한국과 러시아가 7년 만에 영사협의회를 열고 양국 국민의 안전한 체류와 편의 증진을 위한 협력 방안을 모색했다. Lần đầu tiên sau 7 năm, Hàn Quốc và Nga đã tổ chức cuộc đàm phán lãnh sự lần thứ 18 tại thành phố Moscow (Nga), theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết vào ngày 21/5 vừa qua.
21일 외교부에 따르면 윤주석 외교부 영사안전국장은 이날 러시아 모스크바에서 알렉세이 클리모프 러시아 외교부 영사국장과 제18차 한-러 영사협의회를 개최했다. 한국인의 러시아 출입국·체류 편의 증진, 러시아 내 한국인 보호 등 현안 전반을 논의했다.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc ngày 21, ông Yoon Joo-seok, Cục trưởng Cục An toàn Lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, đã tổ chức Hội nghị Lãnh sự Hàn - Nga lần thứ 18 tại thủ đô Moscow với ông Alexey Klimov, Cục trưởng Cục Lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao Nga. Hai bên đã thảo luận về các vấn đề liên quan đến việc ra vào và lưu trú của công dân Hàn Quốc tại Nga, cũng như bảo vệ công dân Hàn tại Nga.
윤 국장은 러시아 내 한국인의 안전한 체류와 편의 증진을 위한 러시아측의 각별한 관심과 협조를 당부했다. 양국 국민들의 안전한 체류와 편의 증진을 위해 영사 분야에서 긴밀히 협력해 나가겠다고도 밝혔다.
Ông Yoon đã đề nghị phía Nga quan tâm đặc biệt và phối hợp tích cực để đảm bảo sự an toàn và thuận tiện trong lưu trú của công dân Hàn Quốc tại Nga, đồng thời nhấn mạnh rằng hai nước sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ trong lĩnh vực lãnh sự nhằm nâng cao tiện ích và an toàn cho công dân hai nước.
양측은 영사협력을 통한 상대국 내 양국 국민 보호 및 편의 증진의 중요성에 공감하고, 이번 영사협의회가 양국간 영사 분야 협력 강화 방안을 심도있게 논의하는 유용한 계기가 됐다는 데 의견을 같이했다.
Hai bên đều đồng thuận về tầm quan trọng của việc bảo vệ và nâng cao sự tiện lợi cho công dân hai nước thông qua hợp tác lãnh sự, và đánh giá rằng hội nghị lần này là dịp hữu ích để thảo luận sâu về các phương án tăng cường hợp tác lãnh sự song phương.
한편 윤 국장은 이번 영사협의회에 앞서 안드레이 루덴코 러시아 외교부 아시아·태평양 담당 차관을 예방해 양국간 영사 분야 협력 방안을 모색했다.
Mặt khác, trước thềm diễn ra cuộc đàm phán lãnh sự lần này, Tổng giám đốc Yoon đã có cuộc gặp gỡ với ông Andrey Rudenko - Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nga phụ trách Châu Á - Thái Bình Dương để thảo luận thêm về hợp tác lãnh sự.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
%EC%9D%B4%20%EC%9D%BC%ED%95%A0%20%EC%88%98%20%EC%9E%88%EB%8A%94%20%EC%A7%81%EC%A2%85%EA%B3%BC%20%EC%97%85%EB%AC%B4%EA%B0%80%20%ED%99%95%EB%8C%80%EB%90%9C%EB%8B%A4%EA%B3%A0%2015%EC%9D%BC%20%EB%B0%9D%ED%98%94%EB%8B%A4.jpg)
%20%EC%86%8C%EC%86%8D%20%EC%8B%9D%ED%92%88%EC%9D%98%EC%95%BD%ED%92%88%EC%95%88%EC%A0%84%ED%8F%89%EA%B0%80%EC%9B%90%EC%9D%B4%20%EC%9E%90%EC%B2%B4%20%EA%B0%9C%EB%B0%9C%ED%95%9C%20%E2%80%98%EC%9D%B8%EC%B2%B4%ED%94%BC%EB%B6%80%EB%AA%A8%EB%8D%B8%EC%9D%84%20%EC%9D%B4%EC%9A%A9%ED%95%9C%20%EC%9D%98%EB%A3%8C%EA%B8%B0%EA%B8%B0%20%ED%94%BC%EB%B6%80%EC%9E%90%EA%B7%B9%EC%8B%9C%ED%97%98%EB%B2%95%E2%80%99%EC%9D%B4.jpg)
%20%EB%8C%80%ED%99%94%EC%97%90%20%EC%B0%B8%EC%84%9D%ED%95%B4%20%EB%B0%9C%EC%96%B8%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg)
%EC%9D%B4%2010%EC%9D%BC%20%EC%8B%9C%EC%A7%84%ED%95%91%20%EC%A4%91%EA%B5%AD%20%EA%B5%AD%EA%B0%80%EC%A3%BC%EC%84%9D%EA%B3%BC%20%EC%B2%AB%20%EC%A0%95%EC%83%81%20%ED%86%B5%ED%99%94%EB%A5%BC%20%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%96%91%EA%B5%AD%20%EA%B4%80%EA%B3%84%EC%9D%98%20%EB%B0%9C%EC%A0%84%20%EB%B0%A9%ED%96%A5%EC%9D%84%20%EB%85%BC%EC%9D%98%ED%96%88%EB%8B%A4.jpg)
0 Comment: