올해부터 취약계층을 위한 농식품 바우처 사업을 전국으로 확대한다고 농림축산식품부(농식품부)가 20일 밝혔다. Ngày 20/1, Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) công bố kế hoạch mở rộng đối tượng được hưởng chính sách tặng voucher mua sắm cho tầng lớp yếu thế trong xã hội.
취약계층의 신선 농산물 구매를 지원하는 농식품 바우처 시범사업은 지난 2020년부터 71개 시·군·구, 25만여 가구를 지원했다. 그동안 취약계층의 식생활을 개선하는 성과를 거뒀다는 평가다.
Bắt đầu từ năm 2020, với mục đích đảm bảo chế độ ăn uống đầy đủ và cân bằng của các tầng lớp yếu thế, MAFRA đã thực hiện chính sách tặng voucher để giúp 250.000 hộ gia đình sinh sống ở 71 thành phố, quận, huyện trên toàn quốc mua nông sản và thực phẩm tươi sống.
이에 따라 농식품부는 올해부터 관련 사업을 본사업으로 추진해 취약계층의 지속 가능한 농식품 소비 기반을 마련키로 했다. 지원 대상은 임산부, 영유아, 18세 이하 아동이 있는 생계급여 수급 가구다. 지원 금액도 4인 가구 기준 연 최대 48만 원에서 100만 원으로 상향했다.
Để tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho tiêu thụ nông sản và thực phẩm của các tầng lớp yếu thế, MAFRA sẽ trao tặng voucher cho những hộ gia đình được hưởng trợ cấp sinh hoạt có phụ nữ mang thai, trẻ sơ sinh và trẻ em từ 18 tuổi trở xuống. Ngoài ra, MAFRA cũng tăng trị giá voucher từ 480.000 KRW lên 1.000.000 KRW đối với những hộ gia đình bốn người.
농식품 바우처는 지정된 사용처에서 국산 채소, 과일, 육류, 신선 달걀, 우유, 잡곡, 두부 등을 구입하는 데 사용할 수 있다. Voucher mua sắm có thể được sử dụng tại những địa điểm được MAFRA chỉ định để mua rau và hoa quả, thịt, trứng gà, sữa bò, ngũ cốc nguyên hạt hay đậu phụ.
농식품부는 농식품 바우처 통합 플랫폼을 구축하고 신청 창구를 온라인, 전화 등으로 다양화하고 신청 서류도 간소화했다. 이용자의 편의를 높이기 위해서다.
Để giúp các tầng lớp yếu thế dễ tiếp cận với chính sách này, MAFRA mở chuyên trang về voucher mua sắm, đa dạng hóa cách thức chấp nhận đơn xin voucher và đồng thời đơn giản hóa thủ tục xin voucher.
농식품부는 “물가가 오르면 취약 계층의 먹거리 부담이 더욱 커지는 만큼 더 많은 취약 계층이 안정적으로 양질의 먹거리를 확보할 수 있도록 지원 대상을 확대해 나가겠다”고 말했다.
“Trong bối cảnh nhiều tầng lớp yếu thế đang chịu gánh nặng tiêu thụ do vật giá tăng, chúng tôi sẽ mở rộng đối tượng được hưởng chính sách tặng voucher mua sắm để giúp các tầng lớp yếu thế trong xã hội có thể đảm bảo ổn định những đồ ăn chất lượng cao”, theo MAFRA cho biết.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
0 Comment: