BTS와 함께하는 K-컬처···국립문화기관 5곳, 특별 프로그램 가동 - Trải nghiệm K-Culture cùng BTS

문화체육관광부가 방탄소년단(BTS) 복귀 공연에 맞춰 서울 소재 5개 국립문화기관에서 'K-컬처 특별 프로그램'을 운영한다고 19일 밝혔다.

Ngày 19/3, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cho biết sẽ triển khai ‘Chương trình K-Culture đặc biệt’ tại 5 cơ quan văn hóa quốc gia ở Seoul, nhân dịp buổi biểu diễn đánh dấu sự trở lại của nhóm BTS.

BTS는 21일 저녁 8시 서울 광화문 광장에서 컴백 공연 'BTS 컴백 라이브: 아리랑(ARIRANG)'을 개최한다. 1시간가량 진행되는 공연에 관객 2만2000 명, 주변 인파까지 최대 26만 명이 운집할 것으로 예상된다.

BTS sẽ tổ chức buổi biểu diễn ‘BTS Comeback Live: Arirang’ đánh dấu sự trở lại của nhóm vào lúc 20 giờ tối ngày 21/3 tại Quảng trường Gwanghwamun, Seoul. Sự kiện kéo dài khoảng 1 giờ, dự kiến thu hút 22.000 khán giả và có thể lên tới 260.000 người nếu tính cả số lượng người trong khu vực.

이에 맞춰 20일부터 국립중앙박물관, 국립현대미술관, 국립민속박물관, 대한민국역사박물관, 국립중앙도서관이 각 기관의 특색을 살린 전시, 체험, 공연, 교육 등 다양한 프로그램을 선보인다.

Nhân dịp này, từ ngày 20/3, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Quốc gia, Bảo tàng Dân gian Quốc gia, Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Hàn Quốc và Thư viện Quốc gia Hàn Quốc sẽ giới thiệu nhiều chương trình đa dạng như triển lãm, trải nghiệm, biểu diễn và giáo dục, phản ánh đặc trưng riêng của từng cơ quan.

먼저 국립중앙박물관은 ‘BTS와 함께하는 우리 문화유산'을 주제로 콘텐츠를 제공한다. 21일부터 ‘반가사유상’, ‘달항아리’ 등 멤버들의 관심사로 알려진 유물을 전시 해설사가 영어로 소개하는 영상을 제작해 공개한다.

Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc sẽ trưng bày các nội dung với chủ đề ‘Di sản văn hóa Hàn Quốc cùng BTS’. Từ ngày 21/3, bảo tàng sẽ công bố các video thuyết minh bằng tiếng Anh về những hiện vật mà các thành viên BTS quan tâm, như tượng ‘Bồ tát tư duy’ và ‘Dalhangari’.

국립현대미술관은 20일부터 다음 달 19일까지 외국인 관람객을 위한 영어 해설 프로그램인 'MMCA: Meet the K아트'를 운영한다. 서울관 야외마당에 설치한 384㎥ 규모 대형 구조물 'BTS 사운드 큐브'에서 BTS 음악을 미디어 프로젝션(프로젝터로 물체와 공간에 영상 빛을 투사해 형태를 바꾸는 기법)으로 감상할 수 있다.

Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Quốc gia (MMCA) sẽ tổ chức chương trình thuyết minh bằng tiếng Anh dành cho khách quốc tế mang tên ‘MMCA: Meet the K-Art’ từ ngày 20/3 đến ngày 19/4. Tại công trình ‘BTS Sound Cube’ có thể tích 384m³ đặt ở khu vực ngoài trời của chi nhánh Seoul, du khách có thể thưởng thức âm nhạc của BTS thông qua kỹ thuật media projection (phương pháp chiếu hình ảnh và ánh sáng lên vật thể và không gian bằng máy chiếu để tạo hiệu ứng biến đổi hình dạng).

국립민속박물관은 20일부터 다음 달 30일까지 'BTS와 함께하는 K-컬처 민속문화' 특별 프로그램을 운영한다. 멤버들이 관심을 보인 유물에 대한 전시 해설을 지원하고, 유튜브 콘텐츠인 '달려라 방탄'(RUN BTS)에 소개됐던 투호, 팽이치기, 제기차기 등 전통놀이를 즐길 수 있는 'K-놀이터'를 야외마당에 조성한다.

Bảo tàng Dân gian Quốc gia sẽ tổ chức chương trình đặc biệt ‘Văn hóa dân gian K-Culture cùng BTS’ từ ngày 20/3 đến ngày 30/4. Bảo tàng sẽ giới thiệu có thuyết minh về những hiện vật mà các thành viên BTS quan tâm, và bố trí khu ‘K-Playground’ tại sân ngoài trời, nơi du khách có thể trải nghiệm các trò chơi truyền thống như ném vòng, quay bông vụ và đá cầu – từng được giới thiệu trong YouTube ‘Run BTS'.

대한민국역사박물관은 오는 5월 31일까지 BTS가 기증한 '타임캡슐'과 관련 영상을 함께 전시한다. 나운규 감독의 영화 '아리랑'(1926) 100주년과 BTS의 '아리랑'(2026) 공연을 연계해 근현대사 속 대중문화 콘텐츠로서의 아리랑을 조명하는 어린이 교육 프로그램 '아리랑 오브 락(樂)'도 4∼6월 운영한다.

Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Hàn Quốc sẽ trưng bày ‘time capsule’ (hộp thời gian) do BTS hiến tặng cùng các video liên quan đến hết ngày 31/5. Đồng thời, bảo tàng cũng tổ chức chương trình giáo dục dành cho trẻ em mang tên 'Arirang - The Joy of Music' từ tháng 4 đến tháng 6, nhằm làm nổi bật giá trị của ‘Arirang’ như một nội dung văn hóa đại chúng trong lịch sử cận – hiện đại, kết nối kỷ niệm 100 năm bộ phim ‘Arirang’ (1926) của đạo diễn Na Woon-gyu với buổi biểu diễn ‘Arirang’ (2026) của BTS.

국립중앙도서관은 20일부터 다음 달 12일까지 'BTS 음악에 영감을 준 책들'을 주제로 도서 전시를 연다. 김영랑의 '모란이 피기까지는', 윤동주의 '소년' 등 BTS 멤버들이 영감을 받은 문학 작품과 관련 연구 자료, 도서 등을 한자리에서 선보인다.

Thư viện Quốc gia Hàn Quốc sẽ tổ chức triển lãm sách với chủ đề ‘Những cuốn sách truyền cảm hứng cho âm nhạc của BTS’ từ ngày 20/3 đến ngày 12/4. Triển lãm sẽ quy tụ các tác phẩm văn học đã truyền cảm hứng cho các thành viên BTS, như ‘Cho đến khi hoa mẫu đơn nở’ của Kim Yeong-rang và ‘Cậu bé’ của Yun Dong-ju, cùng với các tài liệu nghiên cứu và sách liên quan.

유연경 기자 dusrud21@korea.kr
영상 = 넷플릭스 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr

Continue Reading

"한국서 꿈 펼칠 외국인 창업가 모집"···사업화 자금 최대 8000만 원 지원 - Hỗ trợ startup nước ngoài khởi nghiệp tại Hàn Quốc

 ▲ 중소벤처기업부가 18일부터 다음달 10일까지 '2026년 글로벌 스타트업 창업사업화 지원사업’에 참여할 외국인 창업기업을 모집한다고 밝혔다. Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc cho biết sẽ tuyển chọn các doanh nghiệp nước ngoài tham gia “Chương trình hỗ trợ thương mại hóa khởi nghiệp toàn cầu 2026” từ ngày 18/3 đến ngày 10/4. Ảnh: iClickArt (Ảnh trên được bảo vệ theo luật bản quyền, cấm sao chép và tái phân phối trái phép).

중소벤처기업부(이하 중기부)가 국내 창업 생태계의 세계화를 이끌 유망 외국인 창업가 모집에 나선다. Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc bắt đầu tuyển chọn các doanh nhân khởi nghiệp nước ngoài tiềm năng nhằm thúc đẩy toàn cầu hóa hệ sinh thái khởi nghiệp trong nước.

중기부는 18일부터 4월 10일까지 '2026년 글로벌 스타트업 창업사업화 지원사업'에 참여할 외국인 창업 기업을 공개 모집한다고 밝혔다.

Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp cho biết sẽ công khai tuyển chọn các doanh nghiệp startup nước ngoài tham gia “Chương trình hỗ trợ thương mại hóa khởi nghiệp toàn cầu 2026” từ ngày 18/3 đến ngày 10/4.

이번 사업은 우수한 해외 새싹기업(스타트업)의 국내 안착을 지원해 한국 사업 환경의 국제적 경쟁력을 강화하기 위해 마련했다. 참여 기업의 편의를 위해 모집 공고부터 신청·접수, 선정 평가에 이르는 모든 절차를 영어로 진행한다.

Chương trình này được triển khai nhằm hỗ trợ các startup nước ngoài tiềm năng có thể hoạt động tại Hàn Quốc, qua đó nâng cao năng lực cạnh tranh quốc tế của môi trường kinh doanh trong nước. Toàn bộ quy trình, từ thông báo tuyển chọn, nộp hồ sơ đến đánh giá, đều được thực hiện bằng tiếng Anh.

최종 선정된 기업에는 사업 모델 현지화, 지식재산권 확보, 마케팅 등에 활용할 수 있는 사업화 자금을 평균 5000만 원에서 최대 8000만 원까지 지원한다.

Các doanh nghiệp được lựa chọn sẽ nhận được khoản kinh phí hỗ trợ từ trung bình 50 triệu won đến tối đa 80 triệu won, có thể sử dụng vào việc bản địa hóa mô hình kinh doanh, đăng ký quyền sở hữu trí tuệ và hoạt động marketing.

단순 자금 지원에 그치지 않고 ‘글로벌 스타트업 센터’와 연계한 전문 프로그램도 제공한다. 기업은 투자 유치 및 대·중견기업과의 협업 기회를 얻는다. 사무 공간 제공 등 국내 성장을 돕는 다각적인 혜택 역시 받게 된다.

Không chỉ dừng lại ở hỗ trợ tài chính, các doanh nghiệp còn được kết nối với các chương trình chuyên sâu của “Trung tâm Khởi nghiệp Toàn cầu” như cơ hội gọi vốn đầu tư và hợp tác với các tập đoàn lớn và doanh nghiệp vừa, hỗ trợ cung cấp không gian làm việc, giúp họ nhanh chóng phát triển tại Hàn Quốc.

신청은 글로벌스타트업센터 누리집(https://www.startup-korea.com)에서 할 수 있다. 자세한 내용은 글로벌스타트업센터(02-3440-7345, 02-2039-1629)로 문의하면 안내 받을 수 있다.

Doanh nghiệp có thể nộp hồ sơ đăng ký tại trang web của Trung tâm Khởi nghiệp Toàn cầu (https://www.startup-korea.com). Thông tin chi tiết liên hệ Trung tâm Khởi nghiệp Toàn cầu theo số điện thoại 02-3440-7345 hoặc 02-2039-1629.

이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

Continue Reading

[Lịch sự cận đại Hàn Quốc] Phần 19: Cuộc đoàn tụ đầu tiên của gia đình bị ly tán trong chiến tranh, mở ra cánh cửa giao lưu liên Triều

Cuộc tiếp xúc đầu tiên giữa hai miền Nam-Bắc sau khi đất nước bị chia cắt

Năm 1971, Hội chữ thập đỏ Hàn Quốc đề xuất với Bắc Triều Tiên tổ chức Hội đàm chữ thập đỏ nhằm giải quyết vấn đề gia đình ly tán, mở đầu cho những tiếp xúc chính thức giữa hai miền Nam-Bắc. Sau đó, vào ngày 4/7/1972, hai miền đã thông qua Tuyên bố chung liên Triều thống nhất ba nguyên tắc quan trọng là độc lập, hòa bình và đoàn kết dân tộc. Tuy nhiên, do khác biệt lập trường trong cách tổ chức đoàn tụ gia đình ly tán nên hai miền đã không đạt được tiến triển thực tế.

Công bố Tuyên bố chung liên Triều ngày 4/7/1972 ⓒ KBS

Những cuộc đoàn tụ đầu tiên trong thập niên 1980 và kỳ vọng còn dang dở

Năm 1984, khi Hàn Quốc chịu thiệt hại nặng nề do lũ lụt, Bắc Triều Tiên đã đề xuất hỗ trợ nhân đạo, qua đó khởi động lại hoạt động giao lưu giữa hai miền Nam-Bắc. Năm 1985, cuộc đoàn tụ lịch sử đầu tiên của các gia đình ly tán đã diễn ra. Tuy nhiên, do vụ đánh bom máy bay hãng hàng không Korean Air KAL 858 năm 1987, khủng hoảng hạt nhân và sự qua đời của cố Chủ tịch Kim Nhật Thành (Kim Il-sung) đã đẩy quan hệ liên Triều trở nên căng thẳng, và các cuộc thảo luận về đoàn tụ gia đình ly tán cũng rơi vào bế tắc.

 Người cha ôm chặt hai con trai bị chia cắt từ cuộc rút lui của quân đội Hàn Quốc ngày 4/1/1951 - Cuộc đoàn tụ gia đình ly tán đầu tiên năm 1985 ⓒ KTV

Đoàn nghệ thuật Hàn Quốc thăm Bình Nhưỡng (trái) và Đoàn nghệ thuật Bắc Triều Tiên thăm Seoul (phải) năm 1985 ⓒ KTV

Từ năm 2000 các cuộc đoàn tụ tiếp tục diễn ra rồi lại bị gián đoạn

Sau Tuyên bố Berlin của Tổng thống Hàn Quốc Kim Dae-jung năm 2000, Hội nghị thượng đỉnh liên Triều được tổ chức, và hai bên đã ký Tuyên bố chung liên Triều 15/6, đạt thỏa thuận mang tính đột phá về việc đoàn tụ các gia đình ly tán. Tiếp đó, các cuộc đoàn tụ trực tiếp và qua cầu truyền hình được triển khai. Tuy nhiên, việc này một lần nữa bị đình chỉ do các vụ thử hạt nhân liên tiếp của Bắc Triều Tiên khiến tình hình bán đảo Hàn Quốc trở nên căng thẳng. Sau Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4/2018, hoạt động đoàn tụ được nối lại nhưng lại tiếp tục bị gián đoạn sau Hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Triều tại Hà Nội (2019).

Hội nghị thượng đỉnh liên Triều năm 2000 ⓒ YONHAP News

Cuộc đoàn tụ gia đình ly tán hai miền Nam-Bắc năm 2000 ⓒ KBS

Vấn đề gia đình ly tán là một nhiệm vụ không thể trì hoãn

Tính đến tháng 2/2025, trong khoảng 134.000 người đăng ký đoàn tụ gia đình ly tán, chỉ còn dưới 27% người còn sống và hầu hết đều trên 80 tuổi. Thêm vào đó, số người Bắc Triều Tiên vượt biên, xin tị nạn tăng đã tạo ra những vấn đề ly tán mới. Đây không chỉ là một vấn đề chính trị đơn thuần mà còn là một nhiệm vụ mang tính nhân đạo, và là một vấn đề cấp bách không thể trì hoãn thêm.

Continue Reading

"조선의 봄을 예약하세요"··· ‘2026 궁중문화축전’ 외국인 예매 시작 - “Lễ hội Văn hóa Cung đình 2026” mở bán vé cho du khách nước ngoài

 ▲ 지난해 5월 1일 서울 중구 덕수궁에서 열린 외국인 체험 프로그램 '황제의 식탁' 모습. Chương trình trải nghiệm dành cho người nước ngoài “Yến tiệc Hoàng đế” được tổ chức ngày 1/5 năm ngoái tại cung Deoksugung, quận Jung-gu, Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)

오는 4월 25일 막을 올리는 '2026 봄 궁중문화축전'의 외국인 전용 프로그램 예매가 시작됐다. “Lễ hội Văn hóa Cung đình Mùa xuân 2026”, khai mạc vào ngày 25/4, đã mở bán vé các chương trình dành riêng cho người nước ngoài.

국가유산진흥원은 한국 여행 플랫폼 크리에이트립(www.creatrip.com)에서 지난 16일부터 티켓 판매에 들어갔다고 밝혔다. Viện Phát huy Di sản Quốc gia cho biết đã bắt đầu bán vé từ ngày 16/3 trên trang web du lịch Hàn Quốc Creatrip (www.creatrip.com)

올해는 외국인 전용 프로그램을 공연, 야간 프로그램, 미식 체험 등 6개로 확대했다. 지난해 축전에 137만 명에 달하는 관람객이 몰리는 등 급증한 글로벌 수요를 반영해서다.

Năm nay, các chương trình dành riêng cho du khách nước ngoài được mở rộng lên 6 nội dung, trong đó có biểu diễn, ngắm cảnh đêm và trải nghiệm ẩm thực. Lễ hội năm ngoái đã thu hút tới 1,37 triệu lượt khách tham quan nên năm nay chương trình đã được phong phú hóa để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng từ du khách toàn cầu.

먼저 축전의 시작을 알리는 개막제가 오는 4월 24일 경복궁에서 열린다. 궁중정재무, 미디어퍼사드, 한복 패션쇼, 국악 EDM 공연 등 다양한 장르가 결합한 대형 공연을 선보인다. 외국인 관람객 300명에 한해 사전 예약 시 무료로 즐길 수 있다.

Lễ khai mạc lễ hội sẽ diễn ra vào ngày 24/4 tại Cung Gyeongbokgung. Một chương trình quy mô lớn kết hợp nhiều thể loại sẽ được trình diễn, bao gồm múa cung đình, show ánh sáng 3D, trình diễn thời trang hanbok và biểu diễn EDM kết hợp nhạc truyền thống. Đây là sự kiện miễn phí dành cho 300 khán giả nước ngoài đăng ký trước.

창덕궁에서는 신규 프로그램 '효명세자와 달의 춤'이 다음 달 28일부터 30일까지 펼쳐진다. 영어로 진행하는 참여형 프로그램으로, 조선 왕실이 지향했던 예술 세계를 체험할 수 있다. 인기 프로그램 '아침 궁을 깨우다' 역시 다음 달 28일부터 5월 3일까지 외국인 전용 회차를 별도로 마련했다. 국악인 100인이 출연하는 궁중음악 공연은 오는 5월 1일부터 3일까지 영문 해설과 함께 무대에 오른다.

Tại Cung Changdeokgung, chương trình mới “Thái tử Hyomyeong múa cùng trăng” sẽ diễn ra từ ngày 28/4 đến 30/4. Đây là chương trình trải nghiệm tương tác bằng tiếng Anh, cơ hội để du khách cảm nhận thế giới nghệ thuật mà hoàng gia Joseon ưa chuộng. Chương trình nổi tiếng “Bình minh nơi hoàng cung” sẽ có các suất riêng dành cho du khách nước ngoài, diễn ra từ ngày 28/4 đến ngày 3/5. Buổi hòa nhạc cung đình với sự tham gia của 100 nghệ sĩ nhạc truyền thống sẽ được trình diễn từ ngày 1/5 đến 3/5, kèm theo phần thuyết minh bằng tiếng Anh.

덕수궁에선 대한제국 황실의 연희 문화를 미식으로 체험하는 프로그램 '황제의 식탁'을 5월 1일부터 3일까지 하루 두 차례 운영한다. 회당 20명까지 사전 예약으로 참여할 수 있다.

Tại Cung Deoksugung, chương trình “Yến tiệc Hoàng đế”, nơi du khách có thể trải nghiệm văn hóa yến tiệc của Hoàng thất Đại Hàn qua ẩm thực, sẽ được tổ chức hai suất mỗi ngày từ ngày 1/5 đến 3/5. Mỗi suất tối đa 20 người tham gia theo hình thức đặt chỗ trước.

종묘에서는 유네스코 인류무형문화유산인 종묘제례악의 가치를 소개하는 '종묘제례악 야간공연'이 다음 달 28일부터 30일까지 관객과 만난다. 외국인 관람객은 사전 예약을 하면 무료로 관람할 수 있다.

Tại Jongmyo (Tông miếu), chương trình “Đêm nhạc lễ Tông miếu” – giới thiệu giá trị của Jongmyo Jeryeak, âm nhạc nghi lễ Hoàng gia tại Tông miếu, di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại được UNESCO công nhận – sẽ diễn ra từ ngày 28/4 đến 30/4. Du khách nước ngoài có thể xem miễn phí nếu đăng ký trước.

'2026 봄 궁중문화축전' 외국인 대상 프로그램의 자세한 정보는 크리에이트립에서 확인할 수 있다. Thông tin chi tiết về các chương trình dành cho du khách nước ngoài của “Lễ hội Văn hóa Cung đình Mùa xuân 2026” có thể xem tại trang web Creatrip.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Continue Reading

2월 수출 673억 달러 '역대 최대'···반도체 호조에 154억 달러 흑자 - Kim ngạch xuất khẩu tháng 2 cao kỷ lục nhờ ngành bán dẫn

 ▲ 반도체 수출 호조에 힘입어 지난달 수출이 28% 넘게 증가하며 2월 기준 역대 최대 실적을 기록했다. 사진은 평택항에 컨테이너가 쌓여있는 모습. Nhờ đà tăng mạnh của xuất khẩu chất bán dẫn, kim ngạch xuất khẩu tháng 2 đã tăng hơn 28%, ghi nhận mức cao kỷ lục so với cùng thời điểm các năm trước. Ảnh chụp các container xếp chồng tại cảng Pyeongtaek. (Nguồn: Yonhap News - 연합뉴스).

반도체 수출 호조에 힘입어 지난달 수출이 28% 넘게 늘며 2월 기준 역대 최대 실적을 기록했다. Nhờ đà tăng mạnh của xuất khẩu chất bán dẫn, kim ngạch xuất khẩu tháng 2 đã tăng hơn 28%, ghi nhận mức cao kỷ lục so với cùng thời điểm các năm trước.

관세청이 16일 발표한 ‘2026년 2월 월간 수출입 현황’에 따르면 2월 수출은 673억 달러로, 전년 동기 대비 28.7% 증가했다.

Theo báo cáo “Hiện trạng xuất nhập khẩu tháng 2/2026” do Cơ quan Hải quan Hàn Quốc công bố ngày 16/3, kim ngạch xuất khẩu tháng 2 đạt 67,3 tỷ USD, tăng 28,7% so với cùng kỳ năm ngoái.

수출은 지난해 6월 이후 9개월 연속 증가세를 이어가며 2월 기준 역대 최고치를 경신했다. Xuất khẩu tiếp tục duy trì đà tăng trong 9 tháng liên tiếp kể từ tháng 6 năm ngoái, đồng thời lập kỷ lục là mức cao nhất từ trước đến nay đối với tháng 2.

특히 반도체 수출은 252억 6000만 달러로 157.9% 급증해 역대 최대를 기록했다. 선박(45.5%)과 무선통신기기(23.0%)도 증가세를 보였다. 반면 승용차(-22.9%), 석유제품(-3.3%), 자동차 부품(-24.4%) 등은 감소했다.

Đặc biệt, xuất khẩu chất bán dẫn đạt 25,26 tỷ USD, tăng vọt 157,9%, ghi nhận mức cao kỷ lục. Xuất khẩu tàu biển (45,5%) và thiết bị viễn thông không dây (23,0%) cũng ghi nhận đà tăng. Ngược lại, ô tô con (-22,9%), chế phẩm dầu mỏ (-3,3%) và linh kiện ô tô (-24,4%) lại giảm.

국가별로는 중국(34.1%), 미국(28.5%), 베트남(23.9%), 유럽연합(10.3%), 타이완(62.6%) 등 주요 시장에서 수출이 증가했다. 중동은 1.2% 감소했다.

Thống kê theo thị trường, xuất khẩu tăng tại các thị trường chủ chốt như Trung Quốc (34,1%), Mỹ (28,5%), Việt Nam (23,9%), Liên minh châu Âu (10,3%) và Đài Loan (62,6%). Khu vực Trung Đông giảm 1,2%.

2월 수입은 519억 달러로 전년 동기 대비 7.5% 증가했다. 무역수지는 154억 달러 흑자를 기록하며 13개월 연속 흑자 흐름을 이어갔다.

Nhập khẩu tháng 2 đạt 51,9 tỷ USD, tăng 7,5% so với cùng kỳ năm trước. Cán cân thương mại ghi nhận thặng dư 15,4 tỷ USD, duy trì chuỗi thặng dư trong 13 tháng liên tiếp.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

[Lịch sự cận đại Hàn Quốc] Phần 18: Chương trình truyền hình trực tiếp “Đi tìm gia đình bị ly tán”, từ nỗi đau chia ly đến thông điệp hòa bình

“Bài hát “Ai mà không biết người này” vang lên báo hiệu chương trình bắt đầu, mọi gia đình lập tức dừng công việc dù là đang rửa bát, hay dù không có người thân bị ly tán, tất cả đều tập trung trước màn hình ti vi. Mọi người lặng lẽ rơi nước mắt, dù lúc đó là 1 giờ hay 2 giờ sáng. Khi ấy, cả dân tộc Hàn cùng chung một nỗi lòng, tha thiết mong tìm lại người thân cho những gia đình bị ly tán.”
- MC Lee Ji-yeon từng dẫn chương trình truyền hình trực tiếp “Đi tìm gia đình bị ly tán” của đài KBS

Sự khởi đầu của chương trình “Đi tìm gia đình bị ly tán”

“Đi tìm gia đình bị ly tán” là một trong những chương trình đặc biệt do Đài phát thanh và truyền hình Hàn Quốc (KBS) thực hiện vào năm 1983, đánh dấu sự kiện 30 năm ngày hai miền Nam-Bắc ký Hiệp định đình chiến sau chiến tranh Triều Tiên (1950-1953). Chương trình khi đó dự kiến phát sóng trong vòng 1 tiếng 30 phút vào đêm ngày 30/6, nhưng do phản ứng mãnh liệt từ các gia đình bị ly tán, thời lượng phát sóng đã được kéo dài đến 2 giờ 30 phút sáng hôm sau.

 Tựa đề chương trình “Đi tìm gia đình bị ly tán” của KBS (trái). Tiến sĩ Yoo Cheol-jong và phát thanh viên Lee Ji-yeon từng dẫn dắt chương trình (phải) ⓒ KBS

Cả nước cùng hướng về chương trình “Đi tìm gia đình bị ly tán”

Trước làn sóng ủng hộ mạnh mẽ từ người dân, đài KBS quyết định tạm ngưng các chương trình thường lệ để tập trung liên tục phát sóng chương trình trực tiếp đặc biệt trên. Những cuộc đoàn tụ xúc động liên tục diễn ra, khiến khán giả không thể rời mắt. Ngay phía trước tòa nhà KBS, một khu vực đặc biệt mang tên “Quảng trường gặp gỡ” cũng được dựng lên để lưu giữ danh sách thông tin và hỗ trợ tìm kiếm các gia đình bị ly tán.

“Quảng trường gặp gỡ” phía trước tòa nhà KBS (trái). Hiện trường phủ kín tờ rơi tìm người thân (phải) ⓒ KBS

Hai chị em Shin Young-sook và Dong-sook là những người đầu tiên đoàn tụ qua sóng truyền hình (trái). Anh em ruột họ Huh tái ngộ sau 30 năm trong chương trình (phải) ⓒ KBS

Tài liệu của chương trình được UNESCO công nhận là Di sản tư liệu thế giới

Chương trình “Đi tìm gia đình bị ly tán” đã được phát sóng liên tục trong suốt 138 ngày. Trong khoảng 100.000 câu chuyện được gửi đến, đã có hơn 10.000 gia đình tìm lại được người thân. Toàn bộ 463 băng ghi hình cùng các tài liệu liên quan đến chương trình đã được ghi danh vào Di sản tư liệu thế giới của Tổ chức Giáo dục, khoa học và văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) năm 2015. Đây là sự công nhận cho giá trị nhân văn to lớn của chương trình, khi không chỉ phản ánh bi kịch của chiến tranh mà còn lan tỏa những cảm xúc và tính nhân văn sâu sắc.

Băng ghi hình phát sóng trực tiếp chương trình “Đi tìm gia đình bị ly tán” của KBS ⓒ KBS

Di sản và ảnh hưởng mà chương trình để lại

Chương trình phát sóng đặc biệt “Đi tìm gia đình bị ly tán” của KBS được xem là một phần của phong trào hòa bình trong nỗ lực vượt qua Chiến tranh lạnh. Chương trình trở thành một ví dụ tiêu biểu thể hiện rõ tính cộng đồng và vai trò truyền thông công cộng có thể cùng xã hội viết nên lịch sử.

Trường quay phát sóng trực tiếp chương trình “Đi tìm gia đình bị ly tán” của KBS ⓒ KBS

Continue Reading

서울시 지하철, 해외 신용카드 결제 도입···외국인 교통편의 개선 - Seoul áp dụng thanh toán vé tàu điện ngầm bằng thẻ tín dụng quốc tế, tăng tiện lợi cho khách nước ngoài

 ▲ 서울시는 이달 17일부터 서울 지하철 1~8호선 273개 역사에 설치된 신형 교통카드 발매기 440대에서 해외 발급 신용·체크카드 결제를 지원한다고 16일 밝혔다. Thành phố Seoul cho biết từ ngày 17/3 sẽ hỗ trợ thanh toán bằng thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ do nước ngoài phát hành tại 440 máy bán thẻ giao thông thế hệ mới tại 273 ga trên các tuyến tàu điện ngầm từ số 1 đến số 8.

앞으로 서울 지하철에서 외국인 관광객도 현금 없이 신용카드나 간편결제로 승차권을 구매할 수 있게 된다. Từ nay, du khách nước ngoài tại Seoul có thể mua vé tàu điện ngầm mà không cần tiền mặt, bằng cách sử dụng thẻ tín dụng hoặc các phương thức thanh toán điện tử tiện lợi.

서울시는 이달 17일부터 서울 지하철 1~8호선 273개 역사에 설치된 신형 교통카드 발매기 440대에서 해외 발급 신용·체크카드 결제를 지원한다고 16일 밝혔다.

Ngày 16/3, thành phố Seoul cho biết từ ngày 17 tháng này sẽ hỗ trợ thanh toán bằng thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ do nước ngoài phát hành tại 440 máy bán thẻ giao thông thế hệ mới tại 273 ga trên các tuyến tàu điện ngầm từ số 1 đến số 8.

비자(Visa), 마스터(Master) 등 해외 카드뿐 아니라 카카오페이·네이버페이 등 간편결제도 이용 가능하다. Không chỉ các thẻ quốc tế như Visa, Master, mà cả các phương thức thanh toán điện tử tiện lợi như Kakao Pay và Naver Pay cũng có thể sử dụng.

이번 서비스는 외국인 관광객이 역사 발매기 앞에서 현금이 없어 이용에 어려움을 겪거나 환전소를 찾아야 했던 불편을 줄이기 위해 도입됐다. Dịch vụ này được triển khai nhằm giảm bớt bất tiện cho du khách nước ngoài gặp khó khăn khi mua vé tại ga do không có tiền mặt hoặc phải tìm nơi đổi tiền.

유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr

Continue Reading

AI가 바꾸는 이동의 미래···하늘길 시대 여는 ‘2030 모빌리티 혁신 로드맵’ - AI mở ra kỷ nguyên giao thông mới: Xe tự lái và hàng không đô thị

 ▲ 국토교통부가 교통과 도시 전반의 이동 방식의 혁신을 담은 '2030 모빌리티 혁신성장 로드맵'을 지난달 26일 확정, 발표했다. 사진은 드론 택시. Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải Hàn Quốc đã chính thức thông qua và công bố “Lộ trình tăng trưởng đổi mới mobility 2030”, bao gồm những đổi mới trong phương thức di chuyển trên toàn bộ lĩnh vực giao thông và đô thị, vào ngày 26/2. Ảnh: Taxi drone, từ iClickArt (Hình ảnh trên được bảo vệ bởi luật bản quyền, nghiêm cấm sao chép và phân phối trái phép).

아침 출근길, 스마트폰으로 호출한 차량이 집 앞에 멈춘다. 운전석에는 사람이 없지만 차량은 스스로 교통 상황을 분석해 목적지까지 가장 빠른 길로 달린다. 도심 중심부에 도착한 뒤에는 빌딩 옥상에 마련된 수직 이착륙장(버티포트)에서 도심항공교통(UAM)을 타고 하늘길로 이동한다. 교통 체증 없이 몇 분 만에 도시 반대편에 도착하는 이런 풍경이 머지않아 현실이 될 전망이다.

Giờ đi làm vào buổi sáng, bạn dùng điện thoại thông minh gọi một chiếc xe đến tận nhà. Trên ghế lái không có người, nhưng chiếc xe tự phân tích tình hình giao thông và chạy theo lộ trình nhanh nhất tới điểm đến. Khi đến khu trung tâm thành phố, bạn tiếp tục di chuyển bằng phương tiện giao thông hàng không đô thị (UAM-Urban Air Mobility) từ bãi đáp thẳng đứng (vertiport) trên tầng thượng tòa nhà, bay qua không trung. Một khung cảnh như vậy, nơi bạn có thể đến phía bên kia thành phố chỉ trong vài phút mà không gặp tắc đường, được dự báo sẽ sớm trở thành hiện thực.

국토교통부(국토부)가 인공지능(AI)을 기반으로 교통과 도시 전반의 이동 방식을 혁신하기 위한 '2030 모빌리티 혁신성장 로드맵'을 수립했다고 지난달 26일 밝혔다. 정부는 이행안을 토대로 자율주행차와 도심항공교통(UAM), 친환경 교통 등 미래 모빌리티 산업을 본격적으로 육성할 계획이다.

Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải Hàn Quốc ngày 26/2 cho biết đã xây dựng “Lộ trình tăng trưởng đổi mới mobility 2030” nhằm đổi mới toàn diện phương thức di chuyển trong giao thông và đô thị dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI). Theo đó, chính phủ dự kiến sẽ thúc đẩy mạnh mẽ các ngành công nghiệp mobility (di động) tương lai như xe tự lái, giao thông hàng không đô thị (UAM) và giao thông thân thiện với môi trường.

우선 오는 2027년 AI 기반 레벨4 완전자율주행차 상용화를 목표로 도시 단위 대규모 실증을 추진한다. 이를 위해 올해 광주시에 자율주행차 200대를 투입해 실제 도로에서 기술을 시험하고 데이터를 축적할 계획이다. 자율주행 데이터를 통합·공유하는 플랫폼을 구축해 '실증-데이터-AI 학습'으로 이어지는 기술 개발 체계도 강화한다.

Trước hết, chính phủ sẽ thúc đẩy các dự án thí điểm quy mô lớn ở cấp độ đô thị với mục tiêu thương mại hóa xe tự lái cấp độ 4 vận hành bằng AI vào năm 2027. Để thực hiện kế hoạch này, trong năm nay 200 xe tự lái sẽ được triển khai tại thành phố Gwangju để thử nghiệm lưu thông thực tế trên đường và tích lũy dữ liệu. Đồng thời, một nền tảng tổng hợp và chia sẻ dữ liệu xe tự lái sẽ được xây dựng nhằm tối ưu hóa công nghệ theo quy trình “thí điểm – dữ liệu – huấn luyện AI”.

도심항공교통(UAM)은 오는 2028년 공공 서비스 중심으로 상용화를 시작한다. 정부는 기체 인증과 사이버보안 등 안전 체계를 정비하고 수직 이착륙장과 통신망 등 인프라 구축을 추진할 계획이다. 이후 2030년부터는 민간 중심 서비스 확대를 지원한다.

Đối với giao thông hàng không đô thị (UAM), việc thương mại hóa sẽ bắt đầu từ năm 2028 với trọng tâm là các dịch vụ công. Chính phủ dự kiến sẽ hoàn thiện hệ thống an toàn như chứng nhận phương tiện bay và an ninh mạng, đồng thời đẩy mạnh xây dựng cơ sở hạ tầng như bãi đáp thẳng đứng (vertiport) và mạng lưới viễn thông. Sau đó, từ năm 2030, sẽ hỗ trợ mở rộng dịch vụ ra tư nhân.

친환경 교통 확대도 병행한다. 정부는 오는 2030년까지 신차 중 친환경차 비율을 40%, 2035년에는 70%까지 높이는 것을 목표로 전기차 배터리 안전 제도와 재활용 체계를 구축한다. 수소버스와 수소열차 등 미래 교통수단 개발 역시 본궤도에 올린다는 구상이다.

Việc mở rộng giao thông thân thiện với môi trường cũng được triển khai song song. Chính phủ sẽ thiết lập quy định an toàn và cơ chế tái chế cho pin xe điện, nhằm đặt mục tiêu nâng tỷ lệ xe thân thiện môi trường trong tổng số xe mới lên 40% vào năm 2030 và 70% vào năm 2035. Bên cạnh đó, chính phủ cũng hướng tới việc phát triển các phương tiện giao thông tương lai như xe buýt chạy bằng hydro và tàu chạy bằng hydro.

홍지선 국토부 제2차관은 "산업 전 분야에서 AI전환으로 혁신의 속도가 전례없이 빨라지고 있는 가운데 이번 로드맵이 대한민국 모빌리티 산업에 새로운 이정표를 제시할 수 있을 것"이라고 내다봤다.

Thứ trưởng thứ hai Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải Hàn Quốc, Hong Ji-seon, nhận định: “Trong bối cảnh tốc độ đổi mới đang tăng nhanh chưa từng có nhờ quá trình chuyển đổi sang AI trên mọi lĩnh vực công nghiệp, lộ trình lần này sẽ đặt ra một cột mốc mới cho ngành công nghiệp mobility của Hàn Quốc.”

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

"BTS 컴백 라이브 공연, 더 즐겁고 안전하게"···서울시, 교통·현장정보 실시간 안내 - Concert "BTS Comeback" tại Seoul - Hướng dẫn về giao thông và thông tin cần thiết

 ▲ 서울시가 오는 21일 광화문광장에서 개최되는 방탄소년단(BTS) 컴백 라이브 공연을 전 세계 방문객이 안전하고 편리하게 즐길 수 있도록 통합 안내한다. 사진은 지난 11일 서울 종로구 세종문화회관 계단에서 외국인 관광객들이 BTS 공연 홍보물 앞에서 기념촬영을 하고 있는 모습. Thành phố Seoul sẽ cung cấp hướng dẫn tổng hợp để du khách từ khắp nơi trên thế giới có thể thưởng thức buổi biểu diễn live đánh dấu sự trở lại của BTS diễn ra vào ngày 21/3 tại Quảng trường Gwanghwamun, một cách an toàn và thuận tiện. Ảnh: du khách nước ngoài chụp ảnh lưu niệm trước pano quảng bá buổi biểu diễn của BTS tại bậc thềm Trung tâm Nghệ thuật Sejong (quận Jongno, Seoul) vào ngày 11/3. (Nguồn: Yonhap News - 연합뉴스).

서울시가 오는 21일 광화문광장에서 개최되는 방탄소년단-BTS 컴백 라이브 공연을 전 세계 방문객이 안전하고 편리하게 행사를 즐길 수 있도록 통합 안내를 한다고 17일 밝혔다.

Ngày 17/3 chính quyền thành phố Seoul cho biết sẽ cung cấp hướng dẫn tổng hợp nhằm giúp du khách từ khắp nơi trên thế giới có thể thưởng thức buổi biểu diễn trực tiếp đánh dấu sự trở lại của BTS diễn ra vào ngày 21/3 tại Quảng trường Gwanghwamun, một cách an toàn và thuận tiện.

이를 위해 서울시 누리집 내 종합안내 페이지(seoul.go.kr/welcome2026)에 공연을 찾는 관람객에게 꼭 필요한 교통·안전·편의시설 정보를 실시간으로 업데이트한다. 외국인을 위한 종합안내 페이지는 영어, 중국어, 일본어로 운영한다.

Để phục vụ việc này, thành phố sẽ cập nhật các thông tin cần thiết về giao thông, an toàn và tiện ích dành cho khán giả trên trang hướng dẫn tổng hợp trong website chính thức của Seoul (seoul.go.kr/welcome2026). Trang thông tin dành cho người nước ngoài được cung cấp bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật.

종합안내 페이지에서는 지하철 무정차 통과 정보, 임시 우회 운행 버스노선, 행사장 반입 불가 품목, 공연장 근처 화장실 위치 등 필수 정보를 한눈에 확인할 수 있다.

Trên trang hướng dẫn tổng hợp, người xem có thể dễ dàng nắm bắt các thông tin thiết yếu như thông báo tàu điện ngầm không dừng tại một số ga, các tuyến xe buýt tạm thời thay đổi lộ trình, danh mục vật phẩm không được mang vào khu vực sự kiện và vị trí nhà vệ sinh gần địa điểm biểu diễn.

120다산콜재단은 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 몽골어 등 외국어 지원 인력을 공연 전날 저녁과 당일 편성한다. 공연 당일 서울관광재단 안내사는 시청역, 서촌 등 공연장 근처 관광지에서 교통·숙박시설 등의 현장을 안내한다.

Tổ chức Tư vấn qua điện thoại 120 Dasan sẽ bố trí nhân lực hỗ trợ ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Việt và tiếng Mông Cổ vào tối hôm trước và trong ngày diễn ra sự kiện. Trong ngày biểu diễn, các hướng dẫn viên của Tổ chức Du lịch Seoul sẽ trực tiếp cung cấp thông tin như hướng dẫn về giao thông và địa điểm lưu trú, tại các điểm du lịch gần khu vực biểu diễn như ga City Hall và Seochon.

서울시는 랜드마크 등 명소 곳곳에서 공연과 연계한 행사를 망라한 'K-문화축제 캘린더'도 제공한다. 캘린더는 종합안내 페이지의 행사정보 메뉴에서 확인할 수 있다.

Chính quyền thành phố Seoul cũng cung cấp “Lịch lễ hội văn hóa K” tổng hợp các sự kiện liên kết với buổi biểu diễn, được tổ chức tại nhiều địa điểm nổi tiếng và các công trình biểu tượng trong thành phố. Lịch này có thể xem tại mục thông tin sự kiện trên trang hướng dẫn tổng hợp.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Continue Reading

[Hàn Quốc ngày nay] Phần 2: Bóng chày, ngọn lửa đầu tiên của nền thể thao chuyên nghiệp Hàn Quốc

Sự ra đời của Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc

Năm 1982, Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc chính thức khai mạc với trận đấu đầu tiên giữa đội MBC Cheongryong (Rồng xanh) và đội Samsung Lions (Sư tử). Sau hiệp phụ, MBC Cheongryong đã giành chiến thắng nhờ cú đánh bóng bay ra ngoài sân (home-run) của vận động viên Lee Jong-do. Trận đấu kịch tính này đã trở thành cột mốc khởi đầu ấn tượng cho Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc.

Tường thuật trực tiếp Lễ khai mạc Giải bóng chày chuyên nghiệp năm 1982, Cựu Tổng thống Chun Doo-hwan thực hiện cú ném bóng tại Lễ khai mạc Giải bóng chày chuyên nghiệp năm 1982 ⓒ KBS 

Sự phát triển của bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc

Sau khi khai mạc, bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc nhanh chóng vươn lên trở thành môn thể thao quốc dân. Tuy nhiên, từ giữa những năm 1990, sự quan tâm của công chúng bắt đầu phân tán bởi nhiều yếu tố như: tay ném Park Chan-ho gia nhập Giải bóng chày nhà nghề Mỹ (MLB), các trận đấu bóng chày Nhật Bản được phát sóng rộng rãi, và sự kiện Giải vô địch bóng đá World Cup 2002 đã làm lu mờ bóng chày Hàn Quốc. Môn thể thao này vì thế rơi vào giai đoạn thoái trào tạm thời. Tuy nhiên, kỳ tích khi Hàn Quốc lọt vào bán kết tại World Baseball Classic (WBC) năm 2006, cùng tấm huy chương vàng tại Thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008 đã khơi lại đam mê và đưa bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc trở lại thời kỳ hoàng kim.

 Olympic Bắc Kinh năm 2008 ⓒ KBS

Thời kỳ hoàng kim của bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc hiện đại

Hiện nay, Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc gồm 10 đội. Năm 2024, tổng số lượng khán giả đến sân xem giải đấu đã vượt mốc 10 triệu người. Tỷ lệ người hâm mộ ở độ tuổi 20-30, đặc biệt là nữ giới ngày càng tăng, giúp mở rộng và đa dạng hóa tệp khán giả. Bóng chày từ đó không chỉ là một môn thể thao, mà đã vươn mình trở thành một phần của đời sống văn hóa đại chúng của Hàn Quốc.

Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc đạt mốc 10 triệu khán giả năm 2024 ⓒ KBS

Sự nâng cấp của sân bóng chày và mở rộng sang lĩnh vực văn hóa giải trí

Gần đây, các sân bóng chày tại Hàn Quốc đang dần cải tiến thành không gian văn hóa phức hợp với các khu vực nướng BBQ và ghế ngồi cắm trại trên bãi cỏ. Ẩm thực tại sân cũng trở nên đa dạng, không chỉ có món gà rán và bia, mà còn có sự góp mặt của nhiều thương hiệu ẩm thực nổi tiếng, mang đến trải nghiệm phong phú cho khán giả.

Khu vực cắm trại trên bãi cỏ tại sân bóng chày, Người hâm mộ đến sân cổ vũ ⓒ KBS

Continue Reading