한국, 작년 화장품 수출액 102억 달러···세계 3위 - Kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm Hàn Quốc trong năm 2024 đứng thứ 3 thế giới với 10,2 tỷ USD

Bài viết liên quan

• 4월 수출 582억 1000만 달러···역대 최대 - Kim ngạch xuất khẩu trong tháng 4/2025 đạt mức cao kỷ lục với 58,21 tỷ USD
• 이재명 대통령 G7 공식 일정 시작···남아공·호주 정상과 잇단 회담 - Tổng thống Lee Jae-myung chính thức bắt đầu lịch trình tại Hội nghị thượng đỉnh G7
• 2025 BTS 페스타: BTS 완전체 복귀에 앞서 전 세계 아미 '들썩' - BTS FESTA 2025: ARMY mong chờ 7 thành viên BTS tái hợp đông đủ
• 이재명 대통령, G7회의 참석차 16일 출국···“주요국 정상과 양자회담 조율” - Tổng thống Hàn Quốc lên đường sang Canada để dự Hội nghị thượng đỉnh G7
• 경주 APEC 정상회의 앞두고 보문관광단지 야간경관 새 단장 - Cảnh đêm ở thành phố Gyeongju được cải tạo trước Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025

▲ 식품의약품안전처(식약처)는 지난해 국내 화장품 생산·수출·수입 실적을 분석한 결과 지난해 국내 화장품 생산·수출액 모두 사상 최대 실적을 기록했다고 27일 밝혔다. 사진은 지난해 7월 26일부터 28일까지 미국 로스앤젤레스에서 열린 ‘KCON LA 2024’에 마련된 올리브영 부스를 방문한 미국 현지 관람객. Gian hàng của chuỗi cửa hàng mỹ phẩm CJ Olive Young được lắp đặt tại địa điểm tổ chức Lễ hội âm nhạc “KCON LA 2024” ở Mỹ từ ngày 26-28/7/2024. (Ảnh: CJ Olive Young - CJ올리브영)

지난해 국내 화장품 생산과 화장품 수출액 모두 사상 최대 실적을 기록했다. Năm ngoái, cả hai kim ngạch xuất khẩu và kim ngạch sản xuất của mỹ phẩm Hàn Quốc đều đã ghi nhận mức cao nhất từ trước đến nay.

식품의약품안전처(식약처)는 지난해 국내 화장품 생산·수출·수입 실적을 분석한 결과 지난해 수출액이 전년 대비 20.3% 증가해 102억 달러(13조8819억 원)를 달성했다고 27일 밝혔다.

Theo thông tin từ Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm Hàn Quốc (MFDS) vào ngày 27/5 vừa qua, kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm năm 2024 của nước này đã tăng 20,3% so với năm 2023 lên 10,2 tỷ USD (tương đương 13,88 nghìn tỷ KRW).

세계 화장품 수출시장 순위도 전년 대비 한 단계 상승해 세계 3위로 올라섰다. 1위는 프랑스(232억5823만 달러), 2위는 미국(111억9858만 달러)이 차지했다. 수출국도 지난 2023년 165개 국에서 지난해 172개 국으로 늘었다.

Trên bảng xếp hạng thị trường xuất khẩu mỹ phẩm toàn cầu, thứ hạng của Hàn Quốc tăng một bậc và xếp ở vị trí thứ 3 sau Pháp (23,25 tỷ USD) và Mỹ (11,19 tỷ USD). Cùng với đó, số quốc gia xuất khẩu cũng tăng lên 172 quốc gia vào năm ngoái từ 165 quốc gia vào năm 2023.

지난해 국내 화장품 국가별 수출액은 중국이 24억9000만 달러로 가장 많았다. 다만 기초화장용 제품 수출 감소로 중국 수출 비중은 매년 감소하는 추세다. 중국 다음으로는 미국(19억 달러), 일본(10억4000만 달러), 홍콩(5억8000만 달러), 베트남(5억3000만 달러) 순으로 수출액이 컸다.

Xét theo quốc gia và vùng lãnh thổ, Trung Quốc là thị trường xuất khẩu lớn nhất với 2,49 tỷ USD và tiếp theo lần lượt là Mỹ (1,9 tỷ USD), Nhật Bản (1,04 tỷ USD), Hồng Kông (580 triệu USD) và Việt Nam (530 triệu USD).

중국을 제외한 아시아국, 북미, 유럽 등 전체 대륙권에선 수출이 증가하는 것으로 나타났다. Mặc dù, xuất khẩu mỹ phẩm sang Trung Quốc có dấu hiệu giảm do sự sụt giảm của xuất khẩu các loại mỹ phẩm chăm sóc da nhưng xuất khẩu sang các quốc gia châu Á khác, Bắc Mỹ và châu Âu cho thấy mức tăng trưởng đáng kể.

특히 기초화장품과 색조화장품의 수출 증가로 새로운 시장인 아랍에미리트(UAE), 인도네시아, 폴란드 수출액도 각각 전년 대비 91%, 69%, 161.9% 급증했다.

Đặc biệt, do xuất khẩu các loại mỹ phẩm chăm sóc da và mỹ phẩm trang điểm tiếp tục tăng, kim ngạch xuất khẩu sang Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE, 91%), Indonesia (69%) và Ba Lan (161,9%) ghi nhận mức tăng trưởng lớn.

지난해 국내 화장품 생산액도 전년에 견줘 20.9% 늘어나 17조5426억 원을 달성하며 역대 최고치를 경신했다. 기초화장품과 색조화장품 수출 증가가 생산 증가를 견인한 것으로 분석된다.

Cũng trong năm ngoái, kim ngạch sản xuất mỹ phẩm tăng 20,9% so với năm 2023 và đạt mức cao kỷ lục là 17,54 nghìn tỷ KRW nhờ sự gia tăng xuất khẩu của các loại mỹ phẩm chăm sóc da và mỹ phẩm trang điểm.

한편 식약처는 매년 9월 7일을 화장품의 날로 지정해 국내 화장품의 국제적 위상을 널리 알릴 계획이다. Ngoài ra, MFDS có kế hoạch chỉ định ngày 7/9 mỗi năm là “Ngày Mỹ phẩm Hàn Quốc” để củng cố vị thế hàng đầu trên thị trường mỹ phẩm quốc tế.

식약처는 “소비자가 안심하고 품질이 좋은 화장품을 사용할 수 있도록 모든 노력을 다 하겠다”면서 “우수한 국산 화장품이 세계시장으로 원활하게 진출할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말했다.

MFDS đã cho biết: “Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để người tiêu dùng có thể yên tâm và sử dụng mỹ phẩm chất lượng cao. Không chỉ vậy, chúng tôi sẽ tích cực hỗ trợ để các mỹ phẩm tốt trong nước có thể tiến vào thị trường toàn cầu một cách suôn sẻ”.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Chia sẻ bài viết