국외소재문화유산재단(국외재단)은 삼성문화재단과 함께 미국 피바디에섹스 박물관이 소장한 '평안감사도과급제자환영도' 병풍의 보존 처리 작업을 마무리했다고 10일 밝혔다. Hôm thứ Hai, ngày 10/3 vừa qua, Quỹ Di sản Văn hóa Hàn Quốc ở nước ngoài (OKCHF) đã cho biết, họ và Quỹ Văn hóa Samsung đã hoàn thành công tác phục chế 2 di vật lịch sử Hàn Quốc thuộc sở hữu của Bảo tàng Peabody Essex nằm ở bang Massachusetts (Mỹ).
국외재단은 지난 2023년 11월 원형이 훼손된 병풍과 활옷을 한국에 들여왔다. 병풍은 리움미술관에서, 활옷은 단국대 석주선기념박물관에서 각각 보존 작업을 했다.
Trước đó, vào tháng 2-4/2023, OKCHF đã lựa chọn một trong những cơ quan nước ngoài đang sở hữu các di vật lịch sử Hàn Quốc để cung cấp sự hỗ trợ chuyên môn trong việc phục chế chúng. Đến tháng 11 cùng năm, OKCHF đã bắt đầu công tác phục chế 2 di vật thuộc sở hữu của Bảo tàng Peabody Essex vào Hàn Quốc.
병풍은 폭이 총 507.2㎝, 높이가 170.6㎝다. 1826년 도과 급제자를 뱃놀이와 연회로 환영하는 모습을 담았다. 리움 박물관은 벌레 먹은 흔적 약 1만 개를 메꾸고, 각 폭이 분리돼 있어 순서조차 알 수 없었던 병풍을 복원했다.
Trong số 2 di vật, bức bình phong với kích thước rộng 507,2 cm và cao 170,6 cm đã được phục chế ở Bảo tàng Nghệ thuật Leeum, quận Yongsan-gu (Seoul). Bức bình phong 8 tấm này miêu tả bữa tiệc và trò chơi thuyền dành cho những người đỗ trạng nguyên khoa thi được tổ chức ở tỉnh Pyeongan-do vào năm 1826. Bảo tàng Nghệ thuật Leeum đã lấp khoảng 10.000 lỗ nhỏ do các loài côn trùng tạo nên và cũng sắp xếp các tấm bình phong theo đúng thứ tự.
활옷은 조선시대 전통 혼례복이다. 단국대 석주선기념박물관은 보존 처리 결과 일부 가려진 자수도 찾아내 온전한 조선 왕실 여성 혼례복으로 복원했다.
Một di vật còn lại là áo choàng màu đỏ “Hwarot” của tân nương được sử dụng trong hôn lễ hoàng gia thời Joseon, và nó được phục chế bởi Bảo tàng tưởng niệm Seok Juseon, thành phố Yongin (tỉnh Gyeonggi-do).
두 유물은 오는 11일부터 다음 달 6일까지 리움 박물관에 전시된다. 5월부터는 재개관하는 피바디에섹스 박물관 한국실에 전시될 예정이다.
2 di vật này dự kiến sẽ được trưng bày ở Bảo tàng Nghệ thuật Leeum từ ngày 11/3 đến ngày 6/4, và cũng được chuyển đến Bảo tàng Peabody Essex để trưng bày từ tháng 5. Vào năm 2003, Bảo tàng Peabody Essex đã khai trương “Phòng Hàn Quốc” và tính đến thời điểm hiện tại, bảo tàng có hơn 1.800 di vật Hàn Quốc.
