임영웅과 영웅시대 - Lim Young-woong và thời đại anh hùng

임영웅(林英雄 Lim Young-woong)의 서사는 단순한 성공의 이야기를 넘어섰다. 그의 노래는 음률을 넘어 대중의 삶에 위로와 용기를 불어넣으며, 팬덤은 그 선한 영향력을 세상에 퍼뜨리는 등불이 되어주고 있다. 그들이 만들어낸 따뜻한 공동체는 우리에게 진정한 영웅이 무엇인지 새삼 일깨운다.

Tự sự của Lim Young-woong không chỉ là câu chuyện đơn thuần về sự thành công. Các ca khúc của anh không chỉ nằm ở kỹ thuật thanh nhạc mà còn thổi vào đó niềm an ủi và tiếp thêm dũng khí cho đông đảo khán giả. Lực lượng người hâm mộ là cầu nối giúp lan tỏa ảnh hưởng tích cực của anh đến công chúng. Cộng đồng thiện lành này đánh thức cho chúng ta thấy được như thế nào là một anh hùng chân chính.

임영웅의 팬은 대부분 중장년 층이다. 이들은 팬덤 활동을 통해 공동체를 만들어가며, 봉사와 기부로 사회에 선한 영향력을 전한다. Người hâm mộ Lim Young-woong đa phần thuộc lứa tuổi trung niên. Lượng người này đã xây dựng nên một cộng đồng thông qua các hoạt động của fandom, đồng thời cho thấy ảnh hưởng tích cực của họ đến xã hội qua các dự án quyên góp từ thiện. ⓒ Mulgogimusic, CJ ENM - 물고기뮤직, CJ ENM

일본에서 새롭게 형성된 대중음악의 음악적 영향을 받아 형성된 한국의 ‘트로트’는 임(사모하는 사람)과 고향을 잃은 아픔과 그에 대한 그리움을 그려 당대인의 큰 호응을 얻었다. 옥스퍼드 영어사전에는 트로트가 한국 대중음악의 한 장르이면서 한국 전통 창법과 일본, 유럽, 미국 대중음악의 영향을 결합한 장르로 소개되었다. 부침을 겪으면서도 생명력을 잃지 않은 트로트는 현재 한국의 대표적인 대중음악 장르로 자리하고 있다.

Trot là dòng nhạc Hàn Quốc được tiếp nhận và hình thành từ ảnh hưởng âm nhạc đại chúng mới Nhật Bản. Nó được công chúng đương đại hưởng ứng mạnh mẽ thông qua việc khắc họa cảm giác mất mát, nỗi nhớ quê hương và nhớ người mình yêu thương. Theo từ điển tiếng Anh Oxford, trot là một thể loại nhạc đại chúng Hàn Quốc được tổng hòa từ kỹ thuật thanh nhạc truyền thống Hàn Quốc với các yếu tố âm nhạc đại chúng Nhật Bản, châu Âu và Hoa Kỳ. Dù trải qua nhiều thăng trầm, nhạc trot vẫn không mất đi sức sống của mình mà còn khẳng định được vị thế là một thể loại nhạc đại chúng tiêu biểu của Hàn Quốc hiện nay.

영웅의 탄생 - Anh hùng ra đời

요즘 국내 트로트의 대세는 단연코 임영웅이다. 그는 2016년 디지털 싱글 < 미워요 >로 데뷔한 그는 2017년 KBS 시사교양 프로그램 < 아침마당 >의 ‘도전 꿈의 무대’에서 5연승을 하며 이름을 알리더니, 2020년 TV조선의 트로트 서바이벌 오디션 프로그램 <내일은 미스터트롯 Mr. Trot, 明天是 Mr. Trot)>에서 우승을 차지하며 본격적인 전성기의 문을 열었다.

Xu hướng chung của dòng nhạc trot Hàn Quốc hiện nay đều xoanh quay Lim Young-woong. Năm 2016, anh lần đầu ra mắt công chúng với đĩa đơn “Hate You” (tạm dịch “Ghét anh”). Năm 2017, anh dần được biết đến sau chuỗi chiến thắng liên tiếp năm vòng tại cuộc thi “Challenge! Dream Stage” (tạm dịch “Thử thách! Chinh phục sân khâu trong mơ” trong chuỗi chương trình buổi sáng AM Plaza của đài KBS, và thời hoàng kim của Lim Young-woong chính thức mở ra với danh hiệu quán quân cuộc thi Mr. Trot (tạm dịch Quý ngài nhạc trot) vào năm 2020.

이후 이듬해 발매한 < 별빛 같은 나의 사랑아(My Starry Love, 我如同星光般的爱) >가 MBC 음악 프로그램 < 쇼! 음악중심(Show! Music Core, Show! 音乐中心) >에서 1위를 차지함으로써 독보적인 인기를 입증했다. 트로트 곡이 음악 프로그램에서 정상에 오른 것은 매우 이례적인 일이다.

“My Starry Love” (tạm dịch “Tình yêu lấp lánh của tôi”) phát hành vào năm sau đó đã đứng đầu bảng xếp hạng trong chương trình Show! Music Core của đài MBC. Chiến thắng này chứng minh được độ nổi tiếng vô song của anh. Việc một ca khúc trot đứng hạng nhất trong chương trình âm nhạc là một điều hết sức đặc biệt.

또한 한국 최대 음원 플랫폼인 멜론에서 누적 스트리밍 100억 회를 달성했는데, 이는 BTS에 이어 두 번째이고, 솔로 가수로는 최초다. 그의 공연 실황을 담은 영화 < 아임 히어로 더 스타디움 >은 지난 2024년 8월 28일 개봉한 이후 357,858명의 관객수를 기록했다. 창간 20주년을 맞이한 스타뉴스가 여론조사 전문기관 갤럽과 함께 진행한 설문조사에서 그는 ‘21세기 가장 사랑받은 트로트 가수’ 1위에 올랐다. 막강한 팬덤을 거느리며 이른바 ‘임영웅 현상’을 일으키고 있다는 점에서 그는 여타 트로트 가수들과 차별화된다.

Thêm vào đó, Lim Young-woong đã sở hữu 10 tỷ lượt nghe trực tuyến tích lũy trên Melon - nền tảng âm nhạc lớn nhất Hàn Quốc. Kỷ lục này đứng ở vị trí thứ hai ngay sau BTS, và đứng hạng nhất nếu tính riêng trường hợp nghệ sĩ solo. Phim điện ảnh tài liệu âm nhạc IM HERO – THE STADIUM ghi lại buổi biểu diễn thực tế của anh sau khi công chiếu vào ngày 28 tháng 8 vừa qua đã ghi nhận được 357.858 lượt xem.

Theo kết quả khảo sát của Star News nhân dịp kỷ niệm 20 năm thành lập, phối hợp với Viện Nghiên cứu Thị trường Gallup Korea - cơ quan chuyên khảo sát dư luận, Lim Young-woong đã đứng đầu bảng bình chọn “Ca sĩ trot được yêu thích nhất thế kỷ XXI”. Anh tạo được cách biệt với các ca sĩ trot khác nhờ vào lượng người hâm mộ hùng mạnh, kèm theo cơn sốt “hiện tượng Lim Young-woong”.

콘서트 공연 실황을 영화로 담은 < 임영웅 | 아임 히어로 더 스타디움 > 포스터 - Poster phim IM HERO – THE STADIUM – bộ phim điện ảnh về các buổi lưu diễn của Lim Young-woong ⓒ Mulgogimusic, CJ ENM - 물고기뮤직, CJ ENM

영웅의 일대기를 닮은 삶 - Cuộc đời tựa câu chuyện anh hùng

임영웅의 출현은 이름 그대로 영웅의 탄생이었다. 고난과 역경을 이겨낸 그의 개인 서사는 많은 사람에게 연민과 공감의 감정을 불러왔다. 임영웅의 서사는 영웅의 일대기 구조와도 닮아있다.

Sự xuất hiện của Lim Young-woong giống như sự ra đời của một người hùng, đúng như cái tên của anh. Hành trình vượt qua khó khăn nghịch cảnh của anh đã khơi gợi lòng trắc ẩn và sự thấu hiểu từ công chúng. Câu chuyện cá nhân của Lim Young-woong giống như nhật ký viết về cuộc đời một người hùng.

영웅의 일대기를 비범한 탄생, 고난과 성장, 조력자의 도움, 위기 극복 후 승리자가 되는 것으로 볼 때, 완벽하게 일치하지는 않더라도 임영웅의 개인 서사를 설명하는 데 이러한 영웅의 일대기가 유효하다.

Nếu nói tiểu sử của một anh hùng là sự sinh ra khác thường, là quá trình trải qua thử thách, trưởng thành, nhận được giúp đỡ để vượt qua nghịch cảnh rồi trở thành người chiến thắng thì đó cũng là công thức hữu hiệu để giải thích câu chuyện cuộc đời của Lim Young-woong, dù có đôi chỗ khác biệt.

모든 영웅의 서사에서 나타나는 고난과 역경을 임영웅의 성장 과정에서도 확인할 수 있다. 그의 일차적 고난은 아버지의 부재에서 비롯한다. 임영웅의 나이 5살 때 아버지가 교통사고로 돌아가시면서 임영웅의 가족은 큰 시련을 겪었다. <내일은 미스터트롯> 경연 당시 임영웅은 아버지가 잘 불렀다는 배호(裵湖 Bae Ho)의 1969년 리메이크곡 <배신자>로 대중의 큰 공감을 받았는데, 노래에 개인적인 서사가 더해져 감동적으로 다가왔다.

Những khó khăn gian khổ thường thấy trong các câu chuyện về anh hùng cũng có thể bắt gặp trong quá trình trưởng thành của Lim Young-woong. Khó khăn đầu tiên của anh là sự thiếu vắng người cha. Cha của anh đã ra đi trong một vụ tai nạn giao thông khi anh mới lên năm, khiến gia đình của anh rơi vào cảnh khó khăn. Trong cuộc thi Mr. Trot, Lim Young-woong được khán giả yêu mến qua ca khúc “The Traitor” (tạm dịch “Kẻ phản bội”) phát hành năm 1969 của Bae Ho. Đây là bài hát mà cha của anh thường hay hát. Bài hát chất chứa nỗi niềm của riêng Lim Young-woong nên đã dễ dàng lay động công chúng.

거기에 더해 그는 긴 무명 시절이라는 고난을 겪었다. 가요계에서 크게 주목을 받지 못했던 그는 경제적으로 어려운 상황에 놓이기도 했다. 음식점 서빙부터 공장, 마트, 편의점 등에서 일하며 안 해본 아르바이트가 없었는데도 한 달 수입이 30만 원이었고, 데뷔 이후에도 겨울에 군고구마 장사를 하며 생계를 이었다고 한다.

Thêm vào đó, Lim Young-woong cũng đã trải qua một khoảng thời gian dài vô danh, kinh tế gặp khó khăn và không nhận được sự chú ý trong giới âm nhạc. Không có công việc làm thêm nào mà anh chưa từng làm qua, từ chạy bàn nhà hàng, công nhân xưởng, đến nhân viên siêu thị và cửa hàng tiện lợi, với thu nhập 300.000 won/tháng. Thời điểm sau khi ra mắt anh còn bán khoai lang nướng để trang trải cuộc sống.

그렇게 어려운 상황에서도 그는 음악을 포기하지 않고 음악에 대한 열정을 이어갔다. 고난은 성장의 밑거름이 될 수 있다는 걸 몸소 보여주었는데, 발라드에서 트로트로 주 장르를 바꾸고 오디션 프로그램에 출연한 것은 그에겐 모험이면서 동시에 성장을 위한 발판이 되었다. 기회는 준비된 자의 거라는 말을 증명하듯, 그는 오디션을 통해 실력은 물론이고 성실함과 겸손함까지 보여주며 대중의 호응을 얻었다.

Dù khó khăn như thế, anh vẫn không từ bỏ và tiếp tục nung nấu tình yêu với sự nghiệp ca hát. Thử thách được xem là nền tảng của quá trình trưởng thành. Việc thay đổi thể loại sở trường từ ballad sang nhạc trot trong vòng sơ tuyển tuy là một sự mạo hiểm nhưng đồng thời lại là bàn đạp phát triển cho anh. Qua vòng sơ tuyển, Lim Young-woong đã được công chúng đón nhận bằng thực lực, sự chân thành và khiêm tốn của mình, như để chứng minh câu nói cơ hội chỉ đến với người sẵn sàng.

신화나 전설에 등장하는 비범한 능력의 소유자인 고전적 영웅과 달리 현대의 영웅은 꾸준한 노력과 인내를 통해 성공을 이룬다. 오디션이라는 경쟁적 시스템에서 실력을 인정받은 임영웅은 노력과 열정으로 성공을 이루어낸 현대의 영웅으로 볼 수 있다.

Khác với những người anh hùng có năng lực siêu phàm thường thấy trong cổ tích hay truyền thuyết, anh hùng thời hiện đại ngày nay đã đạt được thành công bằng sự nỗ lực và kiên trì bền bỉ. Lim Young-woong được công nhận năng lực ca hát trong buổi sơ tuyển cạnh tranh khốc liệt, có thể xem đây là một trường hợp anh hùng thời hiện đại đạt được thành công bằng nỗ lực và lòng nhiệt huyết của chính mình.

그런데 여기서 중요하게 언급해야 할 게 있다. 바로 임영웅이 영웅으로 우뚝 서는 데 도움을 준 조력자다. 그가 영웅이 될 수 있던 건 조력자 덕분인데, 그 조력자가 바로 임영웅의 팬이라 할 수 있다.

Bên cạnh đó không thể không nhắc đến lượng người hâm mộ của Lim Young-woong. Họ chính là trợ thủ đắc lực giúp anh bước đến vinh quang như một người hùng.

중장년층의 버팀목이 되다 - Chỗ dựa cho lứa tuổi trung niên

현재 그의 공식적인 팬카페 ‘영웅시대’의 회원 수는 20만 명을 넘었다. 임영웅의 팬은 아이돌의 팬 못지않게 충성도가 높다. 임영웅 팬의 특징은 여타 트로트 가수들의 팬덤과 비교하여 상대적으로 전 세대에 걸쳐 다양한 연령대가 고루 분포한다는 점이다. 그래도 역시 주축은 50대와 60대의 중장년층 여성들이다. 중장년층의 여성들은 중년 이후에 찾아오는 갱년기나 자녀가 독립하여 집을 떠난 후 양육자가 느끼는 슬픔이나 외로움을 뜻하는 ‘빈 둥지 증후군’을 극복하는 방식으로 임영웅을 선택했는지도 모른다.

Hiện tại, số thành viên fancafe (dạng diễn đàn trực tuyến đặc thù ở Hàn Quốc nhằm phục vụ việc giao lưu và chia sẻ giữa nghệ sĩ và người hâm mộ – chú thích của người dịch) chính thức, Thời đại Anh hùng (Hero Generation), của anh đã vượt 200.000 người. Người hâm mộ trung thành của anh không thua kém gì các thần tượng khác. Điểm đặc biệt của cộng đồng người hâm mộ Lim Young-woong là độ tuổi được phân bố đồng đều ở nhiều thế hệ. Dù vậy, lực lượng chủ chốt vẫn là phụ nữ trung niên 50-60 tuổi. Phụ nữ trung niên chọn Lim Young-woong như điểm tựa tinh thần để vượt qua cảm giác lo âu của thời kỳ tiền mãn kinh hay khi gặp phải “hội chứng tổ trống” - hội chứng cha mẹ cảm thấy cô đơn khi con cái trưởng thành và rời khỏi gia đình.

아무도 들어오지 않는 텅 빈 가슴에 어느 날 들어온 임영웅은 그들이 삶을 살아가게 하는 원동력이자 버팀목이 되었다. 그냥 하는 소리가 아니다. 실제로 임영웅의 팬 중 많은 이들이 소위 ‘팬질’을 시작하면서 우울증과 불면증이 사라졌다고 고백한다. 아무 의미와 즐거움을 찾을 수 없던 그들은 팬 활동을 하며 존재 이유를 찾고 자신처럼 고립된 여성들과 연대하며 공동체를 만들어 간다. 고립에서 연대로, 소외에서 공감으로 나아가며 ‘다시’ 살기를 시작한 셈이다. 중장년층 여성들의 정신 건강을 책임지고 모든 가정의 화목과 평화에 이바지하였으니, 그의 업적은 그것만으로도 상당하다.

Lim Young-woong đã đến với những trái tim trống trải không ai thấu hiểu để trở thành chỗ dựa tinh thần, đồng thời là nguồn động lực vui sống cho họ. Đó không chỉ là lời nói suông, thực tế nhiều người hâm mộ đã tâm sự rằng từ khi bắt đầu hâm mộ anh thì chứng mất ngủ và trầm cảm của họ thuyên giảm. Những người trước kia không tìm thấy niềm vui nào trong cuộc sống giờ đây cũng đã tìm được lý do để tồn tại. Họ bắt đầu tham gia các hoạt động của người hâm mộ, kết nối với những người phụ nữ bị cô lập giống mình và từ đó tạo nên một cộng đồng. Từ cô độc đến kết nối, từ bị bỏ rơi đến được thấu cảm, dường như họ được sống lại một lần nữa. Âm nhạc của Lim Young-woong đã mang đến sức khỏe tinh thần cho những người phụ nữ trung niên, mang đến hòa thuận và bình yên cho mọi nhà. Đây có thể xem là thành tựu đáng kể trong sự nghiệp ca hát của anh.

2024년 5월 서울 상암월드컵경기장에서 열린 콘서트 현장. 이 날 콘서트에는 그의 팬인 ‘영웅시대’ 약 10만 명이 함께 했다. Concert tổ chức tại Sân vận động World Cup Seoul vào tháng 5 năm 2024. Buổi concert đã có khoảng 100.000 thành viên của Thời đại Anh hùng tham dự. ⓒ Mulgogimusic, CJ ENM - 물고기뮤직, CJ ENM

물론 이는 단지 임영웅의 팬에만 해당하지는 않는다. 다른 가수의 공연 현장에서 종종 만나는 중장년층의 여성들은 자신의 스타를 위해 연계하고 연대한다. 그런데 임영웅의 팬이 여타 팬들과 다른 점은 일단 그 규모 면에서 우리나라 1위를 차지하고 있기 때문이다. 그렇다면 왜 그들은 다른 가수가 아닌 임영웅을 선택하였을까?

Những phụ nữ trung niên hâm mộ nghệ sĩ thường gặp nhau ở đại nhạc hội và cùng kết nối hướng về thần tượng của mình. Đây là điều không hiếm gặp ở các fandom. Tuy vậy, điểm khác biệt ở người hâm mộ Lim Young-woong với các nghệ sĩ khác nằm ở chỗ fandom của anh đang vượt lên đứng đầu cả nước xét về mặt quy mô. Vậy thì do đâu mà mọi người lại chọn Lim Young-woong mà không phải các ca sĩ khác?

임영웅의 개인적인 서사가 지닌 힘에서 그 이유를 찾을 수 있다. 거기에 더해 그가 보여주는 노래와 태도가 팬들의 공감을 받았다고 생각한다. 기존 트로트와 비교할 때 그는 비장하거나 비극적인 걸 강조하기 위해 과장된 몸짓이나 과잉된 감정을 표출하지 않는다. 창법에서 그는 담담과 덤덤 사이를 오가며 말하듯이 노래한다. 그런데 그게 오히려 대중에게 깊은 감흥을 불러일으켰다. <이제 나만 믿어요>(2020)나 <별빛 같은 나의 사랑아>(2021) 같은 노래에는 남성을 지칭하는 단어가 나타나지 않으며 허세를 부리는 남성도 등장하지 않는다. 노래, 창법, 태도 등에서 ‘부드러운 남성성’을 볼 수 있는데, 이것이 주효하였다.

Lý do có thể đang ẩn trong chính câu chuyện cá nhân của Lim Young-woong. Phong cách và âm nhạc của anh cộng hưởng với chất tự sự riêng đã giúp anh nhận được sự đồng cảm từ người hâm mộ. So với những nghệ sĩ nhạc trot khác, có thể dễ dàng thấy rằng anh không quá trau chuốt biểu cảm hay cường điệu cảm xúc để nhấn mạnh sự bi thương và thống khổ của bài hát. Anh hát như đang trò chuyện, lúc thì điềm tĩnh, lúc lại có vẻ dửng dưng. Thế nhưng điều này lại khơi gợi sự xúc động sâu sắc trong lòng công chúng. Các ca khúc như “Trust in me” (2020), “My Starry Love” (2021) không chứa đựng từ ngữ liên quan đến đàn ông và cũng không xuất hiện hình ảnh người đàn ông khoe mẽ. “Nam tính mềm” được bộc lộ rõ qua âm nhạc, kỹ thuật và thái độ của Lim Young-woong tạo nên hiệu quả vô cùng mỹ mãn.

또한 임영웅의 팬은 기부와 봉사 활동을 통해 선한 영향력을 행사한다. 기부의 형태도 다양하여 청소년 자립 지원 기부, 장애인 가정에 기부, 소아암 환아를 위한 기부 선행을 이어가며 팬덤의 선한 영향력이 무엇인지 보여주고 있다.

Người hâm mộ Lim Young-woong đã dùng sức ảnh hưởng của tập thể để phục vụ các hoạt động quyên góp và thiện nguyện. Hình thức quyên góp đa dạng từ dự án quyên góp hỗ trợ thanh thiếu niên tự lập, quyên góp cho gia đình người khuyết tật đến hỗ trợ trẻ em ung thư. Các hình thức quyên góp này đã cho công chúng thấy được sức ảnh hưởng tích cực của cộng đồng hâm mộ Lim Young-woong.

임영웅의 인성과 실력, 그리고 그를 지지하는 팬들이 만드는 수많은 미담은 세상은 아직 살 만하다고, 그래서 살아야 한다고 말해주는 것 같다. 결국 임영웅이란 이름은 한 개인의 성공을 넘어서 더 나은 세상을 꿈꾸는 이들의 희망이 되어 가고 있다.

Nhân cách và thực lực của Lim Young-woong cùng nhiều câu chuyện đẹp của người hâm mộ như đang truyền đi thông điệp rằng cuộc đời này vẫn còn rất đáng sống. Cuối cùng, cái tên Lim Young-woong không chỉ nói lên thành công của một cá nhân mà còn mang hi vọng đến cho những người khát khao một cuộc sống tốt đẹp hơn.

장유정(Zhang Eu-jeong 張攸汀)음악사학자; 단국대학교 자유교양대학 교수
Zhang Eu-jeong- Học giả Lịch sử học âm nhạc, giáo sư Trường Đại học Giáo dục Khai phóng, Đại học Dankook
Dịch. Phạm Công Bảo Duy