우주항공청 출범 1년···달 착륙·재사용 로켓·KPS 등 우주전략 '발사' - Sơ kết 1 năm thành lập Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA)

▲ 윤영빈 우주항공청장이 21일 우주항공청 경상남도 사천시 본청에서 기자간담회에 앞서 발언하고 있다. Giám đốc Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA) ông Yoon Youngbin đã có bài phát biểu trong một cuộc họp báo diễn ra ở thành phố Sacheon, tỉnh Gyeongsangnam-do vào ngày 21/5/2025. (Ảnh: Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc - 우주항공청)

한국의 우주항공 정책과 핵심기술 확보 등을 총괄하는 우주항공청이 27일 개청 1주년을 맞았다. 지난해 5월 경남 사천에서 출범한 우주항공청은 '한국판 NASA'로 불리며 지난 1년간 조직 기반을 다지고 주요 우주 개발 사업의 추진 체계를 마련해 왔다. Ngày 27/5 vừa qua, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA) - một cơ quan chịu trách nhiệm về chính sách không gian của quốc gia và đảm bảo các công nghệ vũ trụ tiên tiến, đã đánh dấu kỷ niệm một năm thành lập.

Kể từ khi mở cửa vào tháng 5 năm ngoái tại thành phố Sacheon của tỉnh Gyeongsangnam-do, với biệt danh là “NASA của Hàn Quốc”, KASA đã không ngừng phát triển nhanh chóng và gặt hái được những thành tựu đáng nể trong việc thiết lập một hệ thống để thúc đẩy các dự án không gian quan trọng.

윤영빈 우주항공청장은 21일 경남 사천 본청에서 열린 기자간담회에서 "우주항공청 개청은 대한민국이 우주항공 강국으로 도약하기 위한 위대한 여정의 출발점"이라며 1년간의 발자취를 설명했다.

Sơ kết một năm hoạt động của KASA, Giám đốc KASA ông Yoon Youngbin vào ngày 21/5 đã tổ chức một cuộc họp báo tại thành phố Sacheon và nhấn mạnh rằng việc khai trương KASA là điểm khởi đầu cho một hành trình tuyệt vời giúp Hàn Quốc có bước tiến lớn để trở thành cường quốc không gian”.

우주항공청은 지난 1년간 조직와 예산을 대폭 확대했다. 출범 당시 110명이던 인력은 현재 281명으로 늘었다. 올해 예산은 9649억 원으로 전년에 견줘 27% 증가했다.

Trong năm đầu tiên, KASA tập trung vào việc tăng số lượng nhân sự chuyên nghiệp và quy mô ngân sách, kết quả là số lượng nhân viên KASA tăng lên 281 người từ 110 người và được phân bổ ngân sách với 964,9 tỷ KRW vào năm nay, tăng 27% so với năm 2024.

항공우주연구원과 천문연구원 등 산하 연구기관에서 진행한 사업을 개편해 국가 전략 과제와 연계한 핵심 기술 개발도 본격화했다. 차세대 발사체와 한국형 위성항법시스템(KPS), 달 탐사가 대표적이다.

KASA cũng đẩy mạnh việc cải tiến các dự án của Viện Nghiên cứu Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KARI) và Viện Khoa học Thiên văn và Vũ trụ Hàn Quốc (KASI) với mục đích phát triển các công nghệ cốt lõi như phương tiện phóng thế hệ tiếp theo, Hệ thống định vị Hàn Quốc (KPS) và thám hiểm Mặt trăng.

Bài viết liên quan

• 'K-북 저작권마켓' 18일까지 개최···30개국 100개사 참여 - Hội chợ bản quyền sách K-book 2025 diễn ra với 100 công ty tham gia đến từ 30 quốc gia
• 한-체코 정상 첫 통화···"원전 넘어 포괄적 협력" Hàn Quốc - Cộng hòa Séc sẽ thúc đẩy hợp tác toàn diện ở nhiều lĩnh vực quan trọng
• 서울시, '창업하기 좋은 도시' 세계 8위···역대 최고 순위 - Seoul được vinh danh là thành phố tốt thứ 8 thế giới để khởi nghiệp
• 이재명 대통령, 베트남·호주 정상과 잇단 통화···전방위 협력 강화 의지 확인 - Lãnh đạo Hàn Quốc liên tục điện đàm với Chủ tịch nước Việt Nam và Thủ tướng Úc
• 2025 서울국제도서전 18일 개막 - Hội chợ sách quốc tế Seoul 2025 sẽ đón khách tham quan với 530 nhà xuất bản

▲ 우주항공청과 미국 항공우주국이 공동 개발한 우주망원경 스피어엑스가 지난 4월 2일 공개한 첫 촬영 이미지. Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KASA) và Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ (NASA) đã công bố bức ảnh đầu tiên được chụp bởi kính viễn vọng không gian SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization and Ices Explorer) vào ngày 2/4/2025. (Ảnh: Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ, Viện Công nghệ California - 항공우주국 / 캘리포니아 공과대학교)

우주항공청은 국제 협력을 강화했다. 올해 초 한미 민간우주대화를 개최하고 독일, 이탈리아, 우즈베키스탄과 업무협약을 체결했다. 사우디아라비아, 체코와는 협력 포럼을 열어 한국 기업의 해외 진출을 지원했다.

Trong những nỗ lực tăng cường hợp tác quốc tế, KASA đã tổ chức các cuộc đối thoại cấp cao giữa Hàn Quốc và Mỹ về lĩnh vực không gian, đồng thời ký kết các thỏa thuận với Đức, Ý và Uzbekistan. Cùng với đó, các diễn đàn do KASA thực hiện với Ả Rập Xe Út và Cộng hòa Séc đã tìm cách hỗ trợ các công ty Hàn Quốc tiến ra thị trường nước ngoài.

윤 청장은 "한국이 선진국과 협력을 통해 배우고 신흥국과는 가진 기술을 수출해 상생할 수 있는 구조를 만들겠다"며 "이 과정에서 민간 기업이 함께 국제무대에 나설 수 있도록 적극 돕겠다"고 밝혔다.

Giám đốc Yoon đã cho biết: “Chúng tôi sẽ tạo ra một cấu trúc có lợi cho cả hai bên trong đó Hàn Quốc học hỏi bằng hợp tác với các nước tiên tiến và xuất khẩu các công nghệ của mình sang các quốc gia đang phát triển. Trong quá trình này, chúng tôi sẽ tích cực hỗ trợ các công ty tư nhân cùng nhau tiến lên sân khấu toàn cầu”.

미국 항공우주국(NASA)과 공동 프로젝트로 성과를 냈다. 양측이 함께 개발한 태양관측망원경(CODEX)과 우주망원경 '스피어엑스'(SPHEREx)를 성공적으로 발사했다. 우주방사선 측정용 큐브위성은 내년 중 발사를 앞두고 있다.

Ngoài ra, KASA cũng đã đạt được thành công lớn trong hợp tác với Cơ quan Hàng không Vũ trụ Mỹ (NASA). Cả hai cơ quan đều đã phóng thành công tàu vũ trụ chở coronagraph mang tên “CODEX” (Coronal Diagnostic Experiment) và kính viễn vọng không gian SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization and Ices Explorer). Dự kiến, KASA và NASA vào năm tới sẽ phóng vệ tinh CubeSat có chức năng đo bức xạ vũ trụ.

 ▲ 한국 독자 기술로 개발된 발사체 누리호(KSLV-II)가 지난 2023년 5월 25일 전남 고흥군 나로우주센터에서 발사되고 있다. Tên lửa đẩy Nuri (KSLV-II), một tên lửa vũ trụ đầu tiên do Hàn Quốc tự chế tạo với công nghệ của riêng mình, đã được phóng từ Trung tâm Vũ trụ Naro, huyện Goheung-gun, tỉnh Jeollanam-do vào ngày 25/5/2023. (Ảnh: Viện Nghiên cứu Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc - 한국항공우주연구원)

앞으로는 초저궤도 위성과 초고해상도 위성 개발, L4 태양권 우주관측소 구축, 달 착륙선 독자 개발 등 임무 전략도 추진한다. 한반도 인근 초정밀 위치 정보 등을 제공할 한국형 위성항법시스템(KPS) 개발 사업은 오는 2035년까지 개발을 마칠 계획이다.

Trong thời gian tới, KASA sẽ thực hiện các sứ mệnh không gian như: phát triển vệ tinh quỹ đạo cực thấp và vệ tinh có độ phân giải cực cao; thiết lập đài quan sát không gian cho điểm Lagrange L4; và tự chế tạo tàu đổ bộ lên Mặt trăng. Cơ quan này cũng sẽ hoàn thành dự án phát triển KPS cho đến năm 2035 để cung cấp dữ liệu vị trí cực kỳ chính xác trên Bán đảo Triều Tiên.

재사용 발사체 개발 사업 또한 속도를 내고 있다. 발사 비용을 kg당 2500달러 수준으로 낮추고 오는 2035년까지 확보하는 것이 목표다. KASA cũng đang đẩy nhanh dự án phát triển các phương tiện phóng có thể tái sử dụng với mục tiêu cắt giảm chi phí phóng xuống còn 2.500 USD/kg vào năm 2035.

한국형 발사체 누리호의 민간 기술 이전계약은 올해 중 마무리될 전망이다. 윤 청장은 "한화에어로스페이스로 기술 이전이 완료되고 6차 발사도 끝나면 오는 2028년부터는 한화가 우주 발사부터 수송까지 독자적으로 수행할 수 있을 것"이라고 설명했다.

Một hợp đồng chuyển giao công nghệ phát triển tên lửa đẩy Nuri sang công ty Hanwha Aerospace dự kiến sẽ được ký kết trong năm nay. “Sau khi hoàn tất chuyển giao công nghệ cho công ty Hanwha Aerospace và lần phóng thứ sáu, Hanwha Aerospace sẽ có thể tự mình tiến hành các hoạt động từ việc phóng và vận chuyển không gian từ năm 2028”, theo Giám đốc KASA cho biết.

한편 우주항공청은 개청일인 5월 27일 '우주항공의 날'로 지정하고 다음 달 1일까지 전국 곳곳에서 '우주항공 주간'을 운영한다. 과학관 무료 개방, 천체관측소 운영, 스페이스캠프, 콘서트 등 다양한 행사를 마련해 시민이 우주항공 문화를 체험할 수 있는 기회를 제공한다.

Mặt khác, ngày 27/5 mỗi năm đã được chỉ định là “Ngày Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc” để đánh dấu kỷ niệm việc thành lập KASA. Nhân dịp này, KASA sẽ triển khai chương trình “Tuần lễ Hàng không Vũ trụ” trên khắp cả nước cho đến hết ngày 1/6 và qua đó mở cửa miễn phí các bảo tàng khoa học, điều hành các đài quan sát thiên văn và tổ chức buổi hòa nhạc.

사천 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr

Chia sẻ bài viết