%EC%97%90%EC%84%9C%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%9D%80%20%EC%98%AC%ED%95%B4%20APEC%20%EC%9D%98%EC%9E%A5%EA%B5%AD%EC%9C%BC%EB%A1%9C%EC%84%9C%20'AI%20%ED%98%91%EB%A0%A5'%EA%B3%BC%20'%EC%9D%B8%EA%B5%AC%EA%B5%AC%EC%A1%B0%20%EB%B3%80%ED%99%94%20%EB%8C%80%EC%9D%91'%EC%9D%84%20%ED%95%B5%EC%8B%AC%20%EC%9D%98%EC%A0%9C%EB%A1%9C%20%EC%A0%9C%EC%8B%9C%ED%96%88%EB%8B%A4.jpg)
한국이 올해 아시아태평양경제협력체(APEC)의 화두로 '인공지능(AI)' 과 '인구' 를 제시했다. Là nước chủ nhà của Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) năm 2025, Hàn Quốc đề xuất “hợp tác về trí tuệ nhân tạo (AI)” và “ứng phó với sự biến đổi trong cơ cấu dân số” như chương trình nghị sự cho Hội nghị thượng đỉnh APEC dự định khai mạc vào cuối tháng 10 năm nay.
정부는 지난달 24일부터 9일까지 경주에서 열린 APEC 제1차 고위관리회의(SOM1) 및 산하회의에서 올해 APEC 의장국으로서 추진해야 할 핵심성과로 'AI 협력' 과 '인구구조 변화 대응' 을 제안했다고 9일 밝혔다.
Chính phủ Hàn Quốc cho biết, tại Hội nghị Quan chức cấp cao lần thứ nhất (SOM1) và các cuộc họp liên quan của APEC được tổ chức tại Gyeongju từ ngày 24 tháng trước đến ngày 9 vừa qua, với vai trò là nước chủ tịch APEC năm nay, Hàn Quốc đã đề xuất hai kết quả chính cần đạt được là “Hợp tác về AI” và “Ứng phó với biến đổi cơ cấu dân số”.
AI 분야에서는 AI 기술의 잠재력을 포용적이고 지속 가능한 방식으로 활용할 방안을 논의할 계획이다. Trong lĩnh vực AI, các quốc gia sẽ thảo luận về phương án khai thác tiềm năng của công nghệ AI một cách toàn diện và bền vững.
인구 부문에선 인구 문제를 위기가 아닌 기회로 활용하기 위한 협력 사업을 발표하며 회원국의 의견을 수렴했다. Đối với cơ cấu dân số, Hàn Quốc trình bày các dự án hợp tác có mục đích tận dụng cuộc khủng hoảng dân số như cơ hội để giải quyết nhiều vấn đề khác nhau, đồng thời thu thập ý kiến từ các quốc gia thành viên APEC.
회원국들은 한국이 내놓은 두 가지 핵심 성과가 아·태지역이 공통으로 직면한 도전과제들을 잘 반영한 주제라고 평가하고 적극적인 관심과 지지를 표명한 것으로 전해졌다.
Các nước thành viên APEC đã đánh giá rằng hai đề mục trong chương trình nghị sự do Hàn Quốc đề xuất tại hội nghị đều phản ánh hiệu quả những thách thức chung mà khu vực châu Á - Thái Bình Dương phải đối mặt, và bày tỏ sự quan tâm cùng sự ủng hộ tích cực.
2주 동안 계속된 회의에선 무역투자위원회(CTI), 경제기술협력운영위원회(SCE), 예산운영위원회(BMC), 경제위원회(EC) 등 4대 위원회를 포함한 총 24개 분야별 회의와, APEC 재무차관 및 중앙은행 부총재 회의도 진행됐다. 회의엔 21개국 회원국에서 2천 여명이 참석했다.
Trong khoảng thời gian hai tuần kéo dài hội nghị SOM 1 với sự tham gia của 2.000 vị khách đến từ 21 nước thành viên APEC, đã diễn ra 24 cuộc họp bao gồm các cuộc họp của 4 ủy ban chính như: Ủy ban thương mại và đầu tư (CTI); Ủy ban quản lý ngân sách (BMC); Ủy ban điều hành SOM về hợp tác kinh tế - kỹ thuật (SCE); và Ủy ban kinh tế (EC).
이번 고위관리회의는 하반기 APEC 정상회의 개최지인 경주를 회원국에게 처음 선보이는 자리였다. 참석자들은 회의 환경과 준비 상황, 경주의 역사적 분위기 등을 호평한 것으로 알려졌다.
Đây cũng là dịp để Hàn Quốc giới thiệu lần đầu tiên thành phố Gyeongju - nơi sẽ tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC vào cuối năm - tới các quốc gia thành viên. Các đại biểu tham dự đánh giá cao môi trường hội nghị, công tác chuẩn bị và bầu không khí lịch sử của Gyeongju.
올해 APEC 정상회의는 오는 10~11월 경주에서 열린다. 그에 앞서 5월 제주, 7~8월 인천에서 추가 고위 관리회의를 이어가고 그 사이 교육과 통상 등 11개 분야별 장관회의와 고위급 회의도 개최한다.
Trước thềm diễn ra Hội nghị thượng đỉnh APEC vào tháng 10-11 năm nay, Hội nghị SOM 2 và SOM 3 lần lượt sẽ được tổ chức ở đảo Jeju (tháng 5) và thành phố Incheon (tháng 7-8). Ngoài ra, các cuộc họp cấp bộ trưởng theo 11 lĩnh vực cùng với các cuộc họp cấp cao cũng được lên kế hoạch.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
%EC%9D%80%20%EC%A3%BC%EB%B3%80%EC%9D%98%20%EC%9A%B8%EC%B0%BD%ED%95%9C%20%EC%88%B2%EA%B3%BC%20%EC%9E%90%EC%97%B0%ED%99%98%EA%B2%BD%EC%9D%84%20%EA%B3%A0%EB%A0%A4%ED%95%98%EB%8A%94%20%EB%8F%99%EC%8B%9C%EC%97%90%20%EA%B1%B0%EB%8C%80%ED%95%9C%20%EA%B7%9C%EB%AA%A8%EC%9D%98%20%EA%B1%B4%EC%B6%95%EB%AC%BC.jpg)
%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%95%84%20%EB%8B%A4%EB%A7%88%EC%8A%A4%EC%BF%A0%EC%8A%A4%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%95%84%EC%8A%A4%EC%95%84%EB%93%9C%20%EC%95%8C-%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%B0%94%EB%8B%88%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%95%84%20%EA%B3%BC%EB%8F%84%EC%A0%95%EB%B6%80%20%EC%99%B8%EA%B5%90%EC%9E%A5%EA%B4%80%EA%B3%BC%20%EA%B8%B0%EB%85%90%EC%82%AC%EC%A7%84%EC%9D%84%20%EC%B4%AC%EC%98%81%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg)
%EA%B3%BC%20%EA%B9%80%EC%B1%84%EC%97%B0%EC%9D%B4%2013%EC%9D%BC%20%EC%A4%91%EA%B5%AD%20%ED%95%98%EC%96%BC%EB%B9%88%20%ED%97%A4%EC%9D%B4%EB%A3%BD%EC%9E%A5%20%EB%B9%99%EC%83%81%ED%9B%88%EB%A0%A8%EC%84%BC%ED%84%B0%20%EB%8B%A4%EB%AA%A9%EC%A0%81%ED%99%80%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%B0%20%ED%94%BC%EA%B2%A8%EC%8A%A4%EC%BC%80%EC%9D%B4%ED%8C%85%20%EB%82%A8%EB%85%80%20%EC%8B%B1%EA%B8%80%20%EA%B2%BD%EA%B8%B0%EC%97%90%EC%84%9C%20%EB%8F%99%EB%B0%98%20%EA%B8%88%EB%A9%94%EB%8B%AC%EC%9D%84%20%ED%9A%8D%EB%93%9D%ED%95%98%EB%A9%B0%20%EA%B8%B0%EB%BB%90%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg)
%EC%9D%B4%2010%EC%9D%BC(%ED%98%84%EC%A7%80%20%EC%8B%9C%EA%B0%84)%20%EB%B2%A8%EA%B8%B0%EC%97%90%20%EB%B8%8C%EB%A4%BC%EC%85%80%EC%97%90%EC%84%9C%20%EB%A7%88%EC%9A%9C%EB%A6%B0%20%ED%8C%90%20%EB%94%9C%EB%A0%8C%20EU%20%EC%9A%B0%EC%A3%BC%20%ED%8A%B9%EB%B3%84%EB%8C%80%ED%91%9C%EC%99%80%20%EC%A0%9C1%EC%B0%A8%20%ED%95%9C-EU%20%EC%9A%B0%EC%A3%BC%EC%95%88%EB%B3%B4%EB%8C%80%ED%99%94%EB%A5%BC%20%EA%B0%9C%EC%B5%9C%ED%96%88%EB%8B%A4%EA%B3%A0%20%EC%99%B8%EA%B5%90%EB%B6%80%EA%B0%80%2011%EC%9D%BC%20%EB%B0%9D%ED%98%94%EB%8B%A4.jpg)
%20%ED%94%84%EB%9E%91%EC%8A%A4%20%EC%98%A4%EB%A5%BC%EB%A0%88%EC%95%99%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%B0%202025%20%EC%84%B8%EA%B3%84%EB%B0%B0%EB%93%9C%EB%AF%BC%ED%84%B4%EC%97%B0%EB%A7%B9%20%EC%98%A4%EB%A5%BC%EB%A0%88%EC%95%99%20%EB%A7%88%EC%8A%A4%ED%84%B0%EC%8A%A4%EC%97%90%EC%84%9C.jpg)
%20%EC%98%81%EA%B5%AD%20%EB%9F%B0%EB%8D%98%20%EC%98%AC%EB%A6%BC%ED%94%BC%EC%95%84%20%EC%A0%84%EC%8B%9C%EC%9E%A5%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%AC%EB%8A%94%20'%EC%A0%9C54%ED%9A%8C%20%EB%9F%B0%EB%8D%98%EB%8F%84%EC%84%9C%EC%A0%84(London%20Book%20Fair)'%EC%97%90%20%EC%B0%B8%EA%B0%80%ED%95%B4%20'%EC%BC%80%EC%9D%B4-%EB%B6%81%20%EC%88%98%EC%B6%9C%EC%83%81%EB%8B%B4%EA%B4%80'%EC%9D%84%20%EC%9A%B4%EC%98%81%ED%95%9C%EB%8B%A4.jpg)
%EC%97%90%EC%84%9C%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%9D%80%20%EC%98%AC%ED%95%B4%20APEC%20%EC%9D%98%EC%9E%A5%EA%B5%AD%EC%9C%BC%EB%A1%9C%EC%84%9C%20'AI%20%ED%98%91%EB%A0%A5'%EA%B3%BC%20'%EC%9D%B8%EA%B5%AC%EA%B5%AC%EC%A1%B0%20%EB%B3%80%ED%99%94%20%EB%8C%80%EC%9D%91'%EC%9D%84%20%ED%95%B5%EC%8B%AC%20%EC%9D%98%EC%A0%9C%EB%A1%9C%20%EC%A0%9C%EC%8B%9C%ED%96%88%EB%8B%A4.jpg)
0 Comment: