한-아세안, 제주서 경제·통상 협력 논의 - Hàn Quốc - ASEAN thảo luận về hợp tác trong lĩnh vực kinh tế và thương mại

Bài viết liên quan

• 2025 BTS 페스타: BTS 완전체 복귀에 앞서 전 세계 아미 '들썩' - BTS FESTA 2025: ARMY mong chờ 7 thành viên BTS tái hợp đông đủ
• 이재명 대통령, G7회의 참석차 16일 출국···“주요국 정상과 양자회담 조율” - Tổng thống Hàn Quốc lên đường sang Canada để dự Hội nghị thượng đỉnh G7
• 이재명 대통령, G7서 정상외교 박차···"협력 강화" - Lãnh đạo Hàn Quốc khởi động hoạt động đối ngoại tại Hội nghị thượng đỉnh G7
• 한류 축제 '마이 케이 페스타' 19일 개막··· K-팝 스타 총 출동 - “MyK FESTA 2025”: Trải nghiệm văn hóa Hàn Quốc một cách trọn vẹn nhất
• 이재명 대통령 G7 공식 일정 시작···남아공·호주 정상과 잇단 회담 - Tổng thống Lee Jae-myung chính thức bắt đầu lịch trình tại Hội nghị thượng đỉnh G7

 ▲ 정인교 산업통상자원부 통상교섭본부장이 14일 제주 서귀포시 롯데호텔에서 열린 '제1차 한-아세안 경제·통상 싱크탱크 다이얼로그 컨퍼런스'에서 환영사를 하고 있다. Ông Cheong Inkyo - Bộ trưởng Thương mại Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) vào ngày 14/5 đã có bài phát biểu trong “Cuộc đối thoại Think Tank Hàn Quốc - Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) lần thứ nhất về chính sách kinh tế và thương mại”, diễn ra ở khách sạn Lotte Jeju, thành phố Seogwipo, đảo Jeju. (Ảnh: Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc - 산업통상자원부)

제주 아시아태평양경제협력체(APEC) 통상장관회의를 계기로 한국과 아세안 10개국 연구기관들이 모여 경제·통상 협력 강화 방안을 논의했다.

Trước thềm khai mạc Hội nghị Bộ trưởng Thương mại Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC), Hàn Quốc và 10 quốc gia thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã bàn thảo về cách thức tăng cường hợp tác trên lĩnh vực kinh tế cùng thương mại.

산업통상자원부(산업부)는 14일 제주 서귀포시 롯데호텔에서 '제1차 한-아세안 경제·통상 싱크탱크 다이얼로그(AKTD) 콘퍼런스'를 열었다고 밝혔다.

Theo Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) cho biết, các đại diện từ Hàn Quốc và 10 quốc gia ASEAN đã quy tụ tại “Cuộc đối thoại Think Tank Hàn Quốc - Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) lần thứ nhất về chính sách kinh tế và thương mại” (AKTD) ở khách sạn Lotte Jeju, thành phố Seogwipo, đảo Jeju.

대한상공회의소와 산업연구원(KIET) 주관으로 개최된 행사에는 한국과 아세안 10개국(브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남)을 비롯해 아세안사무국, 아세안·동아시아 경제연구소(ERIA) 관계자 등 100여 명이 참석했다.

Cuộc đối thoại được tổ chức dưới sự chủ trì của Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc (KCCI) và Viện Kinh tế và Thương mại Công nghiệp Hàn Quốc (KIET), với sự tham gia của hơn 100 vị khách đến từ Hàn Quốc, Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam cũng như Ban Thư ký ASEAN và Viện Nghiên cứu Kinh tế ASEAN và Đông Á (ERIA),...

AKTD는 지난해 10월 '제25차 한-아세안 정상회의'를 계기로 한국과 아세안의 외교 관계가 포괄적 전략적 동반자 관계로 격상된 이후의 첫 경제·통상 협력 프로젝트다.

AKTD là dự án hợp tác đầu tiên trong lĩnh vực kinh tế và thương mại được lên kế hoạch sau khi Hàn Quốc và ASEAN nhất trí nâng tầm quan hệ song phương lên thành Đối tác chiến lược toàn diện nhân dịp Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc - ASEAN lần thứ 25 vào tháng 10 năm ngoái.

이날 1부 포럼 세션에서는 산업연구원을 비롯해 말레이시아 국제문제연구소(IKMAS), 대외경제정책연구원(KIEP) 등이 아세안의 경제·통상 발전 전략과 관련한 발표를 하고, 이어 각 분야 전문가들이 패널로 참여해 토론을 펼쳤다.

Tại diễn đàn được tổ chức trong phần đầu tiên của AKTD, KIET, Viện Nghiên cứu Malaysia và Quốc tế (IKMAS) và Viện Chính sách Kinh tế Quốc tế Hàn Quốc (KIEP) đã trình bày về các chiến lược phát triển kinh tế và thương mại của ASEAN.

계속된 2부 라운드테이블 세션에선 AKTD 기본 운영 방향과 연차별 세부 실행 방안을 협의했다. Sau đó, các bên tham gia tổ chức phiên họp bàn tròn ở phần thứ hai để thảo luận về các định hướng hoạt động cơ bản của AKTD cũng như các kế hoạch cụ thể hàng năm.

산업부는 올해 9월 말레이시아에서 열리는 '제22차 한-아세안 경제장관회의'를 계기로 AKTD 공동연구 성과를 보고하고 후속 컨퍼런스 개최도 추진할 계획이다.

Dự kiến, MOTIE sẽ chia sẻ các kết quả nghiên cứu chung của AKTD tại Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế Hàn Quốc - ASEAN lần thứ 22 dự kiến diễn ra tại Malaysia vào tháng 9 năm nay.

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Chia sẻ bài viết