딜바르 세종학당 최우수 교원이 전하는 효과적인 학습 비밀 - Chia sẻ từ giáo viên người Kazakhstan cho cách học tiếng Hàn hiệu quả

 ▲ 주카자흐스탄 한국문화원 세종학당 바이마간베토바 딜바르 교원. Baimaganbetova Dilbar, giáo viên tiếng Hàn ở Học viện King Sejong - Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (KCC) tại Kazakhstan. (Ảnh: Quỹ Học viện King Sejong - 세종학당재단)

“한국어 자체가 매우 아름답다고 생각해 저의 미래를 한국어와 연결 짓고 싶었습니다. 먼 길을 돌아왔음에도 불구하고 제 적성에 맞는 전공을 찾아서 정말 기쁩니다.”

“Tôi nghĩ tiếng Hàn rất đẹp, vì vậy tôi đã mong muốn kết nối tiếng Hàn với tương lai của mình. Mặc dù đã đi một chặng đường dài nhưng tôi thực sự vui mừng khi tìm được một chuyên ngàhn phù hợp với mình”.

올해 세계한국어교육자대회에서 최우수 교원으로 선정된 주카자흐스탄 한국문화원 세종학당 바이마간베토바 딜바르 교원의 소감이다.

Trên đây là chia sẻ từ Baimaganbetova Dilbar, người được chọn là giảng viên xuất sắc nhất tại Hội nghị các nhà giáo dục tiếng Hàn thế giới (WKEC) năm 2024 đã diễn ra vào tháng trước.

바이마간베토바 씨는 문화체육관광부와 세종학당재단이 지난달 6일부터 나흘간 서울 신라호텔에서 개최한 ‘2024 세계한국어교육자대회’에서 외국인으로는 최초로 문체부 장관상을 수상했다.

먼 길을 돌고 돌아 세종학당 한국어 교원이 됐다고 설명한 바이마간베토바 씨는 카자흐스탄 유라시아 국립대학교 동양학부에 입학해 한국학을 전공했다. 주변 사람들은 카자흐스탄과 지리적으로 인접한 나라의 언어를 공부하는 것이 향후 취업에 더 도움이 될 것이라며 만류했지만 한국어를 향한 그의 열정은 그 누구도 막을 수 없었다.

Cô Baimaganbetova đã học chuyên ngành Hàn Quốc học thuộc ngành Đông Phương học ở Đại học quốc gia Á - Âu L.N.Gumilyov. Sau một khoảng thời gian làm việc ở Học viện King Sejong - Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc (KCC) ở Kazakhstan, cô đã trở thành người nước ngoài đầu tiên nhận giải thưởng của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc trong WKEC năm nay diễn ra từ ngày 6-9/8 với sự phối hợp giữa Bộ VHTTDL Hàn Quốc và Quỹ Học viện King Sejong.

Khi thực hiện buổi phỏng vấn với Korea.net, cô Baimaganbetova cho biết cô đã đi một chặng đường dài để trở thành một giáo viên tiếng Hàn tại Học viện King Sejong. Những người xung quanh cô đã cố gắng khuyên can cô, nói rằng việc học ngôn ngữ của một quốc gia gần Kazakhstan hơn về mặt địa lý sẽ có lợi hơn cho việc xin việc sau khi tốt nghiệp. Tuy nhiên, không ai có thể ngăn cản được niềm đam mê của cô với tiếng Hàn.

Continue Reading

'한국인의 유별난 발라드 사랑' - Người Hàn Quốc dành tình yêu to lớn dành cho thể loại ballad

 ▲ 2014년부터 2023년까지 10년 동안 한국 노래방에서 가장 많이 불린 노래는 윤종신의 '좋니'로 나타났다. 사진은 2017년 6월 22일 '좋니'를 발매한 윤종신. Ca sĩ Yoon Jong Shin đã phát hành ca khúc “Like It” vào ngày 22/6/2017. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

최근 10년 동안 한국 노래방에서 가장 많은 사랑을 받은 곡은 윤종신의 ‘좋니’로 나타났다. Trong vòng 10 năm gần đây, bài hát nhận được nhiều sự yêu thích nhất tại các quán hát karaoke ở Hàn Quốc là "좋니" của Yoon Jong Shin.

써클차트 김진우 수석연구위원이 ‘2014~2023 10년간 노래방 최애곡은?’ 이란 제하의 칼럼에서 한국 노래방 차트 상위 400곡을 분석한 결과를 7일 공개했다.

Ngày 7/4, nhà nghiên cứu Kim Jin Woo của Circle Chart đã công bố kết quả phân tích 400 bài hát hàng đầu trên bảng xếp hạng Noraebang (karaoke) Hàn Quốc, trong chuyên mục có tiêu đề “Bài hát Noraebang yêu thích của bạn trong thập kỷ từ 2014 – 2023 là gì?”.

노래방 애창곡 상위 10위 차트를 보면 1위 ‘좋니’에 이어 엠씨더맥스의 ‘어디에도’, 임창정의 ‘소주 한 잔’, 이지의 ‘응급실, 에일리의 ’첫눈처럼 너에게 가겠다’가 2위에서 5위를 차지했다.

Trong đó, ca khúc được lựa chọn nhiều nhất tại các quán Noraebang trên toàn Hàn Quốc là “Like It” của ca sĩ Yoon Jong Shin. Tiếp đến các ca khúc ở vị trí thứ 2 – 5 lần lượt là: No Matter Where (M.C. The Max); Soju Hanjan (Im Chang-jung); Emergency Room (izi); và I Will Go to you Like the First Snow (Ailee).

해당 차트에서 댄스곡으로는 소찬휘의 ‘티어스’가 유일하다. Ngoài ra, “Tears” của So Chan Whee là ca khúc dance duy nhất góp mặt trong bảng xếp hạng này.

지난 10년간 노래방에서 가장 많은 사랑을 받은 100곡의 장르를 조사한 결과 발라드 장르가 70곡으로 압도적이었다. 이 밖에 록/메탈이 10곡, 알앤비/소울(R&B/Soul)이 7곡으로 뒤를 이었다.

Theo kết quả khảo sát, thể loại ballad đã áp đảo với 70 ca khúc trong 100 bài hát được yêu thích nhất tại các quán Noraebang hơn một thập kỷ qua. Sau đó là Rock/Metal với 10 bài hát, và R&B/Soul với 7 bài hát.

노래방 차트 상위 400곡의 연도별 이용량은 지난 2019년 정점을 찍은 뒤 코로나19 대유행 이후 급감한 것으로 조사됐다. 감염병 일상적 유행이 본격화된 2022년에 잠시 반등했지만 이내 다시 감소 추세에 접어들었다.

Về lượng sử dụng hàng năm của 400 bài hát được yêu thích nhất trên BXH Noraebang đã đạt đỉnh vào năm 2019, sau đó giảm mạnh kể từ đại dịch COVID-19 bùng phát. Trong năm 2022, khi dịch bệnh trở nên phổ biến hằng ngày, đã có một sự phục hồi tạm thời, nhưng sau đó lại bắt đầu giảm trở lại.

김 수석연구위원은 “노래방에서 선호하는 발라드 신곡 출시가 줄어든 것은 코로나19 외에도 현 대중음악 시장이 댄스 장르 중심의 세계 케이팝(K-POP) 시장을 목표로 삼고 있는 것도 영향을 미쳤다고 생각한다”고 밝혔다.

Nhà nghiên cứu Kim cho biết: “Ngoài Covid-19, việc giảm phát hành các ca khúc ballad mới được ưa chuộng trong các phòng Noraebang, được cho là bị ảnh hưởng bởi thị trường âm nhạc đại chúng hiện nay đang hướng tới thị trường K-pop toàn cầu, vốn tập trung vào thể loại dance”.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

Cake: Giải pháp học tiếng Hàn hiệu quả cho người mới bắt đầu

Nếu bạn đang tìm kiếm một ứng dụng (app) học tiếng Hàn vừa đầy đủ vừa thú vị dễ học, thì Hàn Quốc Lý Thú gợi ý bạn thử app Cake này nhé. App có các tính năng học và nội dung phong phú không chỉ là ứng dụng học ngôn ngữ thông thường, mà sẽ là một trợ thủ đắc lực giúp bạn tiến xa hơn trong việc học tiếng Hàn. Nguồn gốc xuất xứ của Cake chính là của tập đoàn Naver Hàn Quốc đó.

LINK APP CHO ĐIỆN THOẠI ANDROID: BẤM VÀO ĐÂY
LINK TẢI APP CHO ĐIỆN THOẠI IOS: BẤM VÀO ĐÂY

1. Tại sao chọn Cake?

• Cake cung cấp các cụm từ, cách diễn đạt thực tế mà người bản xứ sử dụng trong cuộc sống hàng ngày giúp việc học trở nên sinh động và thú vị hơn bao giờ hết. Cake hỗ trợ nhiều ngôn ngữ trong đó có tiếng Việt và bạn cùng lúc có thể học cả tiếng Anh nếu muốn, Cake có thể giúp bạn cá nhân hóa việc học dựa trên trình độ ban đầu của mình.

• Dữ liệu học vô cùng phong phú với hơn 6.000 nội dung video rút gọn từ phim truyền hình (K-Drama), phim điện ảnh (K-Movie), phim hoạt hình, các chương trình truyền hình, talk show, ca khúc K-Pop, video vlog, ngôi sao nổi tiếng và nhiều nội dung khác nên bạn có thể chọn xem các video phù hợp với sở thích cá nhân mà không bao giờ lo lắng sẽ hết những thứ mới mẻ thú vị đang chờ đón mình. Mỗi video học không chỉ hấp dẫn mà còn lựa chọn các biểu hiện thú vị và hữu ích, mỗi khi bắt đầu xem video, chắc chắn bạn sẽ không cảm thấy mất thời gian và bắt đầu học một cách tự nhiên và thích thú.

• Các khóa học đều được phân loại dựa trên trình độ (nhập môn, sơ cấp, trung cấp và cao cấp) và theo chuyên mục như với phần Speak là cách diễn đạt, du lịch, hội thoại, mẫu câu, tình huống, từ vựng còn với phần các Khóa học (Classes) thì có cách diễn đạt, câu chuyện, cấu trúc/mẫu câu, hội thoại, ngữ pháp, từ vựng,... Qua đó giúp bạn nhanh chóng và dễ dàng tìm và lựa chọn phần mà mình muốn học. Ngoài ra với giao diện cực kì khoa học, đẹp mắt, chuyên nghiệp và load cực nhanh gần như không có thời gian trễ giúp việc học càng dễ dàng hơn.

• Trong phần luyện nói Cake sử dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo AI lắng nghe cách phát âm của bạn và đánh giá nó. Sau đó sẽ đánh dấu và chỉ ra lỗi phát âm của bạn nếu có, giúp cải thiện phát âm tốt hơn. Bạn có thể nghe lại đoạn ghi âm luyện nói của mình. Việc nghe lại giọng của mình đã được ghi âm sẽ giúp bạn tự đánh giá cách phát âm của mình, đồng thời nâng cao khả năng nói tiếng Hàn của bạn. Với mỗi video bài học ngoài dịch tiếng Việt cho câu tiếng Hàn còn có kèm giải nghĩa từ vựng, giải thích ngữ pháp và bối cảnh sử dụng,... để bạn có thể hiểu sâu cách diễn đạt mà mình đang học, theo tiếp sau đó có thể kèm theo các ví dụ khác sử dụng cách diễn đạt đó rồi đến phần luyện nói và làm Quiz (chọn đáp án đúng và hoàn thành câu).

• Khi cài đặt ứng dụng từ store bạn cho phép Cake gửi thông báo (notification) trên điện thoại thì ứng dụng Cake sẽ gửi cho bạn một cụm từ mới mỗi ngày qua thông báo đẩy. Chỉ cần xem những thông báo này bạn cũng đã có thể học được một cách diễn đạt mới mỗi ngày. Đây giống như việc nhắc nhở học tiếng Hàn đều đặn mỗi ngày, là một yếu tố vô cùng quan trọng khi học bất kì ngôn ngữ mới nào. Rất nhiều người nhận xét rằng họ đã cảm nhận được sự tiến bộ khi học tiếng Hàn mỗi ngày trong 10 phút, 20 phút một cách đều đặn.

• Ứng dụng Cake cho phép bạn tự thiết lập thời gian học tập của mình. Bạn có thể chọn từ 5-10-20-30-45-60-120 phút mỗi ngày. Nếu bạn đạt được mục tiêu của mình sẽ nhận được ngọn lửa và nếu bạn duy trì việc đạt được mục tiêu học tập liên tục, bạn sẽ giữ được ngọn lửa đó. Việc giữ ngọn lửa sẽ giúp tích luỹ sao, và khi thu thập đủ sao, bạn sẽ tiếp tục tiến lên các hạng cao hơn trong hệ thống bảng đấu của Cake. Việc xếp hạng và tạo ra bảng đấu mỗi tuần thực sự cũng là một thứ rất khích lệ người học, tạo cho bạn cảm giác bạn đang học trong một lớp rất nhiều người và nhìn kết quả và sự cố gắng của người khác cũng giúp tự khích lệ và tạo động lực cho bản thân mình hơn.

• Khi học ở mỗi video bạn có thể sử dụng chức năng "Drill" ở bên phải góc trên cùng để ẩn phụ đề để luyện nghe và nói theo từng câu một. Nhấn và giữ vào khung phụ đề để hiển thị lại phần phụ đề qua đó xem phần bạn nghe được và ghi chép lại đúng được bao nhiêu phần trăm. Còn với góc bên trái cùng hàng bạn có thể sử dụng tính năng thay đổi tốc độ phát video nếu thấy video gốc quá nhanh với khả năng nghe của bạn và sử dụng nút repeat bên cạnh để lặp lại câu mà bạn muốn nghe lại. Mọi công cụ cần thiết và quan trọng đều tích hợp sẵn cho bạn học tập một cách hiệu quả nhất.

• Trong ứng dụng Cake, có mục Ôn tập. Đó là nơi sẽ tự động lưu trữ tất cả các lỗi sai trong quá trình học, hoặc các từ hay mẫu câu bạn muốn lưu lại để ôn tập và xem lại thì có thể nhấn dấu "+" trong giao diện video bài học để chủ động lưu trữ chúng. Ngoài ra nó còn có thư viện các video bạn đã xem, lịch sử phần Speak, các Snack mà bạn đã thích cũng được lưu trữ tự động. Khi làm các bài kiểm tra ôn tập như vậy, bạn có thể phát hiện ra những lỗi mà mình đã mắc phải, những từ thường viết sai, hoặc những lỗi phát âm mà bản thân thường gặp phải qua đó giúp bạn sửa lỗi và ghi nhớ chúng, hoặc đơn giản là ôn tập lại những gì bạn đã học từ lâu và qua thời gian bạn sẽ tiến bộ và hoàn thiện từng chút một mà không hay biết.

2. Gợi ý sử dụng Cake một cách hiệu quả 100%

• Bật thông báo đẩy lên: Mỗi ngày, Cake sẽ gửi cho bạn một thông báo đẩy chứa các cụm từ tiếng Hàn hữu ích và video bài học. Chỉ cần đọc thông điệp đẩy sẽ khiến bạn muốn biết cụm từ tiếp theo, và xem video học sẽ khiến bạn bắt đầu học tiếng Hàn trong 10 phút mỗi ngày. Chỉ cần học mỗi cụm từ mà Cake gửi qua thông điệp đẩy mỗi ngày, bạn sẽ học được ít nhất 30 cụm từ mới mỗi tháng! 365 cụm từ mỗi năm!!
• Thiết lập mục tiêu học bao nhiêu phút mỗi ngày, theo dõi và điều chỉnh cho phù hợp để tạo thói quen học tiếng đều đặn mỗi ngày
• Sử dụng chức năng Speak hoặc Class để theo học một khóa học trong khoảng thời gian kéo dài tùy theo thời lượng của khóa học, qua đó giúp bạn hiểu sâu rộng về một chủ đề nào đó.
• Đoán hiểu nội dung và ngữ cảnh trong video mà không cần phụ đề
• Bật phụ đề dịch và thử bắt trước nói theo những câu tiếng Hàn trong video
• Viết lại những gì bạn nghe được mà không có phụ đề
• So sánh những gì bạn viết với phụ đề tiếng Hàn và kiểm tra từ vựng và câu chính cần luyện tập
• Lắng nghe và bắt chước mà không có phụ đề
• Sử dụng phần Speak để đánh giá cách phát âm của bạn bằng trí tuệ nhân tạo AI được tích hợp sẵn
• Ôn tập vô hạn từ tab ôn tập!
• Lập lịch ôn tập mỗi khi bạn rảnh rỗi
• Lưu các câu bạn muốn nhớ và từ bạn muốn học trong tab lưu trữ và sử dụng chúng để ôn tập

3. Cake Plus là gì?

Cake hiện có hai phiên bản là miễn phí và trả phí (chính là Cake Plus) và bạn có thể dễ dàng nhận thấy dù là phiên bản nào thì Cake hoàn toàn không có các quảng cáo vô cùng phiền toái thường xuất hiện ở đầu và cuối màn hình thiết bị hoặc các quảng cáo toàn trang xuất hiện ở các khoảng nghỉ và chuyển tiếp giữa các tab khi chúng ta điều hướng mà thường thấy ở rất nhiều ứng dụng khác, gây giảm đáng kể trải nghiệm người dùng.

Với phiên bản miễn phí bạn vẫn có thể học tiếng Hàn bình thường nhưng có một số giới hạn hơn so với bản Plus như không thể truy cập vào các bài học trong mục "Plus only" bao gồm 2 tab là Khóa học (Classes) và Speak, bạn chỉ có thể học thử thường là video đầu tiên của mỗi khóa học. Để xem phần phụ đề và giải nghĩa bằng tiếng Việt cùng các chú thích thêm cho mỗi video bạn xem, hoặc khi trả lời sai khi làm Quiz và muốn trả lời lại sẽ cần Tim để mở khóa, và với phiên bản free thì bạn chỉ có giới hạn 3 Tim được cung cấp mỗi ngày và khi dùng hết sẽ cần chờ thời gian để nó hồi phục hoặc chọn xem quảng cáo để có thể nhận được Tim ngay lập tức để tiếp tục học,...

 

Vì vậy để hiểu rõ hơn Cake Plus là gì bạn có thể xem qua So sánh giữa việc sử dụng Cake miễn phí và Cake Plus ở bên dưới nhé:

• Không có quảng cáo: Không làm gián đoạn quá trình học và tăng cường khả năng tập trung, và bạn có thể học nhiều hơn.
• Mở khóa tất cả nội dung: Bạn có thể xem và học tất cả hơn 6.000 nội dung của Cake mà không bị ràng buộc bất cứ điều gì. Các khóa học Speak, và Classes có chất lượng tốt được tổ chức theo các khoảng thời gian học khác nhau như 5 ngày, 10 ngày, 25 ngày, 60 ngày,... và được tổ chức một cách rõ ràng, có liên quan để bạn có thể theo dõi từng ngày, giúp học theo một chủ đề liên tục mà không cảm thấy nhàm chán!
• Không giới hạn trái Tim: Hay nói khác đi bạn không cần quan tâm đến sự hiện diện của Tim nữa. Bạn có thể sử dụng ứng dụng một cách thoải mái, không giới hạn mà không phải lo lắng về Tim nữa.
• Không giới hạn không gian lưu trữ: Đối với những người thích lưu giữ các cụm từ hoặc nội dung ấn tượng, đây là lợi ích tốt nhất. Không có giới hạn dung lượng, không cần xóa những gì đã lưu trữ từ trước, và bạn có thể tạo ra sổ ghi chú tiếng Hàn của riêng bạn.
• Vì là dạng trả phí, nên bạn học càng đều đặn hơn do việc đã bỏ tiền cũng là một loại kích thích rõ ràng! Thực tế, người dùng trả phí học lâu gấp 11 lần so với người dùng miễn phí, và học nhiều hơn gấp 7 lần!
• Khi bạn chưa đăng ký Cake Plus, tất cả các học liệu video sẽ hoặc có biểu tượng trái tim (free) hoặc chữ "Plus only" (dành cho Plus) và bạn chỉ có thể truy cập vào các video có hình trái tim. Nếu bạn đăng ký Plus, các biểu tượng đó sẽ hoàn toàn bị xóa bỏ và sẽ có vương miện dành riêng cho người đăng ký thể hiện bạn là một thành viên có đặc quyền Plus.

 

Giá trị tốt của Cake Plus: Bạn có thể đăng ký với một mức giá rất hợp lý so với số lượng và chất lượng tài liệu học mà ứng dụng cung cấp. Đặc biệt, trong những đợt khuyến mãi, bạn còn có thể đăng ký Cake Plus với mức giá chỉ còn khoảng 40k VND/Tháng, tức là chỉ bằng một ly trà sữa thôi. Vậy nên các bạn hãy nhớ tận dụng khuyến mãi một cách kịp thời nhé.​

Bạn cảm thấy thế nào về ứng dụng học tiếng Hàn - Cake mà HQLT đã giới thiệu hôm nay? Bạn thấy ấn tượng và bị thu hút với Cake chứ? Nếu bạn vẫn chưa biết về Cake, hãy tải ứng dụng ngay bây giờ để trải nghiệm nhé. Hoặc nếu bạn đang sử dụng miễn phí, hãy thử đăng ký trả phí Plus trong một tháng. Một thế giới mới sẽ mở ra trước mắt bạn!

Chúc bạn có những trải nghiệm học tiếng Hàn thú vị và hiệu quả với ứng dụng Cake!

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn] Series "Tiếng Hàn không khó" đài KBS

Xin chào các bạn. Dưới đây là series "Tiếng Hàn không khó" của đài KBS sản xuất dành riêng cho người Việt Nam bắt đầu tiếp xúc và học tiếng Hàn, nó gồm nội dung xoay quanh các chủ đề liên quan đến việc du lịch tới Hàn Quốc và sinh sống tại Hàn Quốc. Mỗi bài học luôn bao gồm 2 phần, phần 1 là đoạn hội thoại, các từ vựng - cách diễn đạt trong đoạn hội thoại đó và có audio (file mp3) đọc nội dung đoạn hội thoại 2 lần và phát âm rõ ràng từng từ vựng kèm theo đó. Phần 2 là phần phân tích từng cách diễn đạt, từ vựng, liên hệ với thực tế, so sánh với tiếng Việt và mở rộng bài học, do một cô giáo Hàn Quốc nói tiếng Việt rất rõ ràng và dễ thương (giọng lơ lớ 1 chút giống giọng của vlogger dạy tiếng Anh Dan Hauer, chắc nhiều người biết anh này). Về bản thân mình đánh giá series này rất là bổ ích cho các bạn mới học tiếng Hàn, nó sẽ dạy bạn cách nói theo từng huống với việc nhơ các mẫu câu thực tế mà người Hàn sử dụng, có phần dạy nói và phát âm rõ ràng nên bạn sẽ biết cách phát âm và nói chuẩn ngay từ đầu.
Hãy cùng xem từng bài học và chủ đề bên dưới nhé (đã có link đính kèm theo rồi)

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 30. Bệnh viện

Hội thoại:

Bác sỹ :어디가 아파서 오셨어요?
Anh đau ở đâu ?
Bill :열이 나고 온몸이 쑤셔요.
Tôi bị sốt và toàn thân đau nhức.
Bác sỹ :기침이나 가래는 없어요?
Anh có bị ho hay có đờm không?
Bill :기침도 좀 나고 코가 막혀요.
Tôi bị ho và bị ngạt mũi.
Bác sỹ :자, 아 하고 입 좀 벌려 보세요.
Nào, bây giờ há miệng ra và kêu "A."
Bill :아...
Bác sỹ :웃옷 좀 올려 보세요(청진기를 대면서)
Anh có thể kéo áo lên được không ? (áp ống nghe vào ngực)
최근에 과로한 일 있어요?
Thời gian gầy đây anh có làm việc quá sức không?
Bill :어제 등산 갔다가 비를 좀 맞았어요.
Hôm qua lúc đi leo núi tôi có bị dính một chút nước mưa.
Bác sỹ :감기 몸살이에요. 무리하지 말고 푹 쉬셔야 돼요.
Anh bị cảm cúm rồi. Anh không nên làm việc nặng và phải nghỉ ngơi thật thoải mái.
자, 간호사를 따라 주사실로 가세요.
Nào, bây giờ anh theo y tá đến phòng tiêm.
Y tá :(주사를 놓고) 이 처방전을 가지고 약국으로 가세요.
(Sau khi tiêm) Hãy cầm đơn thuốc này và đến hiệu thuốc.
Bill :네, 감사합니다. 이 근처에 약국이 있나요?
Vâng, xin cám ơn. Ở gần đây có hiệu thuốc không?
Y tá :네, 병원 앞 상가 건물 1층에 있어요.
Có. Có một hiệu thuốc ở tầng 1 toà nhà thương mại trước bệnh viên.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 29. Ngày lễ truyền thống

Hội thoại:

Bill :한국의 가장 큰 명절은 언제예요?
Ngày lễ truyền thống lớn nhất của Hàn Quốc là khi nào?
Cheolsu :설과 추석이에요. 설은 음력 1월 1일이고 추석은 음력 8월 15일이에요.
Đó là Tết âm lịch và Chuseok. Tết âm lịch là ngày đầu tiên của năm theo lịch âm, còn Chuseok là ngày 15 tháng 8 theo lịch âm.
Bill :설에는 무얼 하죠?
Người ta thường làm gì vào dịp Tết âm lịch?
Cheolsu :조상들께 차례를 지내고, 어른들께 세배를 드려요.
Chúng tôi cúng tổ tiên và vái lạy người cao tuổi trong gia đình.
Bill :설날에 먹는 특별한 음식이 있나요?
Có món ăn đặc biệt nào được dùng trong Tết âm lịch không?
Cheolsu :네. 집집마다 떡국을 먹어요.
Có, mọi nhà đều ăn canh bánh Tteok.
Bill :추석은 어떤 명절이에요?
Chuseok là ngày lễ gì?
Cheolsu :서양의 추수감사절과 비슷해요. 햇곡식으로 만든 음식과 햇과일로 차례를 지내요.
Ngày này giống với Lễ tạ ơn ở phương Tây. Chúng tôi cúng tổ tiên bằng thức ăn làm từ ngũ cốc mới thu hoạch và các loại hoa quả mới thu hoạch.
Bill :송편은 뭐예요?
Songpyeon là cái gì vậy?
Cheolsu :추석에 빚어 먹는 반달 모양의 떡이에요.
Đó là một loại bánh có hình bán nguyệt thường được nặn và ăn vào dịp Chuseok.
새해 복 많이 받으세요.
Chúc mừng năm mới.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 28. Điện thoại

Hội thoại:

Bill :여보세요. 철수 씨 계세요?
Alô. Cheolsu có nhà không ạ?
Sumi :네. 실례지만 누구시죠?
Dạ có. Xin lỗi ai đấy ạ?
Bill :빌 스미스입니다.
Tôi là Bill Smith.
Sumi :네. 바꿔 드릴게요. 잠시만 기다리세요.
Vâng. Tôi sẽ chuyển máy. Xin chờ cho một lát.
Bill :여보세요. 철수 씨 좀 부탁합니다.
Alô. Xin cho tôi nói chuyện với anh Cheolsu.
Sumi :지금 안 계시는데 실례지만 누구시죠?
Anh ấy không có nhà. Xin lỗi ai gọi điện đấy ạ?
Bill :미국에서 온 친구 빌 입니다.
Tôi là Bill, đến từ Mỹ, bạn của anh ấy.
Sumi :아, 그러세요. 메모를 남겨 드릴까요?
Ồ, vậy ạ. Anh có muốn để lại tin nhắn không?
Bill :혹시 핸드폰 번호를 알 수 없을까요?
Liệu chị có thể cho tôi biết số điện thoại di động của anh ấy được không?
Sumi :핸드폰을 두고 갔어요. 연락처를 남기시면 전화 드리라고 할게요.
Anh ấy để điện thoại ở nhà. Nếu anh để lại địa chỉ liên lạc, tôi sẽ bảo anh ấy gọi lại cho anh.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 27. Sở thích

Hội thoại:

Cheolsu :안녕하세요. 주말 잘 보내셨어요?
Xin chào. Anh nghỉ cuối tuần vui vẻ chứ?
Bill :네, 친구랑 북한산에 갔었어요.
Vâng. Tôi đã đi leo núi Bukhan với bạn.
Cheolsu :등산을 좋아하세요?
Anh có thích leo núi không?
Bill :네. 아주 좋아해요. 철수씨도 등산을 좋아하세요?
Vâng, tôi rất thích. Anh Cheolsu có thích leo núi không?
Cheolsu :네. 아주 좋아해요. 한국에 있는 산은 거의 다 가봤어요.
Vâng, tôi rất thích. Tôi đã đến hầu hết tất cả các ngọn núi ở Hàn Quốc.
Bill :어느 산이 가장 좋았어요?
Anh thích nhất núi nào?
Cheolsu :지리산이 제일 좋았어요. 특히 가을 단풍이 아름다워요.
Tôi thích nhất núi Jiri. Đặc biệt, lá đổi màu vào mùa thu rất đẹp.
Bill :이번 주말에도 산에 가셨어요?
Cuối tuần vừa rồi anh cũng đi leo núi à?
Cheolsu :아니오, 이번 주말에는 아내와 영화를 봤어요.
Không, cuối tuần vừa rồi, tôi đi xem phim với vợ tôi.
Bill :무슨 영화를 보셨어요?
Anh xem phim gì?
Cheolsu :친구라는 한국 영화를 봤어요. 아주 재미있었어요.
Chúng tôi xem bộ phim Hàn Quốc “Những người bạn”. Phim rất hay.
Bill :영화를 자주 보세요?
Anh có thường đi xem phim không?
Cheolsu :네, 제 아내 취미가 영화 감상이에요.
Có. Sở thích của vợ tôi là xem phim.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 26. Hẹn gặp

Hội thoại:

Bill :지금 몇 시예요?
Bây giờ là mấy giờ?
Cheolsu :3시 30 분이에요.
3 giờ 30 phút.
Bill :벌써 그렇게 됐어요?
Đã muộn vậy rồi ư?
서둘러야겠어요.
Tôi phải nhanh lên mới được.
Cheolsu :왜 그러세요?
Tại sao thế?
Bill :4시에 친구와 약속이 있어요.
Tôi có hẹn với bạn vào lúc 4 giờ.
Cheolsu :어디서 만나기로 하셨는데요?
Anh đã hẹn ở đâu?
Bill :여의도 KBS 본관 앞에서 만나기로 했어요.
Tôi đã hẹn gặp trước tòa nhà chính của KBS tại Yeouido.
Cheolsu :지금 출발하면 늦지 않으실 거예요.
Nếu đi ngay thì anh sẽ không bị muộn đâu.
Bill :먼저 가서 미안해요. 그럼 내일 또 만나요.
Xin lỗi tôi đi trước nhé. Hẹn gặp lại ngày mai.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 25. Thời tiết

Hội thoại:


Bill :지금 밖의 날씨가 어때요?
Thời tiết bên ngoài thế nào?
Cheolsu :비가 내리고, 바람이 불어요.
Trời mưa và gió.
눈이 내려요.
Trời có tuyết
아주 맑아요.
Trời rất trong.
좀 흐려요.
Trời hơi u ám.
구름이 많이 꼈어요.
Trời nhiều mây.
안개가 자욱해요.
Sương mù dày đặc.
Bill :내일 날씨는 어떨까요?
Thời tiết ngày mai sẽ thế nào?
Cheolsu :일기예보에서 내일은 맑을 거래요.
Dự báo thời tiết cho biết ngày mai trời sẽ đẹp.
Bill :그럼 내일은 여의도 공원에 가봐야겠군요.
Vậy thì ngày mai tôi sẽ đến công viên Yoido.
한강에서 유람선도 타보고 싶어요.
Tôi cũng muốn đi du thuyền dọc sông Hàn.
Cheolsu :저녁에는 조금 추울지도 몰라요. 두꺼운 옷을 하나 가져가세요.
Tối nay có thể trời sẽ hơi lạnh. Nhớ mang theo áo dày nhé.
Bill :괜찮아요. 저는 더위는 많이 타지만 추위는 안타요.
Không sao. Tôi không chịu được trời nóng nhưng chịu được trời lạnh.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 24. Tại hiệu cắt tóc

Hội thoại:


Thợ cắt tóc :머리를 어떻게 해 드릴까요?
Cô muốn cắt thế nào ạ?
Mary :어떤 머리가 유행이에요?
Kiểu tóc nào đang thịnh hành?
Thợ cắt tóc :염색한 퍼머 머리가 유행이에요.
Kiểu tóc nhuộm và uốn xoăn đang thịnh hành.
Mary :그럼. 퍼머를 해주세요.
Vậy, hãy uốn tóc cho tôi.
스트레이트 퍼머를 해 주세요.
Hãy làm kiểu tóc duỗi cho tôi.
단발로 잘라 주세요.
Hãy cắt tóc ngắn cho tôi.
Thợ cắt tóc :퍼머를 굵게 해 드릴까요? 아니면 가늘게 해 드릴까요?
Cô muốn uốn lọn to hay lọn nhỏ?
Mary :자연스럽게 해 주세요.
Hãy làm cho tôi thật tự nhiên.
Thợ cắt tóc :앞머리는 어떻게 할까요?
Thế tóc mái thì cắt thế nào?
Mary :조금만 다듬어 주세요.
Hãy tỉa một chút thôi.
Thợ cắt tóc :염색을 해 드릴까요?
Cô có muốn nhuộm tóc không?
Mary :아니오.
Không.
네, 연한 갈색으로 해 주세요.
Vâng. Hãy nhuộm cho tôi màu nâu nhạt.
Thợ cắt tóc :자 이제 다 됐습니다. 마음에 드세요?
Xong rồi. Cô có hài lòng không?
Mary :네, 참 마음에 들어요. 수고 하셨어요.
Vâng, tôi rất thích. Cảm ơn chị. (Chị đã vất vả rồi).

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 23. Thuê nhà

Hội thoại:

Bill :집 좀 알아보러 왔는데요.
Tôi đến đây để thuê nhà.
Trung tâm nhà đất :월세를 구하시나요? 아니면 전세를 구하시나요?
Anh muốn thuê theo tháng hay thuê dài hạn?
Bill :월세를 구합니다.
Tôi muốn thuê theo tháng.
Trung tâm nhà đất :방 몇 개 있는 아파트를 구하십니까?
Anh tìm căn hộ có mấy phòng?
Bill :방 두 개짜리를 구합니다.
Tôi đang tìm căn hộ có 2 phòng.
Trung tâm nhà đất :보증금 2,000만원에 80만 원짜리 물건이 있습니다.
Tiền đặt cọc là 20 triệu won và tiền thuê một tháng là 800 nghìn won.
Bill :너무 비싼데요. 조금 더 싼 것은 없나요?
Đắt quá. Anh có cái nào rẻ hơn một chút không?
Trung tâm nhà đất :보증금 1,000만원에 70만 원짜리가 있습니다. 그런데 교통이 좀 불편합니다.
Có một căn hộ tiền đặt cọc là 10 triệu won và tiền thuê hàng tháng là 700 nghìn won. Nhưng giao thông hơi bất tiện.
Bill :괜찮습니다. 몇 층입니까?
Không sao. Căn hộ ở tầng mấy ạ?
Trung tâm nhà đất :20층 건물에 18층입니다.
Tầng 18 trong tòa nhà 20 tầng.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 22. Mời sinh nhật

Hội thoại:

Cheolsu :Bill, 내일 저녁에 시간 있어요?
Bill, tối mai anh có rỗi không?
Bill :네, 있어요.
Có, tôi rỗi vào tối mai.
Cheolsu :그럼, 저희 집에 오세요. 내일이 제 생일이에요.
Vậy, anh đến nhà tôi nhé. Ngày mai là sinh nhật của tôi.
Bill :아, 그래요. 몇 시쯤에 갈까요?
Ô, vậy ư? Mấy giờ hả anh?
Cheolsu :저녁 일곱시쯤 오세요.
Khoảng 7 giờ tối nhé.
부인과 함께 오셔도 좋아요.
Anh có thể đưa cả vợ đến.
Cheolsu :자, 어서 오세요. 제 아내입니다.
Xin mời vào, đây là vợ tôi.
Sumi :어서 오세요. 말씀 많이 들었어요.
Xin mời vào. Tôi đã được nghe nhiều về anh.
Bill :안녕하세요. 빌 스미스라고 합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
Xin chào. Tôi là Bill Smith. Cám ơn anh (chị) đã mời chúng tôi.
Mary :철수씨, 생일을 축하해요. 자 여기 생일 선물이에요.
Chúc mừng sinh nhật Cheolsu. Đây là quà sinh nhật.
Cheolsu :아, 고맙습니다. 정말 멋진 넥타이군요.
Ồ, xin cảm ơn. Quả là một chiếc cà vạt rất đẹp.
Bill :색상이 마음에 드세요?
Anh có thích màu này không?
Cheolsu :네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.
Có, đây là màu tôi thích nhất.
Bill :진수성찬이군요.
Quả là một bữa tiệc thịnh soạn!
Sumi :입에 맞으실지 모르겠어요.
Anh ăn có ngon miệng không ạ?
많이 드세요.
Xin hãy ăn nhiều vào nhé.
Bill :정말 맛있네요.
Ngon thật đấy nhỉ
자 이제 케이크의 촛불을 끌 시간이에요.
Nào, bây giờ là lúc thổi nến sinh nhật.
우리는 생일 축하 노래를 부를게요.
Chúng ta sẽ hát bài hát chúc mừng sinh nhật.
Bill, Mary, Sumi :(합창으로) 생일 축하합니다.
Chúc mừng sinh nhật.
생일 축하합니다.
Chúc mừng sinh nhật.
사랑하는 철수씨의 생일 축하합니다.
Chúc mừng sinh nhật Cheolsu yêu quý. Chúc mừng sinh nhật.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 21. Tự giới thiệu bản thân

Hội thoại:

Bill :안녕하세요. 만나서 반갑습니다. 저는 빌 스미스라고 해요.
Xin chào. Rất vui được gặp mọi người. Tên tôi là Bill Smith.
저는 IBM 서울 지사에서 근무하고 있어요.
Tôi đang làm việc cho chi nhánh của công ty IBM tại Seoul.
저는 미국 시카고에서 왔어요.
Tôi đến từ Chicago, Mỹ.
한국에 온 지 일년 됐어요.
Tôi đến Hàn Quốc đã được một năm rồi.
아내와 두 아이가 있어요.
Tôi có một vợ và hai con.
저는 골프와 테니스 등 스포츠를 좋아해요.
Tôi thích thể thao, đặc biệt là gôn và ten-nít.
저는 한국을 참 좋아해요.
Tôi rất thích sống tại Hàn Quốc.
자연도 아름답고 사람들도 참 친절해요.
Thiên nhiên Hàn Quốc rất tươi đẹp và con người rất thân thiện.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 20. Tìm đồ vật

Hội thoại:

Hướng dẫn viên :무엇을 도와 드릴까요?
Tôi có thể giúp gì ông không?
Bill :가방을 잃어 버렸어요.
Tôi bị mất túi xách.
Hướng dẫn viên :어디서 잃어 버렸어요?
Ông mất ở đâu ạ?
Bill :택시에 두고 내렸어요.
Tôi để quên trên xe taxi.
Hướng dẫn viên :혹시, 택시 번호를 기억하세요?
Ông có nhớ biển số xe không?
Bill :아니오, 모르겠는데요.
Không, tôi không nhớ.
Hướng dẫn viên :속에 뭐가 들어 있었어요?
Trong túi của ông có những gì?
Bill :카메라와 여권이 들어 있었어요.
Có máy ảnh và hộ chiếu.
Hướng dẫn viên :연락처를 남겨 주세요.
Xin ông hãy để lại địa chỉ liên lạc.
찾는 대로 곧 알려 드릴게요.
Chúng tôi sẽ liên lạc ngay khi tìm thấy.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 19. Thuê xe

Hội thoại:

Bill :자동차를 빌리고 싶어요.
Tôi muốn thuê một chiếc xe.
Hướng dẫn viên :어떤 차를 원하세요?
Ông muốn thuê loại xe nào ạ?
Bill :중형차면 좋겠는데요.
Nếu được một chiếc xe du lịch cỡ vừa thì tốt.
Hướng dẫn viên :며칠 이용하시겠어요?
Ông sẽ dùng xe trong mấy ngày ạ?
Bill :이틀이요.
Trong hai ngày.
Hướng dẫn viên :국제 면허 있으세요?
Ông có bằng lái xe quốc tế không ạ?
Bill :아니오. 운전사가 필요해요.
Không. Tôi cần một lái xe.
하루 요금이 얼마예요?
Tiền thuê xe một ngày là bao nhiêu ạ?
Hướng dẫn viên :기사 포함해서 12만원이에요.
120.000 won một ngày cả lái xe.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 18. Du lịch-Phần 2

Hội thoại:


Bill :한국의 유명한 관광지는 어디 어디예요?
Những địa danh nào là điểm du lịch nổi tiếng của Hàn Quốc ạ?
Hướng dẫn viên :제주도, 설악산, 경주, 한려수도, 용인 민속촌이 유명해요.
Đảo Jeju, Núi Seorak, Gyeongju, kênh Hallyeo và làng cổYong-in là những địa danh nổi tiếng.
Bill :제주도는 어떻게 가요?
Tôi có thể đi đảo Jeju bằng cách nào?
Hướng dẫn viên :서울에서 비행기로 한 시간 걸려요.
Đi bằng máy bay, mất khoảng một giờ từ Seoul.
Bill :경주는 어떤 곳이에요?
Gyeongju là nơi thế nào?
Hướng dẫn viên :신라의 수도인데 볼 만한 것이 많아요.
Gyeongju là thủ đô của triều đại Silla. Ở đó có rất nhiều thứ đáng xem.
특히, 석굴암과 불국사는 유네스코가 지정한 세계문화유산이에요.
Đặc biệt, có động Seokguram and chùa Bulguksa là những di sản văn hóa thế giới được UNESCO công nhận.
Bill :교통편은 어떤 것이 있어요?
Đi Gyeongju bằng phương tiện gì là thuận tiện nhất?
Hướng dẫn viên :기차나 고속버스, 렌터카를 이용할 수 있어요.
Anh có thể đi bằng tàu hỏa, xe khách tốc hành hay thuê ôtô.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 17. Du lịch - Phần I

Hội thoại:


Bill :시내관광을 하고 싶은데요.
Tôi muốn đi du lịch trong nội thành.
Hướng dẫn viên :서울 시티 투어 버스를 이용해 보세요.
Anh thử đi theo tuyến du lịch bằng xe buýt trong thành phố Seoul xem sao.
Bill :어디 어디를 가죠?
Thuyến này đi những đâu ạ?
Hướng dẫn viên :남산과 경복궁... 시내 주요 관광지를 모두 가요.
Núi Nam và Cung Gyeongbok(Cung Cảnh Phúc)… Xe buýt đi tất cả các địa danh chủ yếu trong thành phố.
Bill :요금은 얼마예요?
Giá tour là bao nhiêu ạ?
Hướng dẫn viên :주간은 8,000 원 야간은 15,000 원이에요.
Ban ngày là 8.000 won, còn ban đêm là 15.000 won.
Bill :버스는 어디서 출발해요?
Xe buýt khởi hành từ đâu ạ?
Hướng dẫn viên :호텔 앞에서 출발해요.
Trước cửa khách sạn.
Bill :몇 시부터 있어요?
Xe buýt đó có từ mấy giờ ạ?
Hướng dẫn viên :아침 8시부터 30분 간격으로 밤 10시까지 있어요.
Cứ 30 phút có một chuyến bắt đầu từ 8 giờ sáng đến 10 giờ tối.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 16. Bưu điện

Hội thoại:


Mary :이 소포를 부치고 싶은데요.
Tôi muốn gửi bưu phẩm này.
Nhân viên bưu điện :어디로 보낼 거죠?
Cô muốn gửi đến đâu ạ?
Mary :미국 LA로 보낼 거예요.
Đến Los Angeles, Mỹ.
Nhân viên bưu điện :소포를 저울 위에 올려 놓으세요.
Xin cô đặt bưu phẩm lên cân.
내용물이 뭐예요?
Bên trong bưu phẩm là gì ạ?
Mary :한국 도자기예요.
Đó là đồ gốm Hàn Quốc.
Nhân viên bưu điện :1.5 킬로그램입니다. 요금은 이만 원입니다.
Trọng lượng 1,5 kg. Cước phí là 20.000 won.
Mary :LA까지 얼마나 걸리죠?
Mất bao lâu bưu phẩm mới đến Los Angles ạ?
Nhân viên bưu điện :보통 일주일 정도 걸려요.
Thường thì mất khoảng 1 tuần.

Continue Reading

[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 15. Đi mua sắm - Phần 2 - Tại Phường Insadong

Hội thoại:


Bill :여기가 골동품 가게지요?
Đây có phải là cửa hàng đồ cổ không ạ?
Người bán hàng :네, 무얼 찾으세요?
Vâng, đúng vậy. Anh muốn mua gì ạ?
Bill :한국 도자기를 하나 사고 싶어요.
Tôi muốn mua đồ gốm Hàn Quốc.
Người bán hàng :이 백자는 어때요?
Anh thấy đồ gốm trắng này thế nào?
Bill :청자는 없나요?
Có màu ngọc bích không ạ?
Người bán hàng :여기 많이 있어요. 어떤 종류를 찾으시는데요?
Chúng tôi có rất nhiều. Anh muốn tìm loại nào?
Bill :저기 있는 꽃병은 얼마예요?
Chiếc bình hoa kia giá bao nhiêu?
Người bán hàng :20만 원이에요.
Giá 200.000 won.
Bill :저 벽에 걸린 그림은 얼마나 오래 된 거예요?
Thế bức tranh treo trên tường đằng kia được bao nhiêu năm rồi ạ?
Người bán hàng :백 년도 넘은 거예요. 아주 유명한 한국화예요.
Bức tranh đó trên 100 năm rồi. Đó là một bức họa Hàn Quốc rất nổi tiếng.

Continue Reading