuyển đổi năng lượng. Tầm nhìn được đặt ra là đưa Hàn Quốc trở thành 'một trong ba cường quốc AI hàng đầu thế giới', đạt 'tỷ lệ tăng trưởng tiềm năng 3%' và vươn lên 'nhóm 5 cường quốc hàng đầu thế giới'. Để hiện thực hóa mục tiêu này, chính phủ đã triển khai “30 dự án lớn về chuyển đổi AI và siêu đổi mới kinh tế”, qua đó đẩy nhanh quá trình cải tổ cơ cấu công nghiệp và mở rộng nền tảng tăng trưởng mới cho nền kinh tế.

성과는 자본시장에서 숫자로 먼저 입증됐다. 1년 전 2000선이 위태롭던 코스피는 지난달 26일 종가 기준 사상 처음으로 8000을 돌파하며 시가총액 6581조 원을 달성했다. 시총 규모 전 세계 7위다. 이 역사적인 고점 경신은 단순한 주가 상승을 넘어 글로벌 시장이 한국 경제의 성장 기반과 기업 가치를 전면 재평가하기 시작했음을 명백히 보여준다. 코리아 '디스카운트'에서 '프리미엄'으로 바뀌었음을 증명함 셈이다.

Những thành quả này được phản ánh trước tiên qua các con số trên thị trường vốn. Nếu như một năm trước, chỉ số KOSPI còn chật vật giữ mốc 2.000 điểm, thì đến ngày 26 tháng trước, chỉ số này đã lần đầu tiên trong lịch sử vượt ngưỡng 8.000 điểm khi chốt phiên. Tổng giá trị vốn hóa thị trường đạt 6.581 nghìn tỷ won, đứng thứ 7 thế giới. Việc thiết lập đỉnh cao lịch sử này không đơn thuần là sự tăng giá của thị trường chứng khoán. Nó cho thấy các nhà đầu tư toàn cầu đã bắt đầu đánh giá lại một cách toàn diện nền tảng tăng trưởng và giá trị doanh nghiệp của Hàn Quốc. Đây được xem là minh chứng cho sự chuyển đổi từ “Korea Discount” - tình trạng thị trường Hàn Quốc bị định giá thấp - sang “Korea Premium”, khi nền kinh tế và doanh nghiệp Hàn Quốc được đánh giá cao hơn trên thị trường quốc tế.

골고루 잘사는 균형성장···골목상권 원기 회복 - Tăng trưởng cân bằng cho mọi vùng miền - Kinh tế địa phương được hồi sinh

▲ 이재명 대통령이 지난 2월 11일 충북 충주 무학시장을 방문해 장바구니 물가를 살피며 김혜경 여사와 함께 제수용품을 구입하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung cùng phu nhân Kim Hye Kyung mua các mặt hàng dùng cho lễ cúng tổ tiên khi thăm chợ Muhak ở Chungju, tỉnh Chungcheongbuk-do, ngày 11/2/2026. Ông cũng trực tiếp khảo sát giá cả hàng hóa thiết yếu trong giỏ hàng của người dân. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)
▲ 이재명 대통령이 지난 2월 11일 충북 충주 무학시장을 방문해 장바구니 물가를 살피며 김혜경 여사와 함께 제수용품을 구입하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung cùng phu nhân Kim Hye Kyung mua các mặt hàng dùng cho lễ cúng tổ tiên khi thăm chợ Muhak ở Chungju, tỉnh Chungcheongbuk-do, ngày 11/2/2026. Ông cũng trực tiếp khảo sát giá cả hàng hóa thiết yếu trong giỏ hàng của người dân. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 정부는 국가 발전의 방향을 수도권과 대기업 중심에서 지역, 생활경제, 소상공인, 전통시장으로 넓혔다. 모두가 잘사는 균형성장을 목표로 '5극 3특(5대 초광역권·3대 특별자치도 육성)' 국가균형성장 전략을 공식화하며 추진 체계를 권역 중심으로 재정비했다. 민생회복 소비쿠폰을 비롯한 내수 경기 회복 대책은 침체했던 지역 상권에 직접적인 온기를 불어넣었다.

Chính phủ Lee Jae Myung đã mở rộng trọng tâm phát triển quốc gia từ khu vực thủ đô và các tập đoàn lớn sang các địa phương, kinh tế dân sinh, doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ, và các chợ truyền thống. Với mục tiêu thúc đẩy tăng trưởng cân bằng để mọi người dân đều được hưởng thành quả phát triển, chính phủ đã chính thức hóa chiến lược phát triển cân bằng quốc gia “5 cực, 3 khu” (phát triển 5 vùng siêu đô thị và 3 tỉnh tự trị đặc biệt), đồng thời tái cơ cấu hệ thống triển khai theo từng vùng kinh tế. Bên cạnh đó, các biện pháp kích thích tiêu dùng trong nước, bao gồm chương trình 'phiếu hỗ trợ phục hồi dân sinh', đã góp phần mang lại sức sống mới cho các khu thương mại địa phương vốn bị đình trệ trong thời gian dài.

기본이 튼튼한 사회···국민 일상 지키는 안전망 Một xã hội với nền tảng bền vững – Tăng cường lá chắn an sinh cho người dân

▲ 이재명 대통령이 지난해 11월 6일 2025 산불진화 관군 합동훈련을 찾아 장비를 점검하고 있다. Ngày 6/11/2025, Tổng thống Lee Jae Myung kiểm tra trang thiết bị tại cuộc huấn luyện chung giữa quân đội và lực lượng chức năng về chữa cháy rừng năm 2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)
▲ 이재명 대통령이 지난해 11월 6일 2025 산불진화 관군 합동훈련을 찾아 장비를 점검하고 있다. Ngày 6/11/2025, Tổng thống Lee Jae Myung kiểm tra trang thiết bị tại cuộc huấn luyện chung giữa quân đội và lực lượng chức năng về chữa cháy rừng năm 2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 정부는 국민의 일상이 위기 앞에 무너지지 않도록 사회안전망 구축에 주력했다. 거주지 중심의 '지역사회 통합돌봄'으로 복지 패러다임을 전환하고 노동 안전망의 빈틈을 촘촘히 채웠다. 나아가 기후위기 시대의 복합 재난 대응 체계를 정비하며 국민의 생명과 안전을 책임지는 국가 책무를 강화했다.

Chính phủ Lee Jae Myung tập trung xây dựng mạng lưới an sinh xã hội nhằm bảo đảm cuộc sống thường nhật của người dân không bị ảnh hưởng trước các biến cố và khủng hoảng. Chính phủ đã chuyển đổi mô hình phúc lợi theo hướng 'chăm sóc cộng đồng tích hợp tại địa phương', đồng thời củng cố các cơ chế bảo vệ người lao động để thu hẹp những khoảng trống trong mạng lưới an sinh lao động. Bên cạnh đó, chính phủ cũng hoàn thiện hệ thống ứng phó các loại hình thiên tai và thảm họa trong bối cảnh biến đổi khí hậu, qua đó tăng cường trách nhiệm của Nhà nước trong việc bảo vệ tính mạng và sự an toàn của người dân.

국익 중심 실용외교···다자무대 존재감 과시 - Ngoại giao thực dụng lấy lợi ích quốc gia làm trọng tâm – Khẳng định vị thế trên các diễn đàn đa phương.

▲ 지난해 9월 24일 미국 뉴욕 유엔본부에서 이재명 대통령이 제80차 유엔총회 기조연설을 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung phát biểu tại phiên thảo luận chung của Khóa họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lần thứ 80 tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York, Mỹ, ngày 24/9/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)
▲ 지난해 9월 24일 미국 뉴욕 유엔본부에서 이재명 대통령이 제80차 유엔총회 기조연설을 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung phát biểu tại phiên thảo luận chung của Khóa họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lần thứ 80 tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York, Mỹ, ngày 24/9/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 정부 첫해 외교안보 분야의 성과는 정상외교의 조기 복원과 다자외교 무대에서의 존재감 확대에서 찾을 수 있다. G7·유엔총회·G20 등 다자외교 무대에서 대한민국의 목소리를 높였다. 특히 2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의의 성공적인 개최는 글로벌 중추 국가로서 한국의 위상과 외교적 역량을 세계에 각인시킨 계기가 됐다.

Trong năm đầu tiên của chính phủ Lee Jae Myung, những thành tựu nổi bật trong lĩnh vực đối ngoại và an ninh có thể được thấy qua việc nhanh chóng khôi phục hoạt động ngoại giao cấp cao và nâng cao vai trò của Hàn Quốc trên các diễn đàn đa phương. Hàn Quốc đã tăng cường tiếng nói của mình tại các diễn đàn quốc tế như G7, Liên Hiệp Quốc và G20. Đặc biệt, việc tổ chức thành công Diễn đàn Hợp tác Châu Á Thái Bình Dương APEC 2025 đã trở thành dấu mốc quan trọng, góp phần khẳng định vị thế và năng lực ngoại giao của Hàn Quốc với tư cách một quốc gia trung tâm có ảnh hưởng trên trường quốc tế.

국민 일상에서 세계무대까지···이제는 ‘체감하는 변화’로 - Từ cuộc sống hằng ngày đến các diễn đàn toàn cầu – Chuyển biến nay đã hiện hữu trong thực tế

▲ 이재명 대통령이 지난해 6월 20일 울산 언양알프스시장을 방문해 상인과 악수를 나누고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung bắt tay một tiểu thương trong chuyến thăm chợ Eonyang Alps ở Ulsan ngày 20/6/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)
▲ 이재명 대통령이 지난해 6월 20일 울산 언양알프스시장을 방문해 상인과 악수를 나누고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung bắt tay một tiểu thương trong chuyến thăm chợ Eonyang Alps ở Ulsan ngày 20/6/2025. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 정부의 첫해 365일은 소통과 경제, 민생과 안전, 그리고 세계 무대를 숨가쁘게 오간 기록의 연속이었다. 사진으로 돌아본 일련의 장면들은 정부가 제시한 국정 비전이 추상적인 문구에 머물지 않고 현장에서 어떻게 살아 숨 쉬었는지 증명한다.

365 ngày đầu tiên của chính phủ Lee Jae Myung là chuỗi dấu ấn trải dài từ đối thoại với người dân, phát triển kinh tế, cải thiện dân sinh và bảo đảm an toàn xã hội đến các hoạt động trên trường quốc tế. Những hình ảnh được nhìn lại qua loạt bài này cho thấy tầm nhìn điều hành mà chính phủ đề ra không chỉ dừng lại ở những khẩu hiệu hay tuyên bố mang tính định hướng, mà đã được hiện thực hóa và thể hiện rõ nét trong đời sống thực tiễn.

국민의 삶에서 출발해 세계 무대로 지평을 넓힌 1년. 이제 시선은 다음 장면으로 향한다. 지난 1년의 장면들이 국정의 방향타를 잡는 여정이었다면, 앞으로의 시간은 그 방향을 국민이 피부로 느끼는 실질적 변화로 만들어 가는 과정이 될 것이다.

Một năm bắt đầu từ cải thiện cuộc sống của người dân và dần mở rộng phạm vi ra quốc tế. Giờ đây, hành trình ấy đang hướng tới những chặng đường tiếp theo. Nếu những dấu ấn của năm qua là quá trình định hình phương hướng cho công cuộc điều hành đất nước, thì chặng đường sắp tới sẽ là quá trình biến những định hướng đó thành những thay đổi thực chất mà người dân có thể trực tiếp cảm nhận trong cuộc sống hằng ngày.

이정우 기자 b1614409@korea.kr
Bài viết từ Lee Jeong Woo, b1614409@korea.kr

June 2, 2026

5월 수출 877억 달러 '역대 최고'···"세계 5위 진입 기대" - Xuất khẩu tháng 5 lập kỷ lục 87,7 tỷ USD, Hàn Quốc kỳ vọng vươn lên top 5 thế giới

5월 수출 877억 달러 '역대 최고'···"세계 5위 진입 기대" - Xuất khẩu tháng 5 lập kỷ lục 87,7 tỷ USD, Hàn Quốc kỳ vọng vươn lên top 5 thế giới

 ▲ 산업통상부가 1일 발표한 ‘5월 수출입 동향’에 따르면 5월 수출은 877억 5000만 달러를 기록해 월 기준 역대 최고 실적을 기록했다. 사진은 부산항 북항 신감만부두. Theo báo cáo “Xu hướng xuất nhập khẩu tháng 5” được Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên Hàn Quốc công bố ngày 1/6, kim ngạch xuất khẩu trong tháng 5 đạt 87,75 tỷ USD, mức cao nhất từng được ghi nhận theo tháng. Trong ảnh là bến cảng Singamman tại khu cảng Bắc (Bukhang) của cảng Busan. (Ảnh: Cơ quan Quản lý Cảng Busan - 부산항만공사)

반도체 수요 급증에 힘입어 5월 한국 수출이 월간 기준 역대 최고치를 갈아치웠다. 이로써 한국은 세계 수출 5대 강국 진입을 눈 앞에 뒀다.

Nhờ nhu cầu chất bán dẫn tăng mạnh, xuất khẩu của Hàn Quốc trong tháng 5 đã lập mức cao kỷ lục mới theo tháng. Với kết quả này, Hàn Quốc đang tiến rất gần đến mục tiêu gia nhập nhóm 5 cường quốc xuất khẩu hàng đầu thế giới.

산업통상부가 1일 발표한 ‘5월 수출입 동향’에 따르면 지난달 수출은 지난해 같은 기간보다 53.2% 증가한 877억 5000만 달러를 기록했다. 3개월 연속 800억 달러를 웃도는 실적이다.

Theo báo cáo “Xu hướng xuất nhập khẩu tháng 5” do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên Hàn Quốc công bố ngày 1/6, kim ngạch xuất khẩu trong tháng trước đạt 87,75 tỷ USD, tăng 53,2% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây cũng là tháng thứ ba liên tiếp xuất khẩu vượt mốc 80 tỷ USD.

역대급 수출 호조는 반도체가 이끌었다. 반도체 수출은 전년 동기 대비 169.4% 폭증한 371억 6000만 달러를 달성했다. 미국 빅테크의 기업들의 인공지능(AI) 설비투자 확대 등으로 수요와 가격이 폭등한 결과다.

Ngành bán dẫn là động lực chính của đợt bùng nổ xuất khẩu lần này. Kim ngạch xuất khẩu chất bán dẫn đạt 37,16 tỷ USD, tăng 169,4% so với cùng kỳ năm ngoái. Kết quả này là do nhu cầu và giá bán tăng mạnh nhờ các tập đoàn công nghệ lớn của Mỹ đẩy mạnh đầu tư vào hạ tầng trí tuệ nhân tạo (AI).

컴퓨터 역시 인공지능(AI) 서버용 저장장치 수요가 늘면서 수출액이 290.7% 수직 상승했다. 석유제품은 유가 상승에 따른 고단가 유지가 호재로 작용해 46.6% 늘었다. 다만 물량은 23.8% 감소했다.

Xuất khẩu máy tính cũng tăng vọt 290,7% nhờ nhu cầu đối với các thiết bị lưu trữ dùng cho máy chủ AI gia tăng. Trị giá xuất khẩu sản phẩm dầu mỏ cũng tăng 46,6% do giá dầu tăng cao, dù sản lượng xuất khẩu giảm 23,8%.

바이오헬스는 고가 신규 제품군을 중심으로 주요 국가에서 처방이 늘며 14억 4000만 달러를 기록, 7개월 연속 플러스를 이어갔다. 화장품은 전 세계적인 K-뷰티 열풍으로 11억 8000만 달러를 달성했다.

Ngành y tế sinh học đạt kim ngạch xuất khẩu 1,44 tỷ USD nhờ nhu cầu kê đơn các sản phẩm mới có mức giá cao gia tăng tại nhiều thị trường lớn. Đây là tháng thứ bảy liên tiếp ngành này duy trì đà tăng trưởng. Trong khi đó, xuất khẩu mỹ phẩm đạt 1,18 tỷ USD nhờ sức hút của K-Beauty trên thế giới.

지역별로는 중국(189억 달러, +80.9%) 과 미국(159억 7000만 달러, +59.1%) 수출이 동반 상승했다. Xét theo thị trường, xuất khẩu sang Trung Quốc và Mỹ đều tăng mạnh. Kim ngạch xuất khẩu sang Trung Quốc đạt 18,9 tỷ USD, tăng 80,9% so với cùng kỳ năm trước, trong khi xuất khẩu sang Mỹ đạt 15,97 tỷ USD, tăng 59,1%.

지난달 수입은 20.8% 증가한 608억 달러를 기록했다. 이로써 무역수지는 269억 5000만 달러 흑자를 거뒀다. Nhập khẩu trong tháng trước đạt 60,8 tỷ USD, tăng 20,8% so với cùng kỳ năm ngoái. Qua đó, cán cân thương mại của Hàn Quốc đạt thặng dư 26,95 tỷ USD.

한편 국책연구기관인 산업연구원은 최근 발표한 '하반기 경제·산업 전망'에서 올해 한국 수출액이 9244억 달러에 이를 것으로 내다봤다.

Trong báo cáo "Triển vọng kinh tế và công nghiệp nửa cuối năm" công bố gần đây, Viện Nghiên cứu Kinh tế và Thương mại Công nghiệp Hàn Quốc dự báo kim ngạch xuất khẩu của Hàn Quốc năm nay sẽ đạt 924,4 tỷ USD.

이 전망이 실현되면 한국은 일본 등을 제치고 사상 처음으로 세계 수출 5위권 진입이 가능할 것으로 보인다. 지난해 한국 연간 수출액은 7093억 달러로 세계 8위였다.

Nếu dự báo này trở thành hiện thực, Hàn Quốc có thể vượt qua Nhật Bản và một số quốc gia khác để lần đầu tiên trong lịch sử vươn lên nhóm 5 nước xuất khẩu lớn nhất thế giới. Năm ngoái, kim ngạch xuất khẩu cả năm của Hàn Quốc đạt 709,3 tỷ USD, đứng thứ 8 toàn cầu.

정의석 기자 innocence@korea.kr
Bài viết từ Jung Euiseok, innocence@korea.kr

정부, 세계 최고 과학자 유치 나선다···'톱티어 비자' 교수·연구원까지 확대 - Hàn Quốc thu hút nhân tài khoa học toàn cầu, mở rộng “Thị thực Top-Tier” cho giáo sư và nhà nghiên cứu

정부, 세계 최고 과학자 유치 나선다···'톱티어 비자' 교수·연구원까지 확대 - Hàn Quốc thu hút nhân tài khoa học toàn cầu, mở rộng “Thị thực Top-Tier” cho giáo sư và nhà nghiên cứu

 ▲ 법무부와 과학기술정보통신부가 기존 첨단산업 분야 기업 인력에게 발급하던 ‘톱티어(Top-Tier) 비자’를 6월부터 과학기술 분야 교수와 연구인력까지 확대한다고 지난달 31일 밝혔다. Bộ Tư pháp và Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc cho biết từ tháng 6, đối tượng được cấp “Thị thực Top-Tier”, vốn trước đây chỉ dành cho nhân lực tại các doanh nghiệp thuộc lĩnh vực công nghệ cao, sẽ mở rộng sang cả giáo sư và nhân sự nghiên cứu trong lĩnh vực khoa học - công nghệ. (Ảnh: iClickArt - Nghiêm cấm sao chép hoặc tái phân phối trái phép theo quy định của Luật Bản quyền).

정부가 세계 최정상급 과학기술 인재 유치에 본격 나섰다. Hàn Quốc bắt đầu đẩy mạnh thu hút nhân tài khoa học - công nghệ hàng đầu thế giới.

법무부와 과학기술정보통신부가 기존 첨단산업 분야 기업 인력에게 발급하던 ‘톱티어 비자 (Top-Tier Visa)’를 6월부터 과학기술 분야 교수와 연구인력까지 확대한다고 지난달 31일 밝혔다. 세계 최정상급 과학기술 인재 유치를 위해서다.

Bộ Tư pháp và Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc ngày 31/5 cho biết từ tháng 6 sẽ mở rộng đối tượng được cấp “Thị thực Top-Tier”, vốn trước đây chỉ dành cho nhân lực tại các doanh nghiệp công nghệ cao, sang cả giáo sư và nhân sự nghiên cứu trong lĩnh vực khoa học - công nghệ. Động thái này nhằm thu hút các nhân tài khoa học - công nghệ hàng đầu thế giới.

이에 따라 대학 대학과 정부출연연구기관, 기업 연구소 등이 해외 우수 연구자를 유치하면 과기정통부 추천과 법무부 심사를 연계해 비자를 발급한다. 수상 실적이나 연구 논문, 기술 사업화 성과, 연구 경력 등 일정 요건을 갖춰야 한다. 잠재력 높은 연구자는 별도 심사로 추천 대상에 포함한다.

Với thay đổi này, khi các trường đại học, viện nghiên cứu do chính phủ tài trợ hoặc viện nghiên cứu của doanh nghiệp tuyển dụng các nhà nghiên cứu xuất sắc từ nước ngoài, thị thực sẽ được cấp dựa vào thư giới thiệu của Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông kết hợp với khâu thẩm định của Bộ Tư pháp. Người đăng ký phải đáp ứng các điều kiện nhất định về thành tích giải thưởng, các nghiên cứu đã được công bố, kết quả thương mại hóa công nghệ và kinh nghiệm nghiên cứu. Những nhà nghiên cứu có tiềm năng nổi bật cũng có thể được đưa vào diện đề cử thông qua quy trình đánh giá riêng.

정부는 오는 2030년까지 해외 우수 과학기술 인재 2000명 유치를 목표로 삼았다. 톱티어 비자를 받은 인재에게는 입국부터 정착까지 돕는 다양한 서비스를 우선 제공한다.

Chính phủ Hàn Quốc đặt mục tiêu thu hút 2.000 nhân tài khoa học - công nghệ xuất sắc từ nước ngoài tính đến năm 2030. Những người được cấp Thị thực Top-Tier sẽ được hưởng nhiều dịch vụ hỗ trợ ưu tiên, từ khâu nhập cảnh đến ổn định cuộc sống tại Hàn Quốc.

정성호 법무부 장관은 "이번 제도 개선으로 해외 우수 과학기술 인재의 국내 유입이 촉진되고 연구기관의 연구역량도 강화될 것으로 기대한다"고 말했다.

Bộ trưởng Tư pháp Jeong Sung-ho cho rằng việc cải cách chính sách lần này sẽ góp phần thu hút thêm các nhân tài khoa học - công nghệ hàng đầu từ nước ngoài, đồng thời tăng cường năng lực nghiên cứu của các đơn vị nghiên cứu trong nước.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

[이재명 정부 365일] ④ 5대 문화강국 도약···'K-컬처 300조 원 시대' 기초체력 키웠다 - Mục tiêu top 5 cường quốc văn hóa - “kỷ nguyên K-Culture 300.000 tỷ won”

[이재명 정부 365일] ④ 5대 문화강국 도약···'K-컬처 300조 원 시대' 기초체력 키웠다 - Mục tiêu top 5 cường quốc văn hóa - “kỷ nguyên K-Culture 300.000 tỷ won”

이재명 정부가 출범 1년을 맞았다. 2025년 6월 4일 돛을 올린 이후 '국민이 주인인 나라, 함께 행복한 대한민국'을 국정 비전 삼아 각 분야에서 변화의 틀을 다져왔다. 코리아넷이 출범 1주년을 맞아 정부의 주요 성과를 5회에 걸쳐 톺아본다. 네번째 순서로 문화강국 도약을 위한 그간 성과를 돌아본다.

Đã tròn 1 năm kể từ ngày thành lập Chính phủ Lee Jae Myung. Kể từ khi chính thức khởi động vào ngày 4/6/2025, chính phủ đã từng bước xây dựng nền tảng thay đổi trên nhiều lĩnh vực với tầm nhìn quốc gia “Một đất nước nơi người dân làm chủ, một Hàn Quốc hạnh phúc cho tất cả mọi người”. Nhân dịp kỷ niệm 1 năm thành lập, Korea.net sẽ điểm lại những thành quả nổi bật của chính phủ qua loạt bài gồm 5 phần. Bài viết thứ tư nhìn lại những thành tựu đã đạt được trên chặng đường vươn lên trở thành cường quốc văn hóa.

이재명 정부가 출범 1주년을 맞아 핵심 국정 전략인 ‘함께 누리는 창의적 문화국가’ 구현을 본격화하고 있다. 정부는 문화·예술·체육·관광 산업 전반을 국가 핵심 성장동력으로 육성하며 ‘5대 문화강국’과 ‘K-컬처 300조 원 시대’를 비전으로 제시했다. 지난 1년은 창작 자율성을 보장하고 콘텐츠 산업의 글로벌 경쟁력을 키울 제도적 기반을 다지는 데 집중한 시기였다.

Chính phủ Lee Jae Myung đang đẩy mạnh hiện thực hóa chiến lược quốc gia trọng tâm mang tên “quốc gia văn hóa sáng tạo dành cho mọi người” nhân dịp tròn một năm kể từ khi nhậm chức. Chính phủ đặt mục tiêu phát triển toàn diện các ngành văn hóa, nghệ thuật, thể thao và du lịch thành động lực tăng trưởng chủ chốt của đất nước, với viễn cảnh đưa Hàn Quốc trở thành một trong 5 cường quốc văn hóa hàng đầu thế giới và mở ra “kỷ nguyên K-Culture trị giá 300.000 tỷ won”. Trong năm đầu tiên, trọng tâm được đặt vào việc xây dựng nền tảng thể chế nhằm bảo đảm quyền tự do sáng tạo và nâng cao năng lực cạnh tranh toàn cầu của ngành công nghiệp sáng tạo nội dung.

순방 문화외교도 K-컬처 중심의 국가 전략으로 확대했다. 해외 순방과 정상외교 때 K-콘텐츠 공동 제작, 문화산업 투자 협력, 관광 교류 활성화, 한국어 교육 협력 등을 주요 의제로 다루며 문화 외교를 경제 협력과 연결하는 구조로 강화했다.

Ngoại giao văn hóa trong các chuyến công du nước ngoài cũng được mở rộng thành một chiến lược quốc gia lấy K-Culture làm trọng tâm. Trong các chuyến thăm cấp nhà nước và hoạt động ngoại giao thượng đỉnh, chính phủ đưa các nội dung như đồng sản xuất nội dung K-content, hợp tác đầu tư vào ngành công nghiệp văn hóa, thúc đẩy giao lưu du lịch và hợp tác giáo dục tiếng Hàn vào chương trình nghị sự chính, qua đó tăng cường gắn kết ngoại giao văn hóa với hợp tác kinh tế.

▲ 이재명 대통령이 지난해 6월 30일 서울 용산 대통령실 파인그라스에서 열린 문화예술계 수상자 간담회에서 예술인들의 발언을 들으며 환하게 웃고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung tươi cười lắng nghe các nghệ sĩ phát biểu tại buổi gặp gỡ những người đoạt giải trong lĩnh vực văn hóa - nghệ thuật, diễn ra ngày 30/6 năm ngoái tại phòng Pine Grass thuộc Văn phòng Tổng thống ở Yongsan, Seoul. (Ảnh: Nhà Xanh)
▲ 이재명 대통령이 지난해 6월 30일 서울 용산 대통령실 파인그라스에서 열린 문화예술계 수상자 간담회에서 예술인들의 발언을 들으며 환하게 웃고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung tươi cười lắng nghe các nghệ sĩ phát biểu tại buổi gặp gỡ những người đoạt giải trong lĩnh vực văn hóa - nghệ thuật, diễn ra ngày 30/6 năm ngoái tại phòng Pine Grass thuộc Văn phòng Tổng thống ở Yongsan, Seoul. (Ảnh: Nhà Xanh)

K-콘텐츠, 국가전략산업으로···세제지원·인공지능(AI) 투자 확대 - Đưa K-Content vào chiến lược quốc gia, tăng ưu đãi thuế và đầu tư AI

정부는 웹툰·게임·영화·뮤지컬·K-팝 등 콘텐츠 산업 전반의 경쟁력을 높이기 위해 세제지원과 정책금융을 대폭 늘렸다. Chính phủ đã mở rộng đáng kể các ưu đãi thuế và hỗ trợ tài chính nhằm nâng cao năng lực cạnh tranh của toàn bộ ngành công nghiệp sáng tạo nội dung, bao gồm webtoon, trò chơi điện tử, điện ảnh, nhạc kịch và K-pop.

콘텐츠 제작비 세액공제를 확대하고 총 7318억 원 규모의 콘텐츠 정책펀드를 조성했다. 인공지능(AI) 기반 콘텐츠 육성을 위한 연구개발(R&D) 예산을 전년 대비 42% 늘렸다. 총 1515억 원으로 역대 최대 규모다.

Chế độ khấu trừ thuế đối với chi phí sản xuất nội dung được mở rộng, quỹ chính sách cho ngành sáng tạo nội dung được lập ra với quy mô 731,8 tỷ won. Ngân sách nghiên cứu và phát triển (R&D) dành cho nội dung ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) cũng được tăng 42% so với năm trước, lên 151,5 tỷ won - mức cao nhất từ trước đến nay.

저작권 침해와 불법 스트리밍 근절 대책도 강화했다. 아울러 대통령직속 대중문화교류위원회를 출범해 콘텐츠 산업을 국가 전략산업으로 체계화했다. 이에 힘입어 지난해 K-콘텐츠 수출액은 149억 달러로 역대 최고치를 기록했다.

Chính phủ cũng tăng cường các biện pháp chống xâm phạm bản quyền và phát trực tuyến trái phép. Đồng thời, Ủy ban Giao lưu Văn hóa Đại chúng trực thuộc Tổng thống đã được thành lập nhằm xây dựng ngành công nghiệp sáng tạo nội dung thành một ngành chiến lược quốc gia một cách có hệ thống. Nhờ đó, kim ngạch xuất khẩu K-content năm ngoái đạt 14,9 tỷ USD, mức cao kỷ lục tính đến nay.

▲ 지난해 10월 1일 경기 고양시 킨텍스에서 열린 대중문화교류위원회 출범식에서 이재명 대통령(왼쪽부터 다섯 번째)이 박진영 대중문화교류위원회 공동위원장, 스트레이 키즈, 르세라핌과 기념촬영을 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung (thứ năm từ trái sang) chụp ảnh lưu niệm cùng đồng Chủ tịch Ủy ban Giao lưu Văn hóa Đại chúng Park Jin Young, nhóm nhạc Stray Kids và LE SSERAFIM tại lễ ra mắt Ủy ban Giao lưu Văn hóa Đại chúng, diễn ra ngày 1/10 năm ngoái tại KINTEX ở thành phố Goyang, tỉnh Gyeonggi. (Ảnh: Nhà Xanh)
▲ 지난해 10월 1일 경기 고양시 킨텍스에서 열린 대중문화교류위원회 출범식에서 이재명 대통령(왼쪽부터 다섯 번째)이 박진영 대중문화교류위원회 공동위원장, 스트레이 키즈, 르세라핌과 기념촬영을 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung (thứ năm từ trái sang) chụp ảnh lưu niệm cùng đồng Chủ tịch Ủy ban Giao lưu Văn hóa Đại chúng Park Jin Young, nhóm nhạc Stray Kids và LE SSERAFIM tại lễ ra mắt Ủy ban Giao lưu Văn hóa Đại chúng, diễn ra ngày 1/10 năm ngoái tại KINTEX ở thành phố Goyang, tỉnh Gyeonggi. (Ảnh: Nhà Xanh)

글로벌 문화외교 확장···외국인 관광객 역대 최대 - Mở rộng ngoại giao văn hóa toàn cầu - Khách du lịch quốc tế đến Hàn Quốc đạt mức cao kỷ lục

K-컬처를 국가 브랜드와 외교 자산으로 활용한 글로벌 문화외교도 탄력을 받았다. 특히 아시아태평양경제협력체(APEC) 최초로 문화산업고위급대화를 개최해 ‘문화창조산업’을 공식 의제로 채택했다. 이 회의에서 만장일치 공동성명을 이끌어내며 국제 문화협력 플랫폼의 발판을 마련했다.

Ngoại giao văn hóa toàn cầu sử dụng K-Culture như một tài sản ngoại giao và thương hiệu quốc gia cũng được đẩy mạnh. Đặc biệt, Hàn Quốc đã tổ chức Đối thoại Cấp cao về Công nghiệp Văn hóa đầu tiên trong lịch sử Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC), qua đó đưa “công nghiệp văn hóa sáng tạo” trở thành một nghị sự chính thức. Hội nghị đã thông qua tuyên bố chung với sự đồng thuận của tất cả các thành viên, tạo nền tảng cho một cơ chế hợp tác văn hóa quốc tế trong tương lai.

관광 분야에서는 ‘관광객 3000만 시대’를 목표로 중국 단체 관광객 한시적 무비자 제도와 국제회의 참가자 입국 패스트트랙 완화 등을 추진했다. 그 결과 올해 1분기 방한 외국인 관광객은 476만 명을 돌파하며 역대 최고 기록을 갈아치웠다. 지방공항 입국 외국인도 49.7% 늘어 지역관광 활성화로 이어지고 있다.

Trong lĩnh vực du lịch, chính phủ thúc đẩy nhiều chính sách nhằm hiện thực hóa mục tiêu “30 triệu lượt khách du lịch quốc tế”, như áp dụng tạm thời chế độ miễn thị thực cho khách du lịch theo đoàn từ Trung Quốc và nới lỏng quy trình nhập cảnh nhanh (fast track) cho người tham dự các hội nghị quốc tế. Nhờ đó, số lượng du khách nước ngoài đến Hàn Quốc trong quý I năm nay đã vượt 4,76 triệu lượt, mức cao nhất từ trước đến nay. Số du khách nhập cảnh qua các sân bay địa phương cũng tăng 49,7%, góp phần thúc đẩy phát triển du lịch địa phương.

 ▲ 이재명 대통령(오른쪽)과 김혜경 여사가 지난 2월 26일 서울 용산구 국립중앙박물관에서 열린 특별전 '우리들의 이순신'을 관람한 뒤 상품관에서 박물관 문화상품을 들고 기념촬영을 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung (bên phải) và phu nhân Kim Hye Kyung chụp ảnh lưu niệm với các sản phẩm văn hóa của bảo tàng tại khu bán hàng lưu niệm sau khi tham quan triển lãm đặc biệt “Yi Sun-sin”, diễn ra ngày 26/2 tại Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc ở quận Yongsan, Seoul. (Ảnh: Nhà Xanh)

지역 문화향유 확대···창작 자율성과 문화복지 강화 - Nâng cao cơ hội hưởng thụ văn hóa tại địa phương - Mở rộng quyền tự do sáng tạo và phúc lợi văn hóa

통합문화이용권과 문화누리카드 등 취약계층 문화향유 지원을 늘리고 매주 수요일을 ‘문화가 있는 날’로 확대 운영했다. 국립중앙박물관은 연간 관람객 650만 명을 돌파해 관람객 수 기준 세계 3대 박물관에 올랐다. 인구감소지역을 대상으로 한 ‘지역사랑 휴가지원(반값여행)’ 제도를 신설했다. 이를 마중물 삼아 수도권 중심의 문화 구조를 완화하고 지역 문화 접근성을 대폭 높였다.

Chính phủ hỗ trợ tiếp cận văn hóa cho các nhóm yếu thế trong xã hội thông qua các chương trình như Phiếu sử dụng dịch vụ văn hóa tổng hợp và thẻ Culture Nuri, đồng thời mở rộng chương trình “Ngày Văn hóa” vào mỗi thứ Tư hằng tuần. Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đã đón hơn 6,5 triệu lượt khách tham quan trong một năm, qua đó trở thành một trong ba bảo tàng có lượng khách tham quan nhiều nhất thế giới. Chính phủ cũng triển khai chương trình “Hỗ trợ du lịch vì địa phương” (du lịch nửa giá) dành cho các khu vực có dân số suy giảm. Thông qua các chính sách này, chính phủ từng bước giảm sự tập trung văn hóa vào vùng thủ đô và nâng cao đáng kể khả năng tiếp cận các hoạt động văn hóa tại địa phương.

정부는 지난 1년간 문화계의 ‘팔길이 원칙(Arm’s Length Principle)’을 강조하며 “지원하되 간섭하지 않는다”는 기조를 유지했다. 예술인복지금고 조성과 청년 창작자 지원사업 확대는 창작자의 자율성과 안정적인 창작 환경 조성에 힘을 실었다.

Trong một năm qua, chính phủ nhấn mạnh “nguyên tắc cánh tay dài” (Arm’s Length Principle) trong lĩnh vực văn hóa, duy trì quan điểm “hỗ trợ nhưng không can thiệp” vào hoạt động sáng tạo. Bên cạnh đó, việc thành lập Quỹ Phúc lợi Nghệ sĩ và mở rộng các chương trình hỗ trợ nhà sáng tạo trẻ đã góp phần tăng cường quyền tự chủ của giới sáng tác, tạo dựng môi trường sáng tạo ổn định hơn cho các nghệ sĩ và nhà sáng tạo nội dung.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 대한민국 청와대
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr