소방청, 국제구조대 운영 강화···전담팀 신설 - Cải thiện Đội tìm kiếm cứu nạn Hàn Quốc để hỗ trợ công tác cứu nạn, cứu hộ quốc tế

Bài viết liên quan

• 백두대간 글로벌 시드볼트: 인류 멸망 대비한 '씨앗 금고'가 한국에 있다 - Kho hạt giống toàn cầu Baekdudaegan: “Con tàu Noah” thời hiện đại chuẩn bị cho ngày tận thế
• 문체부, 런던도서전 수출상담관 운영 - Các nhà xuất bản Hàn Quốc tham gia Hội chợ sách London 2025, mở đường xuất khẩu sách ra thế giới
• 베트남 '충북학당' 13일 개소···유학생 유치 앞장 - “Trung tâm Toàn cầu Chungbuk” sẽ hỗ trợ sinh viên Việt Nam muốn du học tại tỉnh Chungcheongbuk-do
• [한국, 다문화 사회로 나아가다] 자유 품새 신기록 세운 K-태권소년 변재영 - Người con lai Hàn Quốc - Philippines giành HCV tại Giải vô địch quyền Taekwondo thế giới
• 김민기: 전설로 남은 이름 석 자 - Kim Min-ki: Cái tên trở thành huyền thoại

 ▲ 소방청이 올해 국제구조대 운영계획을 5일 발표했다. 사진은 지난 2023년 2월 튀르키예 강진 피해 현장에서 소방청 국제구조대가 구조 활동을 하는 모습. Đội tìm kiếm cứu nạn Hàn Quốc (Korea Search and Rescue Team, KOSAR) thuộc Cơ quan Cứu hỏa Quốc gia Hàn Quốc (NFA) đã thực hiện cứu trợ tại Thổ Nhĩ Kỳ sau trận động đất vào tháng 2/2023. (Ảnh: Cơ quan Cứu hỏa Quốc gia Hàn Quốc)소방청

소방청이 국제구조대의 효율적인 해외 구조활동을 지원하기 위해 운영개선 전담팀을 신설한다고 5일 밝혔다. Ngày 5/3 vừa qua, Cơ quan Cứu hỏa Quốc gia Hàn Quốc (NFA) đã công bố việc thành lập một đội chuyên trách để cải thiện Đội tìm kiếm cứu nạn Hàn Quốc (Korea Search and Rescue Team, KOSAR) và tăng cường hỗ trợ công tác cứu nạn, cứu hộ quốc tế.

신설되는 전담팀은 정책 기획과 운영, 대원 역량 강화, 장비 관리, 인재 개발 등 구조대 운영 전반 개선에 나선다. 구조대는 해외 전문훈련·학술대회 참여해 역량을 강화하고 해외 우수사례를 벤치마킹해 한국에 도입하는 방안도 추진한다.

Dự kiến, đội chuyên trách sẽ thực hiện những hoạt động nhằm cải thiện toàn bộ hệ thống quản lý KOSAR, bao gồm: lập kế hoạch và thực hiện chính sách; nâng cao năng lực của từng thành viên; quản lý trang thiết bị; phát triển nguồn nhân lực.

Còn các thành viên KOSAR sẽ tham dự các khóa đào tạo chuyên sâu và hội thảo học thuật ở nước ngoài để củng cố kỹ năng, đồng thời tìm cách áp dụng các bài học, kinh nghiệm từ hoạt động cứu nạn, cứu hộ của đội tìm kiếm cứu nạn ở các quốc gia khác.

오는 7월에는 캄보디아에서 열리는 동남아시아 국가 연합(ASEAN) 재난대응훈련에 참가해 구조역량을 선보이고 아시아-태평양 지역 국가들과 협력 네트워크를 구축한다.

Vào tháng 7 tới, KOSAR sẽ tham gia cuộc diễn tập ứng phó thảm họa của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) tại Campuchia nhằm hình thành mạng lưới hợp tác vững chắc với các quốc gia châu Á - Thái Bình Dương.

지난 1997년 창설된 국제구조대는 매년 전국 소방공무원 가운데 분야별 전문인력을 선발해 구성한다. 올해 활동할 구조대 인력은 총 143명이다.

Ra mắt vào năm 1997, KOSAR hàng năm tuyển chọn những lính cứu hỏa có kiến thức và kỹ năng chuyên môn ở từng lĩnh vực, và vào năm nay sẽ có 143 thành viên.

국제구조대는 지난 2011년 유엔(UN) 구조활동 능력 평가에서 최고 등급인 '헤비(HEAVY) 등급'을 획득했다. 해외 대형재난 발생 때 생존자의 구조 확률이 높은 현장에 우선적으로 접근해 활동할 수 있는 권한을 지니고 있다는 것을 의미한다고 소방청은 설명했다.

Năm 2011, KOSAR đã đạt cấp độ cao nhất “Heavy” trong đánh giá của Liên hợp quốc về năng lực cứu hộ. Theo NFA cho biết, điều này cấp cho KOSAR quyền ưu tiên trong việc thực hiện hoạt động cứu hộ ở những khu vực có khả năng cứu sống người sống sót cao trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn.

샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr

Chia sẻ bài viết