국외재단은 "앞으로도 국외에 있는 우리 문화유산이 보다 온전히 보존되고 현지에서 널리 소개될 수 있도록 최선을 다할 것”이라고 말했다. OKCHF cho biết: “Chúng tôi sẽ cố gắng để các di sản văn hóa Hàn Quốc tại nước ngoài được bảo tồn nguyên vẹn và cũng được giới thiệu đến nhiều người bản địa”.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyeonjung, hjkoh@korea.kr
%20%EC%A0%84%EC%8B%9C%EB%8A%94%20%EC%9E%91%EA%B0%80%EC%9D%98%20%ED%8F%AD%EB%84%93%EC%9D%80%20%EC%9E%91%ED%92%88%20%EC%84%B8%EA%B3%84%EB%A5%BC%20%EC%82%B4%ED%8E%B4%EB%B3%BC%20%EC%88%98%20%EC%9E%88%EB%8F%84%EB%A1%9D%20%EA%B8%B0%ED%9A%8D%EB%90%98%EC%97%88%EB%8B%A4.jpg)
%EC%9D%B4%2010%EC%9D%BC(%ED%98%84%EC%A7%80%20%EC%8B%9C%EA%B0%84)%20%EB%B2%A8%EA%B8%B0%EC%97%90%20%EB%B8%8C%EB%A4%BC%EC%85%80%EC%97%90%EC%84%9C%20%EB%A7%88%EC%9A%9C%EB%A6%B0%20%ED%8C%90%20%EB%94%9C%EB%A0%8C%20EU%20%EC%9A%B0%EC%A3%BC%20%ED%8A%B9%EB%B3%84%EB%8C%80%ED%91%9C%EC%99%80%20%EC%A0%9C1%EC%B0%A8%20%ED%95%9C-EU%20%EC%9A%B0%EC%A3%BC%EC%95%88%EB%B3%B4%EB%8C%80%ED%99%94%EB%A5%BC%20%EA%B0%9C%EC%B5%9C%ED%96%88%EB%8B%A4%EA%B3%A0%20%EC%99%B8%EA%B5%90%EB%B6%80%EA%B0%80%2011%EC%9D%BC%20%EB%B0%9D%ED%98%94%EB%8B%A4.jpg)
%20%ED%94%84%EB%9E%91%EC%8A%A4%20%EC%98%A4%EB%A5%BC%EB%A0%88%EC%95%99%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%B0%202025%20%EC%84%B8%EA%B3%84%EB%B0%B0%EB%93%9C%EB%AF%BC%ED%84%B4%EC%97%B0%EB%A7%B9%20%EC%98%A4%EB%A5%BC%EB%A0%88%EC%95%99%20%EB%A7%88%EC%8A%A4%ED%84%B0%EC%8A%A4%EC%97%90%EC%84%9C.jpg)
%20%EC%98%81%EA%B5%AD%20%EB%9F%B0%EB%8D%98%20%EC%98%AC%EB%A6%BC%ED%94%BC%EC%95%84%20%EC%A0%84%EC%8B%9C%EC%9E%A5%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%AC%EB%8A%94%20'%EC%A0%9C54%ED%9A%8C%20%EB%9F%B0%EB%8D%98%EB%8F%84%EC%84%9C%EC%A0%84(London%20Book%20Fair)'%EC%97%90%20%EC%B0%B8%EA%B0%80%ED%95%B4%20'%EC%BC%80%EC%9D%B4-%EB%B6%81%20%EC%88%98%EC%B6%9C%EC%83%81%EB%8B%B4%EA%B4%80'%EC%9D%84%20%EC%9A%B4%EC%98%81%ED%95%9C%EB%8B%A4.jpg)
%EC%97%90%EC%84%9C%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%9D%80%20%EC%98%AC%ED%95%B4%20APEC%20%EC%9D%98%EC%9E%A5%EA%B5%AD%EC%9C%BC%EB%A1%9C%EC%84%9C%20'AI%20%ED%98%91%EB%A0%A5'%EA%B3%BC%20'%EC%9D%B8%EA%B5%AC%EA%B5%AC%EC%A1%B0%20%EB%B3%80%ED%99%94%20%EB%8C%80%EC%9D%91'%EC%9D%84%20%ED%95%B5%EC%8B%AC%20%EC%9D%98%EC%A0%9C%EB%A1%9C%20%EC%A0%9C%EC%8B%9C%ED%96%88%EB%8B%A4.jpg)
0 Comment: