푸른 뱀의 해를 기념하는 새해맞이 행사가 세계 각 재외한국문화원(한국문화원)에서 펼쳐진다. Nhân dịp Tết Nguyên đán (tiếng Hàn: Seollal) năm Ất Tỵ, để cùng hòa mình vào không khí ngày lễ lớn của dân tộc Hàn, các Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (KCC) nằm rải rác trên khắp thế giới sẽ tổ chức hàng loạt sự kiện văn hóa lớn nhỏ.
문화체육관광부는 20개국 22개 한국문화원에서 한국의 설날 문화를 경험할 수 있는 다양한 행사를 개최한다고 23일 밝혔다.
Ngày 23/1, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cho biết, tổng cộng 22 KCC ở 20 quốc gia sẽ triển khai nhiều chương trình và hoạt động đa dạng để những người nước ngoài có thể trải nghiệm văn hóa và phong tục đặc sắc về ngày Tết của xứ sở Kim Chi.
▲ '코레아 투데이' 기자단이 지난해 2월 8일 주이탈리아 한국문화원을 방문해 한복을 입고 기념 사진을 촬영하고 있다. Đoàn nhà báo của bản tin email (newsletter) “Corea Today” chụp ảnh kỷ niệm trong bộ Hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc) khi đến thăm Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (KCC) tại Ý vào ngày 8/2/2024. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc)
먼저 아시아 지역에서는 전통놀이 체험(일본, 베트남, 상하이, 필리핀), 한국 전통 요리 체험·시식(오사카, 상하이, 필리핀, 인도), 전통문화 체험(일본, 태국, 인도네시아), 복조리와 청사초롱 만들기(인도네시아) 등 다양한 행사를 연다.
Đầu tiên, chương trình trải nghiệm trò chơi dân gian, nấu ăn món ăn truyền thống, trải nghiệm văn hóa truyền thống, làm xẻng hứng lộc Bokjori và làm chiếc đèn lồng Cheongsachorong sẽ diễn ra ở KCC nằm ở các quốc gia khu vực châu Á như Việt Nam, Nhật Bản, Trung Quốc, Philippines, Thái Lan, Indonesia và Ấn Độ,... cho đến hết tháng 1.
유럽 지역에서도 요리 체험 행사(독일), 전통문화 체험(오스트리아, 폴란드, 헝가리), 한복 전시와 가야금 공연(스페인, 이탈리아, 스웨덴) 등으로 현지인들과 설날의 의미를 나눈다. 주오스트리아 한국문화원에서는 K-팝 커버댄스 공연을, 주독일 한국문화원에서는 '오징어 게임'의 공기놀이, 윷놀이, 제기차기 등 한국 전통놀이 체험 행사를 각각 펼친다.
Còn ở khu vực châu Âu, KCC tại Đức vào ngày 29/1 sẽ tổ chức sự kiện trải nghiệm Tteokguk (canh bánh gạo) và Hungary tạo cơ hội cho khách tham quan thử thách những trò chơi dân gian xuất hiện trong loạt phim ăn khách “Squid Game” bao gồm Gonggi-nori (trò chơi viên đá), Yutnori (trò chơi gậy) và Jegi-chaghi (trò chơi đá cầu).
Vào ngày 25/1, KCC tại Áo sẽ tổ chức màn trình diễn của nhóm biểu diễn âm nhạc truyền thống Doodle-sori và màn nhảy cover K-pop. Cùng với đó, KCC tại Thụy Điển sẽ triển khai chương trình trải nghiệm mặc Hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc), nghi lễ Charye (lễ cúng gia tiên) đành cho các học viên lớp sơ cấp từ Học viện King Sejong.
▲ 주베트남 한국문화원이 지난해 1월 31일 운영한 설날 문화체험 프로그램에 참여한 세종학당 학생들이 세벳돈 봉투를 만들고 있다. Các học viên từ Học viện King Sejong - Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (KCC) tại Việt Nam đã tham gia chương trình làm phong bì lì xì vào ngày 31/1/2024. (Ảnh: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc)
주워싱턴 한국문화원은 스미스소니언 미국미술관과 함께 설맞이 가족 축제를 주엘에이 한국문화원은 한국 전통문화 공연, 전통놀이와 한복 체험 행사를 마련했다. 캐나다, 멕시코와 호주에서도 떡국, 부채 만들기 프로그램을 선보인다.
KCC tại Washington sẽ phối hợp với Bảo tàng Nghệ thuật Smithsonian tổ chức sự kiện “Lunar New Year Family Celebration” vào ngày 1/2, và KCC tại Los Angeles sẽ thu hút khách tham quan với hàng loạt chương trình đặc sắc như màn trình diễn văn hóa truyền thống.
이밖에 주나이지리아 한국문화원은 설 명절 한식과 전통놀이 체험을, 아랍에미리트 한국문화원은 5인 6각 게임, 떡국 시식, '나의 올해목표 만들기' 등 행사 준비를 마치고 현지인의 참여를 기다리고 있다.
Các KCC tại Canada, Mexico và Úc cũng sẵn sàng đón khách tham quan với chương trình trải nghiệm trò chơi dân gian, làm Tteokguk và làm quạt truyền thống. Ngoài ra, nhiều sự kiện và chương trình khác nhau cũng sẽ được thực hiện ở KCC tại Nigeria và Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất (UAE) từ ngày 29-30 tháng 1.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 문화체육관광부
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: