백두대간 글로벌 시드볼트: 인류 멸망 대비한 '씨앗 금고'가 한국에 있다 - Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan: “Con tàu Noah” thời hiện đại chuẩn bị cho ngày tận thế

Bài viết liên quan

• 안세영, 오를레앙 마스터스 제패···국제대회 3연속 우승 - Tay vợt số một thế giới An Se Young vô địch Giải cầu lông Orleans Masters 2025
• 문체부, 런던도서전 수출상담관 운영 - Các nhà xuất bản Hàn Quốc tham gia Hội chợ sách London 2025, mở đường xuất khẩu sách ra thế giới
• 백두대간 글로벌 시드볼트: 인류 멸망 대비한 '씨앗 금고'가 한국에 있다 - Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan: “Con tàu Noah” thời hiện đại chuẩn bị cho ngày tận thế
• 경주 APEC, AI·인구 핵심 의제로 논의 - Hàn Quốc đề xuất chương trình nghị sự cho Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025
• 조선 왕실 유산 경복궁 선원전 편액, 국립고궁박물관서 공개 - Tấm biển ngạch của điện Seonwonjeon được Nhật Bản trao trả cho Hàn Quốc

 ▲ 경북 봉화군에 위치한 '백두대간 글로벌 시드볼트' 전경. Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan nằm ở huyện Bonghwa-gun, tỉnh Gyeongsangbuk-do. (Ảnh: Viện Vườn ươm và Vườn thực vật Hàn Quốc - 한국수목원정원관리원)

오래전, 인류가 타락하자 하나님이 홍수로 세상을 심판했다. 다만 하나님의 길을 따르던 노아와 그 가족만이 거대한 방주를 만들어 동물들과 함께 살아남았다. 누구나 한 번쯤 성경에 나오는 '노아의 방주' 이야기를 들어봤을 터.

Trong sách Sáng thế của Kinh Thánh, khi Thiên Chúa muốn trừng phạt loài người ngày càng lún sâu vào tội lỗi không thể cứu chữa bằng một cơn đại hồng thủy kinh hoàng, Noah đã đóng một con tàu 3 tầng khổng lồ để cứu chính gia đình ông và các loài động vật trên trái đất.

그렇다면 오늘날에도 대재앙에 대비하는 노아의 방주가 존재할까? 놀랍게도 있다. 이번에는 사람이나 동물을 아니라 씨앗을 싣는다. 전 세계에서 두 곳 뿐인 시드볼트다. 시드볼트란 종자(Seed)와 금고(Vault)의 합성어로 식물의 씨앗을 저장하는 저장고다.

Vậy thì ngày nay, liệu cũng tồn tại một con tàu Noah để chuẩn bị cho những thảm họa lớn không? Thật ngạc nhiên là có. Nhưng lần này, không phải là con người hay động vật mà là... hạt giống. Đó chính là các “Hầm lưu trữ hạt giống” (Seed Vault). Seed Vault là từ ghép giữa “Seed” (hạt giống) và “Vault” (kho lưu trữ), có nghĩa là nơi bảo quản hạt giống của các loài thực vật.

하나는 '스발바르 글로벌 시드볼트'로 노르웨이 스피츠베르겐 섬에 있다. 다른 하나는 한국 경상북도 봉화군 깊은 산속에 자리한 '백두대간 글로벌 시드볼트'다.

Hiện trên thế giới chỉ có hai hầm lưu trữ như vậy. Đó chính là “Kho hạt giống toàn cầu” (Global Seed Vault) hiện chỉ có ở 2 quốc gia trên toàn thế giới. Một là Kho hạt giống toàn cầu Svalbard ở đảo Spitsbergen (Na Uy) và một còn lại là Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan nằm sâu trong vùng núi ở huyện Bonghwa-gun, tỉnh Gyeongsangbuk-do (Hàn Quốc).

만약 기후변화와 환경오염, 자연재해, 전쟁 같은 대재앙이 발생해 식물이 멸종위기에 처한다면? 이곳에 보관중인 씨앗이 인류 생존의 마지막 희망이 되겠다. '현대판 노아의 방주', '지구 최후의 날 저장고' 라고도 불리는 이유다.

Khi các loài thực vật sẽ phải đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng do biến đổi khí hậu, ô nhiễm môi trường, thiên tai hay chiến tranh, những hạt giống được lưu trữ trong kho sẽ trở thành hy vọng cuối cùng cho sự sống còn của nhân loại. Đây là lý do tại sao Kho hạt giống toàn cầu được gọi là “con tàu Noah thời hiện đại” hoặc “Kho lưu trữ cho ngày tận thế”.

'백두대간 글로벌 시드볼트'는 전 세계 야생식물의 씨앗을 보관하는 최첨단 저장시설이다. 이곳의 미션은 전 세계 야생식물 종자의 안전한 저장으로 지구 생물다양성을 보전하는 것. 오는 2050년까지 전 세계 식물 중 약 30% 이상의 야생식물 종자를 안전하게 저장하는 게 목표다.

Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan là cơ sở lưu trữ tiên tiến, nơi bảo quản hạt giống của các loài thực vật hoang dã trên toàn thế giới. Sứ mệnh của nơi này là bảo tồn sự đa dạng sinh học của Trái đất thông qua việc lưu trữ an toàn các nguồn gen thực vật hoang dã toàn cầu. Mục tiêu của họ là đến năm 2050 sẽ lưu trữ an toàn hơn 30% các nguồn gen thực vật hoang dã trên thế giới.

과연 이곳에는 어떤 씨앗이 보관돼 있을까? 인류가 멸망할 위기에 처하면 어떻게 활용될까? 코리아넷이 지난달 19일 시드볼트운영센터장을 만나 얘기를 들었다.

Vậy loài hạt giống nào được lưu trữ ở cơ sở này và chúng sẽ được sử dụng như thế nào nếu con người tuyệt chủng? Để tìm câu trả lời cho thắc mắc này, cổng thông tin điện tử Korea.net vào tháng trước đã có buổi phỏng vấn với Kim Hoe-jin, Giám đốc Trung tâm điều hành Kho hạt giống thuộc Vườn ươm Quốc gia Baekdudaegan.

▲ 김회진 시드볼트 운영센터장이 지난 19일 시드뱅크에서 종자를 들여다 보고 있다. 시드볼트와 저장환경이 유사한 시드뱅크는 영하 20도, 상대습도 40% 이하를 유지하도록 설계됐다. Kim Hoe-jin - Giám đốc Trung tâm điều hành Kho hạt giống thuộc Vườn ươm Quốc gia Baekdudaegan đã kiểm tra những loài hạt giống được lưu trữ trong ngân hàng hạt giống vào ngày 19/2/2025. (Ảnh: Lee Jun Young / Korea.net - 이준영 기자 coc7991@korea.kr)

- 자기소개 부탁드립니다. Cô có thể giới thiệu đôi chút về bản thân mình được không?

안녕하세요. 김회진 시드볼트 운영센터장입니다. Xin chào, các bạn độc giả của Korea.net. Cô là Kim Hoe-jin, hiện đang giữ vai trò Giám đốc Trung tâm điều hành Kho hạt giống thuộc Vườn ươm Quốc gia Baekdudaegan.

- '백두대간 글로벌 시드볼트'는 왜 야생식물 종자를 다루나요. Cô có thể cho các độc giả Korea.net biết lý do tại sao Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan đặt trọng tâm vào việc bảo vệ các loài hạt giống thực vật hoang dã?

야생식물은 재배 작물과는 달리 정보가 아직 많이 부족해요. 무궁무진한 가능성을 가지고 있는 거죠. 야생식물종이 어떻게 활용될지 모르고 없어진다면 미래 세대는 매우 한정적인 생물종만을 가지고 살아가야 되잖아요. 저희는 미래 세대를 위한 대비에 중요성을 두고 있습니다.

Không giống như cây trồng, thông tin về thực vật hoang dã vẫn còn tương đối khan hiếm mặc dù chúng có tiềm năng vô hạn. Nếu chúng ta không biết cách sử dụng chúng hay chúng bị tuyệt chủng, các thế hệ tương lai sẽ phải sống với số lượng loài thực vật cực kỳ hạn chế. Chính vì vậy, chúng tôi ưu tiên tập trung vào việc chuẩn bị cho thế hệ tiếp theo.

- 시드볼트 운영센터를 운영하면서 어려운 점은 뭐가 있을까요. Có những khó khăn gì trong việc quản lý Trung tâm điều hành Kho hạt giống?

'백두대간 글로벌 시드 볼트'라는 이름에 글로벌이 들어갔잖아요. 저희 목표는 전 세계의 야생식물 종자를 보존하는 거거든요. 근데 생각보다 국외에서 종자를 들여오기가 쉽지 않더라고요. 자국의 소중한 식물 자원을 다른 나라에 맡기는 것이 어렵다는 입장이라서 받아오기가 너무 힘듭니다. 그래서 저희는 '블랙박스 시스템'을 만들었어요. 기탁자가 종자를 넣고 고유번호가 있는 보안라벨을 부착하고 봉인해 기탁기관의 소유권을 보장하는 시스템이에요.

Mục tiêu của “Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan” là bảo tồn hạt giống thực vật hoang dã từ khắp nơi trên thế giới nhưng việc nhập hạt giống từ nước ngoài là điều không hề dễ dàng. Nhiều quốc gia thường không muốn giao các nguồn tài nguyên thực vật quý giá của mình cho các quốc gia khác bảo quản và do vậy, chúng tôi đã đề xuất “hệ thống hộp đen”. Khi một cơ quan đóng góp hạt giống cho kho hạt giống chúng tôi thì loài hạt giống đó sẽ được lưu trữ trong một hộp đen với nhãn dán có mã số duy nhất để đảm bảo quyền sở hữu của cơ quan.

- 어떨 때 보람을 느끼시나요. Khi nào cô cảm thấy công việc của mình có ý nghĩa nhất?

사실은 되게 요원한 일 같거든요. 저희가 종자를 저장하고 관리하는 업무는 매일 하는 일이잖아요. 그런데 언제 멸종할지 모르는 야생 생물종을 열심히 저장하는 일이라는 게 어쩔 때는 내가 매우 벅찬 일을 한다 싶다가도 어쩔 때는 잘 모르겠습니다.

Lưu trữ và quản lý hạt giống là công việc hàng ngày của chúng tôi nhưng đôi khi cô cảm thấy công việc của mình thực sự rất xa vời. Có khi cô cảm thấy tự hào về việc bảo tồn các loài thực vật hoang dã có thể bị tuyệt chủng bất cứ lúc nào nhưng cũng có khi nghĩ rằng liệu tôi đang làm việc tốt hay không. 

가끔 외부에서 시드볼트 교육을 요청하시면, 저희 업무를 설명드릴 기회가 있어요. 대한민국이 이렇게 중요한 일을 하고 있고, 중요한 시설이 한국에 있다는 걸 의미 있게 생각해주시는 분들을 만날 때, 내가 중요한 일을 하고 있구나 느낍니다.

Tuy nhiên, mỗi khi tiến hành các khóa đào tạo về kho hạt giống, cô có thể gặp được những người nghĩ rằng Hàn Quốc đang làm một điều gì đó rất quan trọng, điều đó khiến cô cảm thấy rằng mình đang làm một công việc có giá trị cao.

- 인터뷰를 통해서 코리아넷 독자들이 어떤 점을 꼭 알았으면 좋겠나요. Bà có lời nào muốn gửi đến độc giả của Korea.net không?

혹시 시드뱅크 시설을 가지고 종자를 수집하고 저장하는 나라가 있으면 그 일부 카피를 '백두대간 글로벌 시드볼트'에 기탁을 해주시면 의미있을 것 같습니다. (웃음) Nếu có quốc gia sở hữu ngân hàng hạt giống thu thập và lưu trữ các loài hạt giống, chúng tôi hy vọng họ sẽ giao một số bản sao cho Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan.

봉화 = 김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Chia sẻ bài viết