춤판의 신명부터 빛의 환상까지···추석 연휴 ‘4색 가을 여행’ Từ những điệu múa rộn ràng đến thế giới ánh sáng huyền ảo ··· 4 sắc màu du lịch mùa thu trong kỳ nghỉ Chuseok

매년 음력 8월 15일은 한국의 대표 명절인 추석이다. 한 해의 수확을 기뻐하고 조상에게 감사하는 날로, 가족과 친지가 한자리에 모여 차례를 지내고 음식을 나누며 정을 돈독히 한다. 설날과 함께 한국인의 삶에 깊이 뿌리내린 추석은 오늘날 새로운 여행의 시간이기도 하다. 고향을 찾는 귀성객뿐 아니라 국내 곳곳의 가을 풍경과 지역 문화를 즐기려는 나들이객의 발길도 이어진다.

Ngày 15 tháng 8 âm lịch hằng năm là Chuseok, một trong những ngày lễ truyền thống tiêu biểu của Hàn Quốc. Đây là dịp để người dân vui mừng trước thành quả thu hoạch trong năm và bày tỏ lòng biết ơn đối với tổ tiên. Các thành viên trong gia đình và họ hàng quây quần bên nhau, thực hiện nghi lễ tưởng nhớ tổ tiên, cùng thưởng thức món ăn và thắt chặt tình thân. Cùng với Seollal (Tết Nguyên đán), Chuseok đã ăn sâu vào đời sống của người Hàn Quốc và ngày nay cũng trở thành một dịp để đi du lịch. Không chỉ có những người trở về quê sum họp với gia đình, nhiều người còn tranh thủ kỳ nghỉ để tận hưởng cảnh sắc mùa thu và văn hóa địa phương ở khắp các vùng trên cả nước.

한국에 가족이 없는 재한 외국인이나 추석에 한국을 찾은 관광객이라면 연휴를 어떻게 보내면 좋을까. 올해 추석 연휴는 오는 24일부터 27일까지 나흘간 이어진다. 집이나 숙소에만 머물기에는 아쉽다. 탈춤과 가을꽃, 국가유산을 밝히는 빛과 공룡을 따라 서울 밖으로 떠나보자.

Nếu là người nước ngoài đang sinh sống tại Hàn Quốc nhưng không có gia đình ở đây, hoặc là du khách đến Hàn Quốc đúng dịp Chuseok, bạn nên trải qua kỳ nghỉ này như thế nào? Kỳ nghỉ Chuseok năm nay kéo dài 4 ngày, từ ngày 24 đến ngày 27/9. Sẽ thật đáng tiếc nếu chỉ ở nhà hoặc nơi lưu trú. Hãy rời Seoul và lên đường khám phá những điệu múa mặt nạ, sắc hoa mùa thu, ánh sáng tô điểm cho các di sản quốc gia và cả thế giới khủng long.

 ▲ 전남 영광군 불갑사 관광지 일대에 붉게 핀 꽃무릇. Hoa bỉ ngạn đỏ nở rực tại khu vực xung quanh khu du lịch chùa Bulgapsa, huyện Yeonggwang, tỉnh Jeollanam-do. (Ảnh: Tổng cục Du lịch Hàn Quốc - 한국관광공사)

세계인이 어우러지는 춤판 '2026 안동국제탈춤페스티벌' - ‘Lễ hội Múa mặt nạ Quốc tế Andong 2026’ – Vũ hội quy tụ bạn bè năm châu

한국 전통 연희의 신명을 느껴보고 싶다면 경북 안동으로 향해보자. 2026 안동국제탈춤페스티벌이 연휴 첫날인 24일부터 10월 4일까지 안동 원도심과 탈춤공원 일원에서 펼쳐진다. 세계인의 춤판이다.

Nếu muốn cảm nhận không khí sôi động và niềm vui đặc trưng của nghệ thuật trình diễn truyền thống Hàn Quốc, hãy đến Andong, tỉnh Gyeongsangbuk-do. Lễ hội Múa mặt nạ Quốc tế Andong 2026 diễn ra từ ngày 24/9, ngày đầu tiên của kỳ nghỉ, đến ngày 4/10 tại khu trung tâm cũ của Andong và khu vực Công viên Múa mặt nạ. Đây là một vũ hội quy tụ người dân và du khách từ khắp nơi trên thế giới.

유네스코 인류무형문화유산에 등재된 한국의 탈춤을 비롯해 여러 나라의 가면극이 무대에 오른다. 공연과 퍼레이드, 대동난장, 세계 탈놀이 경연대회 등 다채로운 어울림 프로그램이 관람객을 맞이한다.

Múa mặt nạ truyền thống Hàn Quốc, được UNESCO ghi danh là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, cùng các loại hình kịch mặt nạ đến từ nhiều quốc gia sẽ được trình diễn trên sân khấu. Du khách có thể thưởng thức và tham gia nhiều chương trình giao lưu đa dạng như biểu diễn nghệ thuật, diễu hành, Daedong Nanjang và Cuộc thi Múa mặt nạ Thế giới.

붉은 꽃무릇의 장관 '영광불갑산상사화축제' - ‘Lễ hội Hoa Sangsa núi Bulgapsan Yeonggwang’ – Rực rỡ sắc đỏ hoa bỉ ngạn

가을꽃을 보며 고찰의 운치를 만끽하고 싶다면 전남광주 영광으로 발길을 옮겨볼 만하다. '영광불갑산상사화축제'가 오는 18일부터 27일까지 불갑사 관광지 일원에서 열린다. 꽃과 잎이 서로 다른 시기에 피어나 평생 만나지 못한다는 데서 이름 붙여진 상사화(꽃무릇)이 불갑산 자락을 붉게 물들인다. 붉은 꽃 카펫을 따라 조성된 산책로를 걸으며 한국 가을이 선사하는 호젓한 풍광을 즐길 수 있다.

Nếu muốn ngắm hoa mùa thu và tận hưởng vẻ đẹp cổ kính, thanh tịnh của một ngôi chùa lâu đời, bạn có thể đến Yeonggwang, Jeonnam-Gwangju. “Lễ hội Hoa Sangsa núi Bulgapsan Yeonggwang” diễn ra từ ngày 18 đến ngày 27/9 tại khu vực khu du lịch chùa Bulgapsa. Hoa sangsa (hoa bỉ ngạn), được đặt tên theo đặc tính hoa và lá nở vào những thời điểm khác nhau nên không bao giờ có thể gặp nhau, sẽ nhuộm đỏ sườn núi Bulgapsan. Du khách có thể tản bộ trên những con đường được bao phủ bởi “thảm hoa đỏ” và tận hưởng khung cảnh mùa thu yên bình, vắng vẻ mà Hàn Quốc mang lại.

▲ 경북 경주시 대릉원 고분군을 빛으로 수놓은 국가유산 미디어아트. Nghệ thuật truyền thông Di sản Quốc gia phủ ánh sáng lên quần thể lăng mộ cổ Daereungwon ở thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do. (Ảnh: Trang web Chiến dịch Tham quan Di sản Quốc gia - 국가유산 방문 캠페인 누리집)

역사와 빛의 융합 '국가유산 미디어아트' - ‘Nghệ thuật truyền thông Di sản Quốc gia’ – Sự giao thoa giữa lịch sử và ánh sáng

해가 진 뒤에는 국가유산 미디어아트가 기다린다. 국가유산을 배경으로 빛과 영상, 음악을 결합한 작품을 선보이는 야간 행사다. 경주 대릉원과 익산 미륵사지는 4일부터 27일까지, 부여 정림사지는 7일부터 27일까지 운영한다. 강화 고려궁지는 11일부터 10월 4일까지, 철원 노동당사는 11일부터 10월 11일까지 이어진다. 고분과 옛 절터, 고려의 궁터, 근현대사의 현장이 저마다 다른 빛의 무대로 변신한다. 다만 철원 노동당사는 매주 화요일과 추석 당일인 25일 운영하지 않는다.

Sau khi màn đêm buông xuống, chương trình “Nghệ thuật truyền thông Di sản Quốc gia” sẽ chờ đón du khách. Đây là sự kiện ban đêm giới thiệu các tác phẩm kết hợp ánh sáng, hình ảnh và âm nhạc trên nền các di sản quốc gia. Chương trình được tổ chức tại Daereungwon ở Gyeongju và khu di tích chùa Mireuksa ở Iksan từ ngày 4 đến ngày 27/9; tại khu di tích chùa Jeongnimsa ở Buyeo từ ngày 7 đến ngày 27/9. Khu di tích Cung điện Goryeo ở Ganghwa diễn ra từ ngày 11/9 đến ngày 4/10, còn trụ sở Đảng Lao động ở Cheorwon kéo dài từ ngày 11/9 đến ngày 11/10. Những lăng mộ cổ, nền chùa xưa, dấu tích cung điện thời Goryeo và các địa điểm gắn với lịch sử cận – hiện đại sẽ biến thành những sân khấu ánh sáng mang diện mạo riêng. Tuy nhiên, trụ sở Đảng Lao động ở Cheorwon không hoạt động vào thứ Ba hằng tuần và ngày Chuseok, tức ngày 25/9.

온 가족 신나는 모험 '경남고성공룡세계엑스포' - ‘Triển lãm Thế giới Khủng long Goseong, Gyeongsangnam-do’ – Chuyến phiêu lưu thú vị cho cả gia đình

아이와 함께라면 경남 고성의 '경남고성공룡세계엑스포'가 제격이다. 세계적인 공룡 발자국 화석지로 알려진 고성에서 올해 엑스포가 22일부터 11월 1일까지 열린다. 올해 주제는 '공룡과 떠나는 신나는 모험'이다. 공룡 퍼레이드와 서커스 공연, 공룡 테마 전시, 로봇 공룡 라이브쇼 등이 온 가족을 공룡의 세계로 이끈다.

Nếu đi cùng trẻ nhỏ, “Triển lãm Thế giới Khủng long Goseong, Gyeongsangnam-do” tại Goseong, tỉnh Gyeongsangnam-do là một lựa chọn phù hợp. Triển lãm năm nay diễn ra từ ngày 22/9 đến ngày 1/11 tại Goseong, nơi được biết đến trên thế giới với các hóa thạch dấu chân khủng long. Chủ đề của năm nay là “Chuyến phiêu lưu thú vị cùng khủng long”. Các chương trình như diễu hành khủng long, biểu diễn xiếc, triển lãm theo chủ đề khủng long và chương trình biểu diễn trực tiếp với khủng long robot sẽ đưa cả gia đình bước vào thế giới khủng long.

▲ 2025 경남고성공룡세계엑스포에서 펼쳐진 공룡 퍼레이드. Diễu hành khủng long diễn ra tại Triển lãm Thế giới Khủng long Goseong, Gyeongsangnam-do năm 2025. (Ảnh: Quỹ Văn hóa và Du lịch Goseong - 고성문화관광재단)

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Phóng viên Theresia Margareth margareth@korea.kr
영상 = 안동국제탈춤페스티벌 공식 유튜브 채널
Video: Kênh YouTube chính thức của Lễ hội Múa mặt nạ Quốc tế Andong 

Continue Reading

한·중앙아시아 5개국, 기후·에너지·환경 협력체계 구축 - Hàn Quốc và 5 quốc gia Trung Á xây dựng cơ chế hợp tác về khí hậu, năng lượng và môi trường

 ▲ 이재명 대통령(왼쪽 네 번째)이 16일 서울 한 호텔에서 열린 2026년 제1차 한·중앙아시아 정상회의에 참석한 각국 정상들과 기념촬영을 하고 있다. 왼쪽부터 샤브카트 미르지요예프 우즈베키스탄 대통령, 에모말리 라흐몬 타지키스탄 대통령, 카심-조마르트 토카예프 카자흐스탄 대통령, 이 대통령, 사디르 자파로프 키르기스스탄 대통령, 세르다르 베르디무하메도프 투르크메니스탄 대통령. Tổng thống Lee Jae Myung (thứ tư từ trái sang) chụp ảnh lưu niệm cùng lãnh đạo các nước tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Hàn Quốc – Trung Á lần thứ nhất năm 2026, được tổ chức tại một khách sạn ở Seoul ngày 16/9. Từ trái sang: Tổng thống Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Tổng thống Tajikistan Emomali Rahmon, Tổng thống Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, Tổng thống Lee Jae Myung, Tổng thống Kyrgyzstan Sadyr Japarov và Tổng thống Turkmenistan Serdar Berdimuhamedow. (Ảnh: Nhà Xanh Hàn Quốc - 대한민국 청와대)

한국과 중앙아시아 5개국이 '한·중앙아시아 정상회의'를 계기로 기후·에너지·환경 분야를 총망라하는 협력체계를 구축하기로 했다.

Hàn Quốc và 5 quốc gia Trung Á đã nhất trí xây dựng cơ chế hợp tác bao quát toàn diện các lĩnh vực khí hậu, năng lượng và môi trường nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh Hàn Quốc – Trung Á.

기후에너지환경부(기후부)는 16일 서울에서 열린 제1회 '한·중앙아시아 정상회의'와 연계해 중앙아시아 5개국(우즈베키스탄, 투르크메니스탄, 카자흐스탄, 타지키스탄, 키르기스스탄)과 '한·중앙아시아 기후·에너지·환경 정책구상(이니셔티브)'을 발족했다고 밝혔다.

Ngày 16/9, Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Hàn Quốc (Bộ Khí hậu) cho biết đã khởi động “Sáng kiến Hàn Quốc – Trung Á về Khí hậu, Năng lượng và Môi trường” cùng 5 quốc gia Trung Á gồm Uzbekistan, Turkmenistan, Kazakhstan, Tajikistan và Kyrgyzstan, gắn với Hội nghị Thượng đỉnh Hàn Quốc – Trung Á lần thứ nhất được tổ chức tại Seoul cùng ngày.

정책구상에는 한국과 중앙아시아 국가 간 기후·에너지·환경 분야 협력을 구체화하기 위해 재생에너지 탈탄소 녹색전환, 대기질 개선·안정적인 물공급·폐기물 관리 등 환경개선, 기후위기 대응을 위한 다자협력 등 국가들 간 주요 정책 수요와 연계한 협력 과제가 포함됐다.

Sáng kiến bao gồm các nhiệm vụ hợp tác gắn với những nhu cầu chính sách trọng tâm của các nước, nhằm cụ thể hóa hợp tác giữa Hàn Quốc và các quốc gia Trung Á trong lĩnh vực khí hậu, năng lượng và môi trường. Các nội dung hợp tác chính gồm chuyển đổi xanh theo hướng khử carbon và phát triển năng lượng tái tạo; cải thiện môi trường như nâng cao chất lượng không khí, bảo đảm nguồn cung cấp nước ổn định và quản lý chất thải; cùng hợp tác đa phương nhằm ứng phó với khủng hoảng khí hậu.

협력 방식도 정책·인적 교류부터 공동연구, 기술협력, 기반시설(인프라) 개발까지 다각화할 계획이다. 기후부는 이를 통해 온실가스 국제감축 실적을 확보하고, 공동 시범사업 등 후속 사업을 추진해 국내 기업의 현지 수주 및 재생에너지 시장 진출로 이어지도록 할 방침이다.

Các hình thức hợp tác cũng sẽ được đa dạng hóa, từ trao đổi chính sách và nhân lực đến nghiên cứu chung, hợp tác công nghệ và phát triển cơ sở hạ tầng. Thông qua đó, Bộ Khí hậu đặt mục tiêu 확보 được thành tích giảm phát thải khí nhà kính quốc tế, đồng thời thúc đẩy các dự án tiếp nối như dự án thí điểm chung, qua đó tạo điều kiện để các doanh nghiệp Hàn Quốc giành được các hợp đồng tại địa phương và tiến vào thị trường năng lượng tái tạo.

특히 이번 내용은 정상회의 성과물인 '서울선언'에 명시돼 강력한 추진 동력을 얻게 됐다. 정부는 이를 토대로 각국의 여건과 수요에 맞춘 협력 과제를 지속 발굴하고 실질적인 사업화 협의를 추진할 예정이다.

Đặc biệt, những nội dung hợp tác lần này đã được nêu rõ trong “Tuyên bố Seoul”, một trong những kết quả của hội nghị thượng đỉnh, qua đó có thêm động lực mạnh mẽ để triển khai. Trên cơ sở đó, Chính phủ Hàn Quốc sẽ tiếp tục tìm kiếm các nhiệm vụ hợp tác phù hợp với điều kiện và nhu cầu của từng quốc gia, đồng thời thúc đẩy thảo luận nhằm cụ thể hóa thành các dự án thực tế.

윤소정 기자 arete@korea.kr
Phóng viên Yoon Sojung arete@korea.kr, arete@korea.kr

Continue Reading

한국 첫 '군집위성 독자망' 구축 카운트다운···내달 7일 누리호 5차 발사 - Hàn Quốc đếm ngược đến việc xây dựng "mạng lưới chòm vệ tinh độc lập" đầu tiên ··· Phóng Nuri lần thứ 5 vào ngày 7/10

 ▲ 누리호 4차 발사 모습. 지난해 11월 27일 오전 1시 13분 전남 고흥군 나로우주센터에서 발사됐다. Hình ảnh tên lửa Nuri trong lần phóng thứ 4. Tên lửa được phóng lúc 1 giờ 13 phút sáng ngày 27/11 năm ngoái từ Trung tâm Vũ trụ Naro, huyện Goheung, tỉnh Jeollanam-do. (Ảnh: Viện Nghiên cứu Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc - 한국항공우주연구원)

한국 기술로 개발된 초소형 군집위성이 처음으로 한국 자체 발사체에 실려 우주로 향한다. Lần đầu tiên, các vệ tinh siêu nhỏ thuộc chòm vệ tinh được phát triển bằng công nghệ Hàn Quốc sẽ được đưa vào không gian bằng tên lửa đẩy do chính Hàn Quốc chế tạo.

우주항공청은 오는 10월 7일 초소형 군집위성 '네온샛(NEONSAT)' 5기와 큐브샛 10기 등 역대 최다인 위성 15기를 실은 누리호가 나로우주센터에서 5차 발사된다고 15일 밝혔다.

Ngày 15/9, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc cho biết tên lửa Nuri, mang theo tổng cộng 15 vệ tinh – số lượng nhiều nhất từ trước đến nay, gồm 5 vệ tinh siêu nhỏ thuộc chòm vệ tinh "NEONSAT" và 10 vệ tinh CubeSat – sẽ được phóng lần thứ 5 từ Trung tâm Vũ trụ Naro vào ngày 7/10 tới.

네온샛 5기는 35~40초 간격으로 1기씩 분리돼 위성끼리 충돌하지 않고 일정한 간격으로 궤도에 투입된다.

Năm vệ tinh NEONSAT sẽ lần lượt được tách ra với khoảng cách 35–40 giây giữa mỗi vệ tinh, sau đó được đưa vào quỹ đạo với khoảng cách nhất định để tránh va chạm giữa các vệ tinh.

네온샛은 흑백 1m급·컬러 4m급 고해상도 전자광학카메라를 탑재해 국가안보와 산불·홍수 등 재난·재해 현장을 정밀 관측하게 된다.

NEONSAT được trang bị camera quang điện tử độ phân giải cao, có độ phân giải khoảng 1 m đối với ảnh đen trắng và khoảng 4 m đối với ảnh màu, qua đó thực hiện quan sát chi tiết các khu vực liên quan đến an ninh quốc gia cũng như hiện trường các thảm họa, thiên tai như cháy rừng và lũ lụt.

우주항공청은 내년 6차 발사에서 5기를 추가 투입해 총 10기 규모의 독자적 군집 위성망을 완성할 계획이다.

Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc có kế hoạch đưa thêm 5 vệ tinh lên quỹ đạo trong lần phóng thứ 6 vào năm tới, qua đó hoàn thiện mạng lưới chòm vệ tinh độc lập gồm tổng cộng 10 vệ tinh.

한편 누리호는 지난해 11월 27일 4차 발사에서 13기의 위성을 우주 궤도에 진입시킨 바 있다.

Trong khi đó, trong lần phóng thứ 4 vào ngày 27/11 năm ngoái, tên lửa Nuri đã đưa 13 vệ tinh vào quỹ đạo.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Phóng viên Koh Hyun-jeong hjkoh@korea.kr

Continue Reading

국립민속박물관, 북한 민속문화 특별전 ‘ZERO’ 개최 - Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc tổ chức triển lãm đặc biệt ‘ZERO’ về văn hóa dân gian Bắc Hàn

북한의 민속과 생활문화를 한자리에서 살펴볼 수 있는 특별전이 서울에서 막을 올렸다. Một triển lãm đặc biệt giới thiệu tổng quan về văn hóa dân gian và đời sống của Bắc Hàn vừa khai mạc tại Seoul.

국립민속박물관은 지난 12일 선보인 특별전 '제로ZERO: 민속의 길에서 만난 북한'으로 관람객을 맞이하고 있다. Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc đang đón khách tham quan đến với triển lãm đặc biệt “ZERO: Gặp gỡ Bắc Hàn trên hành trình khám phá văn hóa dân gian”, khai mạc ngày 12/8.

이번 전시는 박물관이 소장한 광복 이전 북한 지역 민속유물 316건 346점을 중심으로 북녘 지역의 생활문화와 지역별 미감을 소개한다. 특히 이 가운데 일부 유물은 약 80년 만에 수장고를 나와 이번 전시에서 처음으로 관람객에게 공개된다.

Triển lãm giới thiệu văn hóa đời sống và nét thẩm mỹ đặc trưng của các vùng miền thuộc Bắc Hàn, với trọng tâm là 346 hiện vật dân gian thuộc 316 bộ sưu tập về Bắc Hàn trước ngày Giải phóng 15/8/1945 do bảo tàng lưu giữ. Đặc biệt, một số hiện vật lần đầu tiên được đưa ra khỏi kho lưu trữ sau 80 năm để giới thiệu đến công chúng.

전시 제목 ‘제로’는 북한을 향한 인식과 선입견을 잠시 내려놓고 새로운 이해를 시작하는 출발점을 뜻한다. 북한을 낯선 존재가 아닌 같은 역사와 문화적 토대 위에서 형성된 또 하나의 삶으로 바라보자는 취지다.

Từ “ZERO” trong tên gọi của triển lãm mang ý nghĩa là điểm khởi đầu cho một góc nhìn mới, tạm gác lại những nhận thức và định kiến sẵn có về Bắc Hàn. Triển lãm hướng đến việc nhìn nhận Bắc Hàn không phải như một thực thể xa lạ, mà là một đời sống khác được hình thành trên cùng nền tảng lịch sử và văn hóa.

 ▲ 이번 전시의 특징 중 하나는 전시 유물을 높이 쌓아 올린 ‘수장타워’ 형태로 배치해 관람객이 타워 사이를 거닐며 가까이에서 감상할 수 있도록 한 점이다. Một trong những điểm đặc biệt của triển lãm là các hiện vật được sắp đặt theo hình thức “tháp lưu trữ” xếp cao, khách tham quan đi lại giữa các tháp và có thể quan sát hiện vật ở cự ly gần. (Ảnh: Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc - 국립민속박물관)

전시장에 들어서면 높이 쌓아 올린 여섯 개의 ‘수장타워’가 시선을 사로잡는다. 국립민속박물관 파주관의 개방형 수장고에서 착안한 전시 방식이다. 관람객은 마치 빌딩 숲 사이를 걷듯 타워 사이를 이동하며 생활도구와 공예품 등 다양한 북한 지역 민속유물을 가까이에서 감상 할수 있다. 수장타워 외벽은 전시 중간중간 관련 영상을 상영하는 화면으로도 활용된다.

Ngay khi bước vào không gian triển lãm, sáu “tháp lưu trữ” cao sừng sững lập tức thu hút ánh mắt của khách tham quan. Cách bài trí này được lấy cảm hứng từ kho lưu trữ mở của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc tại Paju. Khách tham quan có thể di chuyển giữa các tháp như đang dạo bước giữa những tòa nhà cao tầng, đồng thời ngắm nhìn ở cự ly gần nhiều hiện vật dân gian của Bắc Hàn như đồ dùng sinh hoạt và sản phẩm thủ công mỹ nghệ. Mặt ngoài của các tháp còn được tận dụng làm màn hình trình chiếu những video liên quan trong suốt quá trình tham quan.

전시는 황해도·개성·평안도·함경도의 민속자료를 따라 북녘의 서로 다른 지역문화를 보여준 뒤, 그곳 사람들의 일상으로 시선을 옮긴다. 봉산탈·강령탈·해주탈과 북청사자놀음탈에는 공동체의 신명과 흥이, 해주반과 반닫이에는 생활 공예의 아름다움이 담겼다. 평양냉면과 개성만두 등 오늘날에도 익숙한 음식에서는 남과 북이 공유해 온 생활문화도 발견할 수 있다.

Triển lãm lần lượt giới thiệu những nét văn hóa đặc trưng của các vùng Hwanghae-do, Gaeseong, Pyeongan-do và Hamgyeong-do qua các tư liệu dân gian, đưa người xem đến gần hơn với đời sống thường nhật của người dân nơi đây. Những chiếc mặt nạ Bongsan, Gangnyeong, Haeju và mặt nạ múa sư tử Bukcheong tái hiện không khí náo nhiệt, hứng khởi của cộng đồng, trong khi bàn haeju và rương bandaji thể hiện vẻ đẹp của nghề thủ công gắn với đời sống. Những món ăn vẫn quen thuộc hiện nay như mì lạnh Bình Nhưỡng và bánh xếp Gaeseong cũng cho thấy những nét văn hóa đời sống mà hai miền Nam - Bắc đã cùng chia sẻ.

▲ 20세기 초 황해도 해주에서 제작된 해주항아리. 모란과 물고기, 국화 등 자유롭고 생동감 있는 문양이 특징이다. Những chiếc bình gốm Haeju được chế tác tại vùng Haeju, tỉnh Hwanghae-do vào đầu thế kỷ 20. Đặc điểm nổi bật của bình gốm Haeju là có vẽ những họa tiết rất sinh động. (Ảnh: Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc - 국립민속박물관)

전시장 중심에는 황해도 해주 지역에서 만들어진 해주항아리 88점이 한데 모였다. 해주항아리는 일반 옹기와 달리 대청마루나 찬방 등 실내에 두고 사용했으며, 집안의 넉넉함을 드러내는 장식품 역할도 했다. 옹기의 단단하고 실용적인 형태와 청화백자의 맑은 분위기가 어우러진 게 특징이다. 항아리에 그려진 모란과 물고기, 국화 등 다양한 문양에는 부귀와 번영, 장수를 바라는 마음이 담겼다.

Khu vực trung tâm của triển lãm trưng bày 88 bình gốm Haeju được chế tác tại vùng Haeju, tỉnh Hwanghae-do. Khác với các loại onggi (đồ gốm đất nung truyền thống) thông thường, bình gốm Haeju được dùng trong nhà, thường đặt ở sảnh chính daecheongmaru hoặc gian chứa thức ăn, đồng thời cũng đóng vai trò như vật trang trí thể hiện sự sung túc của gia đình. Đặc trưng của loại bình này là sự kết hợp giữa kiểu dáng chắc chắn, thiết thực của onggi và vẻ thanh nhã, trong trẻo của đồ sứ trắng hoa lam. Những họa tiết đa dạng như hoa mẫu đơn, cá và hoa cúc trên bình gửi gắm ước nguyện về phú quý, thịnh vượng và trường thọ.

▲ 일제강점기 금강산 관광 기념품으로 제작된 ‘조선금강산 책갈피 5매 세트’. 근대 금강산 관광의 모습을 엿볼 수 있는 자료다. “Bộ 5 thẻ đánh dấu trang sách Joseon Geumgangsan” được sản xuất làm quà lưu niệm cho du khách tham quan núi Geumgang trong thời kỳ Nhật Bản đô hộ bán đảo Triều Tiên. Hiện vật phản ánh hoạt động du lịch núi Geumgang thời cận đại. (Ảnh: Nguyễn Thị Thái Uyên - 응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr)

예부터 빼어난 절경으로 사랑받은 금강산 관련 자료도 풍성하다. 유람기와 지도, 병풍을 비롯해 근대에 관광 기념품으로 제작된 사진첩과 엽서, 책갈피까지 금강산을 기억해 온 다양한 흔적을 만날 수 있다. 특히 미국인 화가 릴리안 밀러(Lilian Miller)가 금강산을 여행한 뒤 그린 ‘대성당의 절벽(Cathedral Cliffs)’은 외국인의 시선으로 바라본 금강산의 모습을 보여준다. 밀러는 금강산의 독특한 기암절벽을 서양의 대성당에 빗대어 표현했다.

Triển lãm cũng dành một phần đáng kể cho các tư liệu về núi Geumgang, danh thắng từ lâu nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp. Từ du ký, bản đồ, bình phong cho đến album ảnh, bưu thiếp và thẻ đánh dấu trang sách được sản xuất làm quà lưu niệm du lịch thời cận đại, khách tham quan có thể tìm hiểu các hiện vật lưu giữ nhiều dấu ấn về núi Geumgang qua các thời kỳ. Đáng chú ý, tác phẩm “Vách đá Đại Thánh đường” (Cathedral Cliffs) của họa sĩ người Mỹ Lilian Miller, được sáng tác sau chuyến đi tới núi Geumgang, cho thấy danh thắng này dưới góc nhìn của một người nước ngoài. Miller đã ví những vách đá kỳ vĩ có hình thù độc đáo của núi Geumgang với một thánh đường phương Tây.

▲ 제로ZERO: 민속의 길에서 만난 북한’ 전시장 모습. Quang cảnh bên trong triển lãm “ZERO: Gặp gỡ Bắc Hàn trên hành trình khám phá văn hóa dân gian”. (Ảnh: Nguyễn Thị Thái Uyên - 응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr)

가장 가까운 곳에 있으면서도 오랜 시간 낯설게 느껴져 온 북한. 이번 전시는 북녘의 지역문화와 사람들의 일상, 남과 북이 함께 기억해 온 금강산을 차례로 따라가며 서로 다른 듯 닮아 있는 삶과 공유해 온 문화의 뿌리를 다시 발견하는 기회를 제공한다.

Dù ở rất gần, Bắc Hàn từ lâu vẫn là một vùng đất xa lạ. Triển lãm lần lượt dẫn dắt người xem khám phá văn hóa các vùng miền ở Bắc Hàn, đời sống thường nhật của người dân và núi Geumgang trong ký ức chung của hai miền Nam - Bắc, qua đó mở ra cơ hội để khách tham quan nhận ra những nét tương đồng trong những lối sống tưởng chừng khác biệt và tìm lại cội nguồn văn hóa chung.

전시는 내년 2월 14일까지 국립민속박물관 기획전시실 1에서 무료로 관람할 수 있다. Triển lãm mở cửa miễn phí tại Phòng Triển lãm Chuyên đề 1 của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc đến ngày 14/2/2027.

서울 = 응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
영상 = 국립민속박물관 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr
Video: Kênh Youtube chính thức của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc

Continue Reading

키아프 서울·프리즈 서울 9월 2일 개막, 한국 최대·세계적 아트페어 한자리에 - Kiaf Seoul và Frieze Seoul khai mạc ngày 2/9, quy tụ nghệ thuật quốc tế tại Seoul

 ▲ 지난해 9월 3일 서울 강남구 코엑스에서 진행된 미술 장터 '키아프·프리즈 서울'의 모습. Quang cảnh hội chợ mỹ thuật “Kiaf·Frieze Seoul” diễn ra tại COEX, quận Gangnam, Seoul vào ngày 3/9 năm ngoái. (Ảnh: Korea.net DB)

국내 최대 미술 장터인 '키아프 서울'과 세계적인 미술 장터 '프리즈 서울'이 다음달 2일 개막한다. Kiaf Seoul, hội chợ mỹ thuật lớn nhất Hàn Quốc, và Frieze Seoul, một trong những hội chợ mỹ thuật quốc tế hàng đầu, sẽ khai mạc vào ngày 2/9.

키아프를 개최하는 한국화랑협회와 프리즈 서울을 주최하는 영국 미술행사 기획사 프리즈는 19일 서울 중구 웨스틴조선에서 공동 기자간담회를 열어 올해의 행사를 소개했다.

Ngày 19/8, Hiệp hội Phòng tranh Hàn Quốc, đơn vị tổ chức Kiaf Seoul, và Frieze, công ty tổ chức sự kiện mỹ thuật của Anh phụ trách Frieze Seoul, đã tổ chức họp báo chung tại khách sạn Westin Josun Seoul, quận Jung-gu, Seoul để giới thiệu về sự kiện năm nay.

키아프 서울은 9월 2일부터 6일까지, 프리즈 서울은 9월 2일부터 5일까지 서울 강남구 코엑스(COEX)에서 열린다. Kiaf Seoul sẽ diễn ra từ ngày 2-6/9, trong khi Frieze Seoul được tổ chức từ ngày 2-5/9 tại Trung tâm Hội nghị và Triển lãm COEX ở quận Gangnam, Seoul.

키아프 서울에는 갤러리현대, 국제갤러리, 아라리오갤러리 등 국내 대표 갤러리를 비롯해 홍콩 화이트스톤 갤러리, 미국 휴스턴의 아트 오브 더 월드 갤러리, 독일 베를린의 코른펠트 갤러리 등 국내외 갤러리가 참여한다.

Kiaf Seoul quy tụ nhiều phòng tranh trong và ngoài Hàn Quốc, trong đó có các phòng trưng bày tiêu biểu của Hàn Quốc như Gallery Hyundai, Kukje Gallery, Arario Gallery, cùng Whitestone Gallery của Hong Kong, Art of the World Gallery ở Houston (Mỹ) và Galerie Kornfeld ở Berlin (Đức).

올해는 20개 갤러리가 새롭게 합류한다. 미국 니노 미에 갤러리, 러시아 안나 노바 갤러리, 영국 제이디 말랏 등 해외 갤러리 15곳과 갤러리헤세드, 헤드비갤러리, 호리아트스페이스 등 국내 갤러리 5곳이 처음으로 부스를 선보인다.

Năm nay có thêm 20 phòng trưng bày lần đầu tham gia, gồm 15 phòng trưng bày ở nước ngoài như Nino Mier Gallery (Mỹ), Anna Nova Gallery (Nga), JD Malat Gallery (Anh), cùng 5 phòng trưng bày Hàn Quốc như Gallery Hesed, Hedwig Gallery và Hori Artspace. Các phòng trưng bày này sẽ lần đầu tiên mở quầy giới thiệu tại sự kiện.

프리즈 서울에는 전 세계 30개국에서 125개 이상의 갤러리가 참여한다. 전체 참가 갤러리의 70% 이상이 아시아·태평양 지역에 기반을 두고 있으며, 50개 이상의 갤러리가 현재 서울에서 상설 공간을 운영하고 있다.

Frieze Seoul năm nay quy tụ hơn 125 phòng trưng bày đến từ 30 quốc gia trên thế giới. Hơn 70% số phòng trưng bày tham gia có trụ sở tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương, trong đó hơn 50 phòng trưng bày hiện có không gian hoạt động thường trực tại Seoul.

프리즈 서울은 9월 3일부터 5일까지 코엑스 스튜디오 159에서 한국과 세계 각지의 작가, 큐레이터, 문화계 인사가 참여하는 토크 프로그램을 진행한다. 키아프는 9월 4일 코엑스 오디토리움에서 피아니스트 조성진이 참여하는 공연을 개최한다.

Frieze Seoul sẽ tổ chức chương trình tọa đàm từ ngày 3-5/9 tại COEX Studio 159, với sự tham gia của các nghệ sĩ, giám tuyển và nhân vật trong giới văn hóa đến từ Hàn Quốc và nhiều nơi trên thế giới. Trong khi đó, Kiaf sẽ tổ chức một buổi biểu diễn có sự tham gia của nghệ sĩ piano Cho Seong-jin vào ngày 4/9 tại COEX Auditorium.

프리즈 서울과 키아프 서울은 2022년부터 서울에서 공동으로 행사를 개최하며 국내 미술시장의 대표적인 가을 아트페어 행사로 자리매김하고 있다.

Kể từ năm 2022, Frieze Seoul và Kiaf Seoul được đồng tổ chức tại Seoul và đã trở thành sự kiện hội chợ mỹ thuật tiêu biểu của thị trường mỹ thuật Hàn Quốc vào mỗi mùa thu.

이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

Continue Reading

K9 자주포, 미 육군 뚫었다···차륜형 시제품 '단독 계약' - Pháo tự hành K9 chinh phục Lục quân Mỹ, ký hợp đồng độc quyền

 ▲ 국방과학연구소 시험장에서 K9 차륜형 자주포(K9MH) 사격 시험이 진행되고 있다. Tại hiện trường thử nghiệm của Cơ quan Phát triển Quốc phòng Hàn Quốc, xe pháo tự hành dạng bánh lốp K9 (K9MH) đang tiến hành thử nghiệm bắn đạn thật. Ảnh: Hanwha Defense USA - 한화디펜스USA

한화에어로스페이스의 K9 자주포가 세계 최대 방산 시장인 미국에 진출한다. Pháo tự hành K9 của Hanwha Aerospace sẽ tiến vào thị trường Mỹ, thị trường công nghiệp quốc phòng lớn nhất thế giới.

18일(현지 시간) 미 육군에 따르면 한화에어로스페이스의 미국 법인 한화디펜스USA와 ‘기동형 전술포(MTC)’ 시제품 개발 계약을 체결했다.

Ngày 18/8 (giờ địa phương), Lục quân Mỹ cho biết lực lượng này đã ký hợp đồng với Hanwha Defense USA, công ty con tại Mỹ của Hanwha Aerospace, để phát triển nguyên mẫu pháo chiến thuật cơ động (MTC).

MTC 사업은 미 육군의 장거리 화력 현대화 핵심 프로젝트다. 한화는 영국 BAE시스템스, 독일 라인메탈, 프랑스·독일 KNDS 등 글로벌 유수 방산업체들과 치열한 입찰 경쟁 끝에 단독 사업자로 선정됐다.

Chương trình MTC là dự án trọng điểm trong kế hoạch hiện đại hóa năng lực hỏa lực tầm xa của Lục quân Mỹ. Sau cuộc cạnh tranh đấu thầu quyết liệt với các tập đoàn quốc phòng hàng đầu thế giới như BAE Systems của Anh, Rheinmetall của Đức và KNDS của Pháp - Đức, Hanwha đã được lựa chọn là nhà thầu duy nhất.

이번 계약에 따라 한화는 향후 약 4년간 미 육군에 시제품 6대를 우선 납품하며, 추가 12대 옵션을 포함해 최대 18대를 공급한다. 초기 계약액은 약 1억 30만 달러이며, 옵션 행사 시 총 계약 규모는 2억 6290만 달러(약 3700억 원)에 달한다.

Theo hợp đồng này, trong khoảng 4 năm tới, Hanwha sẽ cung cấp trước 6 nguyên mẫu cho Lục quân Mỹ và có thể cung cấp tối đa 18 chiếc, bao gồm 12 chiếc có thể mua thêm. Giá trị hợp đồng ban đầu vào khoảng 100,3 triệu USD và có thể tăng lên 262,9 triệu USD (khoảng 370 tỷ won) nếu việc mua thêm được thực hiện.

미국 앨라배마주 오펠라이카에 구축 중인 K9 자주포 현지 생산시설과 아칸소주에 검토 중인 탄약 공장 등 ‘미국 내 자체 공급망 구축’ 역량이 최종 선정에 결정적 역할을 한 것으로 평가된다.

Năng lực “xây dựng chuỗi cung ứng tự chủ ngay tại Mỹ”, bao gồm cơ sở sản xuất pháo tự hành K9 đang được xây dựng tại Opelika, bang Alabama và nhà máy đạn dược đang được xem xét xây dựng tại bang Arkansas, được đánh giá là yếu tố mang tính quyết định giúp Hanwha giành được hợp đồng.

미 육군은 MTC 전력화가 최종 승인되면 기존 M777 견인포를 순차적으로 대체할 계획이다. 이에 따라 이번 시제품 공급은 향후 대규모 본계약 및 실전 배치로 이어질 수 있는 중요한 교두보가 될 전망이다.

Nếu kế hoạch đưa MTC vào biên chế được phê duyệt cuối cùng, Lục quân Mỹ dự kiến sẽ từng bước thay thế các pháo kéo M777 hiện nay. Theo đó, việc cung cấp nguyên mẫu lần này được kỳ vọng sẽ trở thành bước đệm quan trọng để tiến tới hợp đồng chính thức quy mô lớn và triển khai thực chiến trong tương lai.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

웃음·액션 너머 '경주기행'이 묻는 복수 - “Điên” đến cùng - Phim hài hành động ‘Hành trình đến Gyeongju’ và câu hỏi về sự báo thù

당장이라도 시동이 꺼질 것 같은 봉고차 한 대가 탈탈거리며 도로를 달린다. 차 안에는 단체티를 맞춰 입은 네 모녀가 타고 있다. 가족끼리 의기투합해 떠나는 여행처럼 보이지만, 이들 사이에는 어딘가 묘한 긴장감이 흐른다.

Một chiếc xe van cũ kỹ, trông như có thể chết máy bất cứ lúc nào, lọc cọc chạy trên đường. Trên xe là bốn mẹ con mặc áo đồng phục giống nhau. Thoạt nhìn, họ có vẻ như một gia đình cùng nhau hào hứng lên đường du lịch, nhưng giữa họ lại phảng phất một bầu không khí căng thẳng khó tả.

영화 '경주기행' 언론배급시사회 및 기자간담회가 지난 13일 서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열렸다. 각본과 연출을 맡은 김미조 감독을 비롯해 '기생충', '동백꽃 필 무렵' 등 많은 작품으로 해외 관객에게 열렬한 호응을 받았던 배우 이정은, 공효진, 박소담, 이연, 변요한이 참석해 작품과 각자의 배역을 풀어냈다.

Buổi chiếu ra mắt báo chí và họp báo giới thiệu bộ phim “Hành trình đến Gyeongju” đã diễn ra ngày 13/8 tại rạp Lotte Cinema World Tower, quận Songpa, Seoul. Đạo diễn Kim Mi-jo, người đảm nhiệm cả biên kịch và đạo diễn, cùng các diễn viên Lee Jung-eun, Gong Hyo-jin, Park So-dam, Lee Yeon và Byun Yo-han đã tham dự, chia sẻ về bộ phim và vai diễn của mình. Trong đó, Lee Jung-eun từng nhận được sự yêu mến của đông đảo khán giả quốc tế qua nhiều tác phẩm như “Ký sinh trùng” và “Khi hoa trà nở”.

'경주기행'은 8년 전 수학여행을 떠난 뒤 다시는 돌아오지 못한 막내딸 '경주'의 생일을 맞아 여행을 떠나는 네 모녀의 가족 복수극. 개봉 전부터 하와이 국제영화제, 판타지아 국제영화제, 바르셀로나한국영화제에 초청받고 제24회 피렌체 한국영화제 관객상을 수상하는 등 작품성과 대중성을 동시에 입증했다.

“Hành trình đến Gyeongju” là câu chuyện báo thù của bốn mẹ con, lên đường cho một chuyến đi đặc biệt vào ngày sinh nhật của Gyeongju, cô con gái út đã ra đi trong chuyến dã ngoại của trường 8 năm trước và không bao giờ trở về. Ngay trước khi ra mắt, bộ phim đã được mời tham dự Liên hoan phim Quốc tế Hawaii, Liên hoan phim Quốc tế Fantasia và Liên hoan phim Hàn Quốc Barcelona, đồng thời giành Giải của Khán giả tại Liên hoan phim Hàn Quốc Florence lần thứ 24, qua đó chứng minh cả chất lượng nghệ thuật lẫn sức hút với công chúng.

영화는 처음부터 끝까지 '복수'라는 목표를 향해 달려간다. 막내딸을 잃은 엄마 '옥실'은 복수의 완결만이 가족을 다시 하나로 묶을 수 있다고 믿는다. 하지만 세 딸은 각자 8년 동안 쌓아온 응어리가 다르다.

Từ đầu đến cuối, bộ phim chỉ hướng tới một điều duy nhất: báo thù. Người mẹ Oksil, sau khi mất cô con gái út, tin rằng chỉ khi hoàn tất việc trả thù, gia đình mới có thể gắn kết trở lại. Tuy nhiên, ba người con gái còn lại đều mang trong mình những nỗi niềm và khúc mắc riêng tích tụ suốt 8 năm qua.

▲13일 서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열린 영화 '경주기행' 기자간담회에서 배우 이정은이 취재진의 질문에 답하고 있다. Diễn viên Lee Jung-eun trả lời câu hỏi của báo chí tại buổi họp báo giới thiệu bộ phim “Hành trình đến Gyeongju”, tổ chức ngày 13/8 tại Lotte Cinema World Tower, quận Songpa, Seoul.

'옥실' 역의 이정은은 기존에 자신이 연기했던 어머니 역할과의 차이점으로 '집착에 가까운 복수심'을 꼽았다. Diễn viên Lee Jung-eun, người thủ vai Oksil, cho biết điểm khác biệt của nhân vật này so với những vai người mẹ mà bà từng thể hiện trước đây chính là “khát khao báo thù gần như trở thành nỗi ám ảnh”.

이정은은 '딸 넷을 두고 단란하게 살던 가정의 소중한 구성원이 사고를 당하고 이 가족이 어떻게 붕괴되었을까'라는 지점에 김 감독과 오래 이야기를 나눴다고 했다. 또 남은 가족들이 만약에 복수를 위해 여행을 떠난다고 해도 가족 구성원마다 생각이 다를 것이라고 봤고 자신이 맡은 엄마 '옥실'이 "그것마저도 가족의 붕괴라고 생각했을 것"이라고 전했다. "그 순간부터 멈춘 시간을 되돌릴 수 있는 길은 오로지 복수라고 생각하는 엄마"라고 자신의 배역을 설명했다.

Lee Jung-eun cho biết bà đã trao đổi rất nhiều với đạo diễn Kim về câu hỏi: “Một gia đình từng sống đầm ấm với bốn cô con gái đã tan vỡ như thế nào sau khi mất đi một thành viên quý giá do tai nạn?” Theo bà, ngay cả khi những người còn lại trong gia đình cùng lên đường để báo thù, mỗi người vẫn sẽ có những suy nghĩ khác nhau. Lee Jung-eun cho rằng nhân vật người mẹ Oksil mà bà thủ vai “có lẽ xem chính sự khác biệt ấy cũng là một biểu hiện của sự tan vỡ gia đình”. Bà mô tả Oksil là “một người mẹ tin rằng chỉ có báo thù mới có thể đưa gia đình trở lại cuộc sống trước khi bi kịch xảy ra”.

그는 "보통의 엄마가 어떤 사건을 겪고 나서 '범인을 내 손으로 죽이겠다'는 광기를 보이며 신념을 뜻할 수 있는 염주가 끊어지는지도 모르고 끝까지 가는 모습을 보여주고 싶었다"고 했다.

Bà cho biết: “Tôi muốn khắc họa hình ảnh một người mẹ bình thường sau khi trải qua biến cố đã bị cuốn vào cơn cuồng nộ với quyết tâm ‘phải tự tay giết kẻ thủ ác’, cứ thế lao đến cùng mà không hề hay biết chuỗi tràng hạt – biểu tượng cho niềm tin của mình – đã đứt từ lúc nào”.

실제로 영화 속 '옥실'은 다른 가족 구성원들과 달리 등판에 '엄마'라고 적힌 가족 단체티를 끝까지 벗지 않는다. 막내딸의 복수라는 하나의 생각에 몰두한 나머지 살아 있는 딸들에게 자신의 생각을 제대로 표현하지 못하는 '옥실'의 모습을 상징적으로 보여주는 장치다.

Thực tế trong phim, khác với những thành viên khác trong gia đình, Oksil vẫn mặc chiếc áo đồng phục gia đình có chữ “Mẹ” in sau lưng cho đến cuối cùng. Chi tiết này mang ý nghĩa biểu tượng, cho thấy Oksil quá ám ảnh với việc báo thù cho cô con gái út đến mức không thể bày tỏ và chia sẻ những suy nghĩ của mình với những người con gái vẫn còn ở bên bà.

▲13일 서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열린 영화 '경주기행' 기자간담회에서 (왼쪽부터) 배우 이연, 박소담, 이정은, 김미조 감독, 배우 공효진, 변요한이 취재진을 향해 포즈를 취하고 있다. Từ trái sang, các diễn viên Lee Yeon, Park So-dam, Lee Jung-eun, đạo diễn Kim Mi-jo cùng các diễn viên Gong Hyo-jin và Byun Yo-han tạo dáng trước báo giới tại buổi họp báo giới thiệu phim “Hành trình đến Gyeongju”, tổ chức ngày 13/8 tại Lotte Cinema World Tower, quận Songpa, Seoul.

가족을 위해서라면 말보다 주먹이 먼저 나가는 셋째 '동주' 역의 이연은 복수 자체가 가진 모순에 주목했다. Lee Yeon, thủ vai Dongju, cô con gái thứ ba sẵn sàng dùng nắm đấm thay lời nói để bảo vệ gia đình, cho biết cô đặc biệt chú ý đến những mâu thuẫn vốn có trong sự báo thù.

이연은 "복수란 복수하는 대상과 자신을 동시에 찌르는 행위라고 생각한다"며 "복수를 하는 데는 자신의 고통도 이겨내는 것이 필요한데, 그래서 '엄마'의 복수 과정이 고통스럽기도 했다"고 말했다. 그러면서 "복수가 주는 여운이 마냥 좋지도, 슬프지도 않다는 점이 좋았다"고 덧붙였다.

Lee Yeon cho biết: “Tôi nghĩ báo thù là hành động vừa đâm vào đối phương, vừa làm tổn thương chính mình. Để báo thù, bản thân người thực hiện cũng phải vượt qua nỗi đau của chính mình, vì vậy tôi cảm thấy quá trình trả thù của người mẹ cũng rất đau đớn”. Cô nói thêm: “Tôi thích cách bộ phim để lại những cảm xúc không hoàn toàn dễ chịu nhưng cũng không hẳn buồn sau hành trình báo thù”.

'경주기행'이 주목받는 또 다른 이유는 여성 캐릭터를 중심에 두면서도 이를 가족극에만 머물게 하지 않았다는 점이다. 최근 여성 서사는 가족과 성장, 치유를 넘어 액션과 범죄, 스릴러 등 다양한 장르로 외연을 넓히고 있다. '경주기행' 역시 복수를 위해 뭉친 네 모녀를 중심으로 블랙코미디와 액션을 결합하며 여성 서사의 장르적 가능성을 보여준다.

Một lý do khác khiến “Hành trình đến Gyeongju” thu hút sự chú ý là bộ phim đặt các nhân vật nữ ở vị trí trung tâm nhưng không giới hạn câu chuyện trong khuôn khổ phim gia đình. Gần đây, những câu chuyện lấy phụ nữ làm trung tâm đang mở rộng sang nhiều thể loại như hành động, tội phạm và giật gân, thay vì chỉ xoay quanh gia đình, sự trưởng thành hay chữa lành. “Hành trình đến Gyeongju” cũng cho thấy khả năng mở rộng về mặt thể loại của dòng phim này khi kết hợp hài đen và hành động, xoay quanh bốn mẹ con cùng nhau lên đường báo thù.

데뷔작 '갈매기'로 국내외 영화제에서 연출력을 인정받은 김 감독의 첫 상업영화로, 평소 '매드맥스'와 같은 장르 영화에 관심을 가져온 감독의 또 다른 색깔을 엿볼 수 있다. 시원한 맨몸 액션과 카체이싱 등 장르적 재미를 더한 것도 특징이다.

Đây là bộ phim thương mại đầu tay của đạo diễn Kim Mi-jo, người từng được ghi nhận về năng lực đạo diễn tại nhiều liên hoan phim trong và ngoài Hàn Quốc với tác phẩm đầu tay “The Gull”. Bộ phim cho thấy một sắc thái khác của nữ đạo diễn, vốn từ lâu đã dành sự quan tâm cho những bộ phim thể loại như “Mad Max”. Những màn đánh đấm mạnh mẽ và rượt đuổi bằng ô tô cũng góp phần tăng thêm sức hấp dẫn đặc trưng của dòng phim hành động.

 ▲영화 '경주기행' 스틸컷. Các cảnh trong phim “Hành trình đến Gyeongju”.

그러나 화려한 액션의 중심에 놓인 것은 결국 복수다. 김 감독은 '경주기행'을 희극과 비극이 교차하는 가족 이야기로 설명했다. 기존 복수극을 보면서 복수를 결심하는 순간의 궁금증에서 작품을 시작했다고 전했다.

Tuy nhiên, trung tâm của những màn hành động mãn nhãn cuối cùng vẫn là câu chuyện về sự báo thù. Đạo diễn Kim Mi-jo mô tả “Hành trình đến Gyeongju” là câu chuyện gia đình đan xen giữa hài kịch và bi kịch. Cô cho biết khi xem những bộ phim báo thù trước đây, cô luôn tò mò về điều gì đã khiến một người đi đến quyết định báo thù, và chính câu hỏi đó đã thôi thúc cô thực hiện bộ phim này..

김 감독은 "기존의 복수극을 봤을 때 복수하려는 마음은 알겠는데, 마음을 먹는 과정이 궁금했다"며 "'사람을 죽일 수 있냐'는 질문에 쉽게 답할 수 없다고 생각한다"고 말했다.

Đạo diễn Kim cho biết: “Khi xem những bộ phim báo thù trước đây, tôi có thể hiểu được tâm lý muốn trả thù của nhân vật, nhưng điều khiến tôi tò mò là quá trình họ đi đến quyết định đó. Tôi nghĩ rằng không ai có thể dễ dàng trả lời câu hỏi ‘Liệu mình có thể giết một người hay không?’”.

오는 26일 여름 극장가를 찾는 '경주기행'은 엉뚱한 상황에서 피어나는 웃음과 시원한 액션을 선보이면서도 '복수'를 끝까지 놓지 않는다. 8년 전 잃어버린 막내를 위해 남겨진 가족 모두가 함께 질주하는 이른바 '가장 비효율적인 복수'의 여정은 단순히 통쾌한 복수의 쾌감에 머물지 않는다.

“Hành trình đến Gyeongju” sẽ ra rạp vào ngày 26/8, mang đến những tiếng cười từ các tình huống oái oăm cùng những màn hành động sảng khoái, với chủ đề về sự báo thù xuyên suốt bộ phim. Hành trình mà cả gia đình cùng lao về phía trước vì cô con gái út đã mất 8 năm trước được gọi là “cuộc báo thù kém hiệu quả nhất”. Tuy nhiên, bộ phim không chỉ dừng lại ở cảm giác hả hê khi kẻ có tội phải trả giá.

영화는 시간이 흐르면 유가족도 결국 용서에 이를 것이라는 익숙한 시선에서 비껴간다. 영화는 유가족이 결국 용서에 이를 것이라는 상투적 시선을 오랜 세월이 흘러도 억울함과 분노를 털어내지 못한 채 끝내 복수를 택할 수 있는지, 그 서슬 푸른 감정을 안고 살아가는 삶이란 무엇인지 질문을 던진다.

Bộ phim đi chệch khỏi quan niệm quen thuộc rằng thời gian rồi sẽ khiến những người ở lại tiến dần đến sự tha thứ. Thay vào đó, phim đặt ra câu hỏi: Liệu sau bao năm vẫn không thể nguôi ngoai nỗi oan ức và phẫn uất, những người thân của nạn nhân có thể lựa chọn báo thù đến cùng hay không? Sống với những cảm xúc căm phẫn sắc lạnh ấy suốt một thời gian dài sẽ là một cuộc đời như thế nào?

서울 = 이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
사진·영상 = 롯데엔터테인먼트
Bài viết từ Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr
Ảnh và video: Lotte Entertainment

Continue Reading

이 대통령 "오랜 전쟁 끝내야"···북한에 '종전 논의' 제안 - Tổng thống Lee: “Cần chấm dứt cuộc chiến kéo dài” - đề xuất kết thúc chiến tranh với Triều Tiên

 ▲ 이재명 대통령이 지난 15일 서울 종로구 세종문화회관에서 열린 제81주년 광복절 경축식에서 경축사를 하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung phát biểu tại lễ kỷ niệm 81 năm Ngày Giải phóng diễn ra ngày 15/8 tại Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Sejong, quận Jongno, Seoul. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 대통령이 북한에 불필요한 적대를 멈추고 평화 공존을 위한 당사자 간 논의를 시작하자고 제안했다. Tổng thống Lee Jae Myung đề xuất với Triều Tiên chấm dứt những hành động thù địch không cần thiết và bắt đầu đối thoại với các bên liên quan nhằm hướng tới chung sống hòa bình.

이 대통령은 지난 15일 서울 종로구 세종문화회관에서 열린 제81주년 광복절 경축식에서 "전쟁을 종식하고, 한반도의 불안정한 정전 체제를 평화 체제로 바꾸는 여정에 나설 것" 이라며 "서로에 대한 상호 위협 의사를 내려놓고, 아주 오래된 전쟁을 끝내기 위한 당사자들 간의 논의를 시작"하자고 밝혔다.

Tại lễ kỷ niệm 81 năm Ngày Giải phóng diễn ra ngày 15/8 tại Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật Sejong, quận Jongno, Seoul, Tổng thống Lee phát biểu: “Chúng ta sẽ bắt đầu hành trình chấm dứt chiến tranh, chuyển đổi cơ chế đình chiến đầy bất ổn trên bán đảo Triều Tiên thành một thể chế hòa bình”. Ông đồng thời đề xuất “các bên liên quan hãy từ bỏ ý định đe dọa lẫn nhau và bắt đầu thảo luận nhằm chấm dứt cuộc chiến đã kéo dài quá lâu”.

이 대통령은 이를 통해 "북의 핵 능력 고도화를 멈출 실효적 방안도 논의될 수 있을 것"이라고 덧붙였다. Tổng thống Lee nói thêm rằng qua đó, “các bên cũng có thể thảo luận những biện pháp thiết thực nhằm ngăn chặn việc Triều Tiên tiếp tục nâng cao năng lực hạt nhân”.

이번 제안은 이 대통령이 지난해 광복절 경축사에서 밝힌 대북정책 원칙을 구체적인 실천으로 발전시키겠다는 구상이다. 이 대통령은 지난해 경축사에서 "어떠한 형태의 흡수통일도 추구하지 않으며, 일체의 적대행위를 하지 않겠다"고 밝힌 바 있다.

Đề xuất lần này thể hiện chủ trương cụ thể hóa các nguyên tắc trong chính sách đối với Triều Tiên mà Tổng thống Lee đã công bố trong bài phát biểu nhân Ngày Giải phóng năm ngoái. Trong bài phát biểu khi đó, Tổng thống Lee từng khẳng định: “Chúng tôi không theo đuổi bất kỳ hình thức thống nhất bằng cách sáp nhập và sẽ không thực hiện bất cứ hành động thù địch nào”.

당시 이 대통령은 대립과 적대의 시대를 끝내고 평화공존과 공동성장의 한반도 새 시대를 열어야 한다며, 서로의 체제를 존중하면서 평화적 통일을 지향하는 남북 관계의 정신이 남북기본합의서와 6·15 공동선언, 10·4 선언, 판문점 선언, 9·19 공동선언 등 남북 간 주요 합의를 관통하고 있다고 강조했다.

Khi đó, Tổng thống Lee nhấn mạnh cần khép lại thời kỳ đối đầu và thù địch, mở ra một kỷ nguyên mới trên bán đảo Triều Tiên với tinh thần chung sống hòa bình và cùng phát triển. Ông cho rằng tinh thần của quan hệ liên Triều, là tôn trọng thể chế của nhau và hướng tới thống nhất hòa bình, luôn được thể hiện trong các thỏa thuận quan trọng giữa hai miền, gồm Thỏa thuận Cơ bản liên Triều, Tuyên bố chung 15/6, Tuyên bố 4/10, Tuyên bố Bàn Môn Điếm và Tuyên bố chung 19/9.

이 대통령은 이날 경축사에서 적대와 대결을 넘어 평화공존과 공동번영으로 나아가겠다는 의지도 재확인했다. Trong bài phát biểu kỷ niệm ngày này, Tổng thống Lee cũng tái khẳng định quyết tâm vượt qua đối đầu và thù địch để tiến tới chung sống hòa bình và cùng thịnh vượng.

이 대통령은 "적대와 대결에 갇힌 대한민국의 모습은 우리 국민의 잠재력과 역동성을 실현하는 데 결코 걸맞지 않다" 며 "적대와 대결의 에너지를 평화 공존과 공동 번영의 동력으로 바꾸기 위한 역할과 책임을 다하겠다"고 말했다.

Tổng thống Lee nhấn mạnh: “Một Hàn Quốc bị mắc kẹt trong thù địch và đối đầu hoàn toàn không phù hợp với tiềm năng và sự năng động của người dân chúng ta”, đồng thời khẳng định: “Tôi sẽ thực hiện đầy đủ vai trò và trách nhiệm của mình để chuyển nguồn năng lượng của thù địch và đối đầu thành động lực cho chung sống hòa bình và cùng thịnh vượng”.

이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
Bài viết từ Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr

Continue Reading

🧗[전북 순창군] Cung đường trên trời cheo leo bên vách đá – 용궐산 하늘길

☁️ Hãy cùng khám phá con đường trên trời Yonggwisan (용궐산 하늘길) với khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, kết hợp với những điểm đến thư giãn và ẩm thực đặc trưng của Sunchang, Jeollabuk-do!

 

⛰️ Con đường trên trời Yonggwisan - 용궐산하늘길 (1~3)

Một cung đường bằng sàn gỗ được xây dựng men theo vách đá bên sông Seomjingang. Vừa đi bộ trên vách núi, bạn vừa có thể ngắm nhìn khung cảnh thiên nhiên rộng lớn và ấn tượng.

 

- 전북 순창군 동계면 장군목길 562

- Giờ hoạt động:

▪️ Tháng 3–11: 09:00–17:00

▪️ Tháng 12–2: 09:00–16:00

- Vé: 4.000 won/người

- Liên hệ: 063-650-5660

 

 

♨️ Gangcheon Healing Spa - 강천힐링스파 (4~6)

Sau khi khám phá núi Yonggwisan, hãy dành thời gian thư giãn tại Gangcheon Healing Spa với nguồn nước suối nóng, khu ngâm chân ngoài trời và các trải nghiệm làm ấm cơ thể.

 

- 전북 순창군 팔덕면 광덕로 681

- 09:00–18:00 (thời gian có thể khác nhau tùy từng khu vực)

- Chi phí thay đổi tùy cơ sở và mùa, xem thông tin trên website

- 063-650-1550

 

🍲 Gangcheongol Restaurant - 강천골식당 (7~9)

Một địa chỉ ẩm thực mang đậm không khí vùng núi, nổi bật với set cơm rau núi (sanchejeongsik) được chuẩn bị chỉn chu và món bulgogi đầy đặn.

 

- 전북 순창군 팔덕면 강천산길 85

- 09:00–19:00

- 0507-1447-9921

 

📷 Ảnh: 한국관광공사 다님 10기 안혜리님, 트래블리더 18기 김은민님, IG ck_lovebr

 

#대한민국구석구석 #전북여행 #순창가볼만한곳 #잔도길 #스파여행 #순창여행 #자연휴식 #순창맛집 #DuLịchJeollabukdo #Sunchang #SunchangDuLịch #Yonggwisan #ConĐườngTrênTrời #DuLịchHànQuốc #KhámPháHànQuốc #ĐườngVáchĐá #DuLịchSuốiNóng #NghỉDưỡngThiênNhiên #ẨmThựcSunchang

Continue Reading

무디스, 올해 한국 성장률 3.5%로 대폭 상향 - Moody’s nâng dự báo tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc năm nay lên 3,5%

 ▲ 사진은 화물을 가득 실은 선박들이 접안해 있는 부산신항 모습. Ảnh chụp các tàu chở đầy hàng hóa đang neo đậu tại Cảng mới Busan. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

국제신용평가사 무디스가 올해 한국 성장률 전망을 3.5%로 대폭 상향했다. 반도체 호황과 수출 증가세가 이어지면서 한국 경제가 당초 예상보다 강한 성장세를 보일 것으로 전망했다.

Công ty xếp hạng tín nhiệm quốc tế Moody’s đã nâng mạnh dự báo tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc năm nay lên 3,5%. Moody’s nhận định nền kinh tế Hàn Quốc sẽ tăng trưởng mạnh hơn dự kiến ban đầu nhờ ngành bán dẫn tiếp tục khởi sắc và xuất khẩu duy trì đà tăng.

무디스는 최근 한국 신용등급 정기 검토를 마친 뒤 발표한 보고서에서 한국의 국내총생산(GDP)이 올해 3.5%, 내년에 2.7% 성장할 것으로 내다봤다.

Sau khi hoàn tất đợt rà soát định kỳ về xếp hạng tín nhiệm của Hàn Quốc, Moody’s dự báo trong báo cáo mới công bố rằng Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Hàn Quốc sẽ tăng trưởng 3,5% trong năm nay và 2,7% vào năm sau.

이는 무디스가 지난 2월 한국 국가신용등급 보고서에서 제시한 올해 성장률 전망치 1.8%에서 약 두배 높아진 수치다. 지난 5월 글로벌 경제 전망에서 2.5%로 상향한 데 이어 석 달 만에 다시 1.0%포인트(p) 올렸다.

Mức dự báo này gần gấp đôi so với con số 1,8% mà Moody’s đưa ra cho tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc năm nay trong báo cáo xếp hạng tín nhiệm quốc gia vào tháng 2. Sau khi nâng dự báo lên 2,5% trong báo cáo triển vọng kinh tế toàn cầu vào tháng 5, Moody’s tiếp tục điều chỉnh tăng thêm 1,0 điểm phần trăm chỉ sau ba tháng.

무디스는 특히 "칩 수요는 이어지고 있으며 한국의 고급 메모리 공급업체를 현실적으로 대체할만한 기업은 제한돼 있다"면서 반도체 사이클이 적어도 2027년 중반까지는 유지될 것이라고 관측했다.

Moody’s đặc biệt nhận định: “Nhu cầu chip vẫn tiếp tục duy trì, trong khi trên thực tế chỉ có rất ít doanh nghiệp có thể thay thế các nhà cung cấp chip nhớ cao cấp của Hàn Quốc”, đồng thời dự báo chu kỳ tăng trưởng của ngành bán dẫn sẽ kéo dài ít nhất đến giữa năm 2027.

올해 1~7월 상품 수출 역시 지난해 같은 기간보다 51% 증가했고 이는 "매우 강력한 반도체 성장의 뒷받침을 받았다"고 풀이했다.

Kim ngạch xuất khẩu hàng hóa trong 7 tháng đầu năm nay cũng tăng 51% so với cùng kỳ năm ngoái. Moody’s đánh giá mức tăng này “được thúc đẩy bởi đà tăng trưởng rất mạnh của ngành bán dẫn”.

반도체, 인공지능(AI) 데이터센터, 피지컬 AI 등 3대 핵심 분야를 중점적으로 육성하기 위해 정부가 추진 중인 메가 프로젝트도 거론했다.

Moody’s cũng đề cập đến các siêu dự án mà Chính phủ Hàn Quốc đang xúc tiến nhằm tập trung phát triển ba lĩnh vực trọng điểm gồm chất bán dẫn, trung tâm dữ liệu trí tuệ nhân tạo (AI) và AI vật lý.

무디스는 한국이 메가 프로젝트로 새로운 성장 엔진을 만들고 수도권 집중을 벗어난 균형 발전을 추진하려고 한다면서 이런 전략이 "기술혁신에 발맞추려는 지속적이고 일관된 정책 노력을 보여준다"고 평가했다.

Moody’s nhận định Hàn Quốc đang nỗ lực tạo ra những động lực tăng trưởng mới thông qua các siêu dự án, đồng thời thúc đẩy phát triển cân bằng nhằm giảm sự tập trung quá mức vào vùng thủ đô. Cơ quan này đánh giá chiến lược đó “cho thấy những nỗ lực chính sách bền bỉ và nhất quán nhằm bắt kịp tiến bộ công nghệ”.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading