%EC%9D%B4%2024%EC%9D%BC%20%EC%84%9C%EC%9A%B8%20%EC%A4%91%EA%B5%AC%20%EB%8C%80%ED%95%9C%EC%83%81%EA%B3%B5%ED%9A%8C%EC%9D%98%EC%86%8C%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%A0%9C39%EC%B0%A8%20%ED%86%B5%EC%83%81%EC%B6%94%EC%A7%84%EC%9C%84%EC%9B%90%ED%9A%8C%EB%A5%BC%20%EC%A3%BC%EC%9E%AC%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg "한-아세안, 디지털·청정에너지 공조 확대 - Hàn Quốc – ASEAN tăng cường hợp tác về kỹ thuật số, năng lượng sạch")
%EC%9D%B4%2024%EC%9D%BC%20%EC%84%9C%EC%9A%B8%20%EC%A4%91%EA%B5%AC%20%EB%8C%80%ED%95%9C%EC%83%81%EA%B3%B5%ED%9A%8C%EC%9D%98%EC%86%8C%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%A0%9C39%EC%B0%A8%20%ED%86%B5%EC%83%81%EC%B6%94%EC%A7%84%EC%9C%84%EC%9B%90%ED%9A%8C%EB%A5%BC%20%EC%A3%BC%EC%9E%AC%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg)
한국과 동남아시아국가연합(아세안·ASEAN)이 디지털 전환 및 청정경제 등 미래 산업 분야에서 협력을 확대하기로 했다. 정인교 산업통상자원부(산업부) 통상교섭본부장이 28일 서울 이비스호텔에서 까으 끔 후은 아세안 사무총장을 만나 지난해 9월 한-아세안 정상회의에서 논의된 교역투자, 공급망, 개발협력 등의 성과 확산을 본격적으로 추진하기로 합의했다고 산업부가 밝혔다.
Hàn Quốc và Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) sẽ mở rộng hợp tác trong các ngành công nghiệp tương lai như chuyển đổi số và kinh tế sạch, theo Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) thông báo vào ngày 28/5.
Cùng ngày, tại thủ đô Seoul, Bộ trưởng Thương mại MOTIE ông Cheong Inkyo và Tổng thư ký ASEAN Kao Kim Hourn đã gặp nhau để thảo luận về các biện pháp chia sẻ thành quả ở những lĩnh vực được nêu bật trong Hội nghị Cấp cao Hàn Quốc – ASEAN diễn ra vào tháng 9 năm ngoái, chẳng hạn như thương mại, đầu tư, chuỗi cung ứng, hợp tác phát triển.
정 본부장은 “아세안은 한국의 2위 교역대상이자 직접투자 지역으로서 매우 중요한 협력 파트너” 라고 강조하면서 제23차 한-아세안 정상회의 계기 윤석열 대통령이 발표한 ‘인도-태평양 전략’ 및 ‘한-아세안 연대구상’을 기반으로 경제 협력이 한층 더 활발해지고 있다고 평가했다.
Nhấn mạnh vị thế của ASEAN với tư cách là đối tác thương mại và đầu tư trực tiếp lớn thứ hai của Hàn Quốc, Bộ trưởng Cheong đánh giá hợp tác kinh tế song phương trở nên sâu sắc hơn dựa trên Chiến lược Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương và Sáng kiến đoàn kết Hàn Quốc-ASEAN (KASI) được Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol công bố bên lề Hội nghị Cấp cao Hàn Quốc – ASEAN lần thứ 23 vào tháng 11 năm 2022.
이어 “올해 대화관계 35주년을 계기로 ‘포괄적 전략적 동반자’로 외교관계 격상, ‘한-아세안 FTA’ 개선 등 경제, 사회, 문화를 아우르는 포괄적 협력이 더욱 고도화되기를 기대한다”고 말했다.
“Nhân dịp năm nay đánh dấu kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ đối thoại giữa hai bên, tôi hy vọng hợp tác toàn diện đi vào chiều sâu ở các lĩnh vực như kinh tế, xã hội và văn hóa, bao gồm việc nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác chiến lược toàn diện cũng như cải thiện Hiệp định thương mại tự do (FTA) Hàn Quốc – ASEAN”, theo ông Cheong.
이날 양측은 전기안전 인프라 구축, 표준협력 네트워크 구축 등 현재 진행 중인 한-아세안 협력사업들이 조만간 실질적인 성과로 이어질 수 있도록 지속적이고 집중적으로 노력하자는 데 뜻을 같이했다.
Cũng tại buổi gặp gỡ, cả hai bên cam kết rằng sẽ tiếp tục nỗ lực để đạt được những kết quả rõ rệt trong các dự án chung giữa Hàn Quốc và ASEAN nhằm mục đích xây dựng mạng lưới hợp tác và cơ sở hạ tầng điện an toàn.
정 본부장은 디지털 전환, 청정경제 등 신통상 이슈에서도 함께 협력해 나가자고 제안하면서 한국이 추진 중인 ‘무탄소에너지(CFE) 이니셔티브’와 내년 한국에서 개최 예정인 ‘2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의’에 아세안의 적극적인 관심과 지지를 요청했다.
Bên cạnh đó, Bộ trưởng Cheong đề nghị ASEAN hợp tác giải quyết các vấn đề mới trong lĩnh vực thương mại như chuyển đổi số và kinh tế sạch. Ông cũng kêu gọi sự quan tâm và ủng hộ mạnh mẽ từ ASEAN cho Sáng kiến năng lượng không carbon (CFE) và Hội nghị cấp cao Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC) dự định diễn ra ở Hàn Quốc vào năm 2025.
까으 사무총장은 “한국 정부가 ‘한-아세안 연대구상’을 통해 한국의 강점과 아세안의 산업 수요를 조화시킨 구체적 협력 방안을 제시한 것을 환영한다”며 “한국과의 경제협력 확대를 위해 적극 노력하겠다”고 밝혔다.
Tổng thư ký ASEAN cho biết, ông hoan nghênh việc Chính phủ Hàn Quốc thông qua KASI đưa ra các biện pháp hợp tác cụ thể trong đó có sự hài hòa giữa thế mạnh của Hàn Quốc với nhu cầu công nghiệp của ASEAN, đồng thời chia sẻ rằng ASEAN sẽ cố gắng hết sức trong việc mở rộng hợp tác kinh tế với Hàn Quốc.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
현대식 돌상차림 - Dọn bàn tiệc đầy năm kiểu hiện đại
