정부가 내년에 2조 7000억 원 이상을 투입하는 등 향후 10년간 과학기술을 활용한 기후변화 대응 기술개발 계획을 마련했다. 이 계획은 14개 정부 부처와 12개 지방자치단체와 공동으로 과학기술 혁신을 통한 기후위기 대응을 위한 추진 방향을 제시한다.
Chính phủ Hàn Quốc đã lập kế hoạch phát triển công nghệ ứng phó với biến đổi khí hậu trong 10 năm tới, với việc đầu tư hơn 2,7 nghìn tỷ won vào năm tới. Kế hoạch này được thực hiện phối hợp giữa 14 bộ ngành và 12 chính quyền địa phương, nhằm đề ra hướng đi đối phó với khủng hoảng khí hậu thông qua đổi mới khoa học và công nghệ.
과학기술정보통신부(과기부)가 15일 발표한 '기후변화대응 기술개발 기본계획(2023∼2032)'에 따르면 온실가스 감축, 기후변화 적응, 혁신 생태계조성 등 3대 전략을 중심으로 내년에 2조 7496억을 투입한다. 올해보다 3.9% 늘린 수치다.
Theo Bộ Khoa học và Công nghệ Thông tin (MSIT), trong "Kế hoạch cơ bản phát triển công nghệ ứng phó biến đổi khí hậu (2023-2032)" công bố ngày 15/12, chính phủ sẽ tập trung vào ba chiến lược chính: giảm khí nhà kính, thích ứng với biến đổi khí hậu và xây dựng hệ sinh thái đổi mới. Tổng ngân sách đầu tư cho năm tới sẽ là 2.749,6 tỷ won, tăng 3,9% so với năm nay.
우선 온실가스 감축을 위해 다양한 범위의 무탄소에너지원 기술개발 지원을 확대한다. 차세대 태양전지, 초대형 부유식 해상풍력, 혁신형 소형모듈원자로, 차세대 이차전지, 수소 생산과 저장·운송 기술, 파력발전 등이 중심이다.
Đầu tiên, chính phủ nước này tăng cường hỗ trợ cho công nghệ phát triển các nguồn năng lượng không carbon như pin mặt trời thế hệ tiếp theo; hệ thống điện gió ngoài khơi nổi trên biển; lò phản ứng mô-đun nhỏ tiên tiến; pin thứ cấp thế hệ tiếp theo; công nghệ sản xuất, lưu trữ và vận chuyển khí hydro; và công nghệ sản xuất năng lượng sóng.
이와 함께 생물 에너지원(바이오매스) 기반 연료와 제품, 폐자원의 자원화 등 석유 대체 기술 개발을 촉진한다. 이산화탄소 포집·저장·활용(CCUS), 자연계 흡수원, 에너지 유연화 시스템 관련 기술도 개발한다.
Bộ Khoa học và CNTT Hàn Quốc cũng sẽ thúc đẩy phát triển các công nghệ sản xuất năng lượng thay thế cho dầu mỏ như: nhiên liệu và các sản phẩm dựa trên nguồn sinh khối (biomass) và tái chế tài nguyên chất thải. Bộ cũng sẽ phát triển các công nghệ thu giữ, lưu trữ và sử dụng carbon (CCUS), bồn chứa tự nhiên và hệ thống linh hoạt năng lượng.
기후변화 적응 분야에서는 기후변화로 발생하는 해양·연안의 환경변화 적응을 위한 시나리오를 추진하고 대응 방안을 모색한다. 온실가스 공간정보지도 구축, 국가기후예측체계 개발 등 기후변화 감시·예측 중심의 기술 개발을 뒷받침한다.
Để thích ứng với biến đổi khí hậu, kế hoạch có các kịch bản ứng phó với những thay đổi ở đại dương và vùng ven biển do biến đổi khí hậu và cũng tìm kiếm các biện pháp ứng phó hiệu quả. Kế hoạch sẽ hỗ trợ phát triển các công nghệ giám sát và dự đoán biến đổi khí hậu như bản đồ thông tin về khí thải nhà kính và hệ thống dự báo khí hậu quốc gia.
이밖에 혁신생태계 조성을 위해 미래원자력 기술개발을 위한 기반 시설을 구축하고 지역별 탄소중립체험관을 통해 기후변화 공감대를 향상한다. 국내외 기후기술 기관 간 공동연구를 추진하고 연구·산업 수요에 맞게 인력 양성과 창업을 위주로 육성할 계획이다.
Để tạo ra một hệ sinh thái đổi mới, các cơ sở hạ tầng sẽ được xây dựng để phát triển các công nghệ điện hạt nhân trong tương lai và nâng cao nhận thức về biến đổi khí hậu bằng cách thành lập các trung tâm tương tác trung hòa carbon tại từng khu vực. Chính phủ cũng thúc đẩy nghiên cứu chung giữa các tổ chức trong và ngoài nước chuyên về công nghệ khí hậu, đồng thời đào tạo nguồn nhân lực cùng các khởi nghiệp để đáp ứng nhu cầu nghiên cứu và công nghiệp.
과기부는 "중앙부처·지자체와 함께 구성한 기후기술 범정부 협의체를 운영해 주기적으로 정책 추진 현황을 공유하고 성과를 점검함으로써 과학기술을 기반으로 한 탄소중립사회 구현을 위해 노력하겠다"고 밝혔다.
Bộ Khoa học và CNTT Hàn Quốc đã cho biết: “Thông qua việc điều hành một hội đồng chính phủ về công nghệ khí hậu với sự tham gia của chính quyền trung ương và địa phương, chúng tôi sẽ thường xuyên chia sẻ tình hình chung về việc thực hiện các chính sách liên quan và xem xét các kết quả để xây dựng một xã hội trung hòa carbon dựa trên khoa học và công nghệ”.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: