June 25, 2025

박주희 OCA 집행위원 "스포츠는 최고의 외교 수단" - “Thể thao là công cụ ngoại giao hiệu quả nhất”

 ▲ 한국 여성 최초로 아시아올림픽평의회 집행위원에 선출된 박주희 국제스포츠전략위원회 이사장이 13일 오후 서울 강남구 국제스포츠전략위원회 사무실에서 코리아넷과 인터뷰를 하고 있는 모습. Cô Park Joo Hee, người phụ nữ Hàn Quốc đầu tiên được bổ nhiệm làm thành viên Ủy ban điều hành của Hội đồng Olympic châu Á (OCA) đã thực hiện buổi phỏng vấn với cổng thông tin điện tử Korea.net ở quận Gangnam-gu, thành phố Seoul vào chiều ngày 13/6/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)

"스포츠야말로 최고의 외교 수단입니다." 박주희 아시아올림픽평의회-OCA 집행위원은 한국 여성 최초로 국제 스포츠 행정의 심장부에 진입해 아시아의 문화 차이를 잇고 선수와 관계자의 목소리를 정책에 반영하는 소프트 리더십을 실천하고 있다.

“Thể thao là công cụ ngoại giao hiệu quả nhất”. Đây là nhận định của cô Park Joo Hee, người phụ nữ Hàn Quốc đầu tiên được bổ nhiệm làm Chủ tịch Ủy ban vận động viên và thành viên Ủy ban điều hành của Hội đồng Olympic châu Á (OCA).

Hiện tại, dựa trên cách tiếp cận lãnh đạo mềm mỏng, cô Park đang cố gắng để thu hẹp khoảng cách văn hóa ở khu vực châu Á và phản ánh tiếng nói của các vận động viên và huấn luyện viên trong quá trình hoạch định chính sách.

코리아넷이 지난 13일 오후 서울 강남구 국제스포츠전략위원회 사무실을 찾아 박 위원을 만났다. 다음은 박 위원과의 일문일답.

Chiều ngày 13/6, cổng thông tin điện tử Korea.net đã thực hiện một buổi phỏng vấn với cô Park ở quận Gangnam-gu (Seoul) và lắng nghe kế hoạch của cô trong việc phát triển thể thao châu Á.

- OCA 선수관계위원장 겸 집행위원으로서 어떤 역할을 중점적으로 수행하나. Vai trò của cô với tư cách là Chủ tịch Ủy ban vận động viên và thành viên Ủy ban điều hành của Hội đồng Olympic châu Á (OCA)?

"선수관계자위원회는 선수뿐만 아니라 지도자, 코치, 의료진 등 선수 주변의 모든 관계자들의 목소리를 대변하는 역할을 한다. 직·간접적으로 관련된 여러 단체들과 협력하며 선수와 관계자들이 모두 잘 어우러져 함께 활동할 수 있도록 돕는 것이 주요 임무다. 그래서 그런 목소리들이 잘 전달되고 반영될 수 있도록 하는 역할을 중점적으로 한다."

Ủy ban vận động viên đại diện cho tiếng nói không chỉ của các vận động viên mà còn của mọi người xung quanh họ như huấn luyện viên, quản lý và nhân viên y tế. Nhiệm vụ chính của ủy ban là hợp tác trực tiếp và gián tiếp với các tổ chức liên quan và giúp tất cả các vận động viên và nhân viên làm việc tốt với nhau. Vì vậy, nhiệm vụ trọng tâm của ủy ban là phản ánh tiếng nói của họ một cách tốt nhất.

- 선수와 관계자들의 목소리를 정책에 반영하기 위한 구체적인 계획이나 전략은 무엇인가. Những kế hoạch hoặc chiến lược cụ thể nào nhằm phản ánh tiếng nói của các vận động viên và huấn luyện viên trong chính sách thể thao?

"유승민 대한체육회장 같은 경우엔 선수 출신이다 보니 선수를 대변하는 목소리를 많이 냈다. 나는 선수 출신은 아니지만 체육을 전공한 사람으로서 관련된 다양한 분들을 만날 수 있었고 각자의 역할들을 폭넓게 이해할 수 있었다. 그리고 여성이기 때문에 젠더 문제를 더욱 잘 해결할 수 있기 위해 노력한다."

Ryu Seung-min - Chủ tịch Ủy ban Thể thao và Olympic Hàn Quốc là một cựu vận động viên, cho nên ông thường lên tiếng thay mặt cho các vận động viên. Mặc dù tôi không phải là một cựu vận động viên nhưng là một người chuyên về ngành thể thao, tôi đã gặp được nhiều người hoạt động trong lĩnh vực thể thao và hiểu rõ hơn về vai trò của họ. Và là một phụ nữ, tôi luôn cố gắng giải quyết các vấn đề về giới tính một cách hiệu quả hơn.

- 일하면서 경험한 아시아 각국의 스포츠 문화 차이는 무엇인가. 차이를 조율할 때 가장 중요하게 생각하시는 원칙이 있다면? Cô đã trải nghiệm những khác biệt nào trong văn hóa thể thao ở các quốc gia châu Á? Nguyên tắc chính của cô trong việc hòa giải những khác biệt đó là gì?

"중동은 같은 아시아지만 색다르고 이국적이다. 처음에는 문화가 조금 낯설기도 했지만 가장 기본은 어떻게 그들을 이해하고 우리를 이해할 수 있도록 해 주느냐였다. 그게 제일 중요하다. 사람들과 많이 만나고 얘기하는 접점들을 만들려고 노력한다."

Mặc dù Trung Đông là một phần của châu Á, nhưng rất khác biệt và kỳ lạ. Lúc đầu, văn hóa của khu vực này hơi xa lạ với tôi, nhưng điều cơ bản nhất là làm thế nào để hiểu người dân ở đó và làm thế nào họ có thể hiểu chúng tôi. Tôi muốn tạo ra các điểm tiếp xúc bằng cách gặp gỡ và trò chuyện với nhiều người hơn.

- 한국이 스포츠 외교에서 잘할 수 있는 분야는 무엇이라고 생각하나. Theo cô, Hàn Quốc có thể đóng góp vào những lĩnh vực nào trong ngoại giao thể thao?

"새로운 뭔가를 잘하려는 것보다 기존에 잘하고 있던 것들을 정리해서 강점으로 세계에 알리면 좋겠다. 한국은 기술력이 좋고 맨파워도 엄청나다. 소프트웨어가 강하다. 그런 노하우들을 개발도상국에 잘 전달해 주고 아시아에서 강세로 나타나는 중동이나 인도 등 나라들과 교류를 잘하면 좋을 것 같다."

Thay vì thử một cái gì đó mới, Hàn Quốc nên làm nổi bật các điểm mạnh của mình và quảng bá chúng ra thế giới. Hàn Quốc có điểm mạnh về công nghệ và nguồn nhân lực. Vì vậy, tôi tin rằng chúng ta nên truyền đạt hiệu quả bí quyết của mình đến các nước đang phát triển và thúc đẩy giao lưu với các nước châu Á như Trung Đông và Ấn Độ.

- 스포츠는 단순한 경기 이상의 의미가 있다. 향후 남북 스포츠 교류 문화나 아시아 내 평화 구축 가능성을 어떻게 생각하나. Cô nghĩ như thế nào về tiềm năng của giao lưu thể thao liên Triều và xây dựng nền hòa bình ở châu Á?

"스포츠야말로 최고의 외교라고 생각한다. 과거 핑퐁 외교를 들어보셨을 것이다. 냉전의 어떤 상황에서도 이슈나 계기를 만들어 주면 물꼬를 틀 수 있다. 문화나 예술, 스포츠처럼 우리가 소프트하게 접근할 수 있는 것들을 해야 한다."

Tôi nghĩ rằng thể thao là công cụ ngoại giao hiệu quả nhất. Chắc ai cũng một lần nghe đến ngoại giao bóng bàn. Trong bất kỳ tình huống nào trong chiến tranh lạnh, chúng ta có thể tận dụng bất kỳ vấn đề hoặc cơ hội nào để xoay chuyển tình thế. Chúng ta cần thực hiện mọi việc bằng cách tiếp cận nhẹ nhàng hơn như văn hóa, nghệ thuật và thể thao.

- 국제 스포츠 행정 무대에서 여성 리더로 활동하면서 느낀 암묵적인 장벽이 있나. 그럴 때 어떻게 리더십을 지켜왔나. Là một người phụ nữ hoạt động trong ngành thể thao toàn cầu, cô có cảm thấy bất kỳ giới hạn nào không? Làm thế nào để cô duy trì được vai trò lãnh đạo của mình trong những thời điểm như vậy?

"처음에는 여성이기 때문에 기회가 없던 시절도 있었다. 스포츠는 아무래도 남성 중심의 문화로 발전했기 때문에 여성이 참여도 많이 하지 않았지만, 참여할 기회도 많이 없었던 게 사실이다. 그런데 최근에 성평등과 관련해서 엄청난 이슈가 됐고, 평등하게 기회를 주려고 하는 중이다. 가장 중요한 건 남녀를 떠나서 내가 필요한 사람이어야 한다는 것이다. 전문성이 있으면 기회가 주어진다. 이 분야에선 내가 확실하게 내세울 수 있는 것이 있으면 가장 큰 무기가 된다."

Lúc đầu, đôi khi tôi cảm thấy mình thiếu cơ hội vì tôi là phụ nữ. Thể thao phát triển trong một nền văn hóa do nam giới thống trị, vì vậy phụ nữ không tham gia nhiều nhưng cũng thiếu nhiều cơ hội để làm như vậy. Tuy nhiên, gần đây, bình đẳng giới là một vấn đề lớn và tôi đang cố gắng cung cấp các cơ hội bình đẳng. Trên hết, điều quan trọng nhất là bản thân bạn cần trở thành một vận động viên cần thiết nhất bất kể giới tính. Trong lĩnh vực này, điểm mạnh độc đáo của bạn sẽ là “vũ khí” tuyệt vời nhất.

- 국제 무대에서 스포츠 분야에 진출을 희망하는 여성 후배들에게 실질적으로 도움이 될 수 있는 기회나 경로는 무엇이 있나. Xin cô dành những lời khuyên cho những nữ hậu bối muốn hoạt động trên lĩnh vực thể thao toàn cầu?

"후배들이 내게 어떤 과를 가야 하는지 혹은 무슨 전공을 해야 하는지 자주 질문한다. 그럴 땐 네가 가고 싶은 곳이 왜 꼭 너를 써야 되는지 이유가 분명히 있어야 한다고 대답한다. 전문성과 성실함, 예의가 중요하다. 학생은 자원봉사, 인턴도 할 수 있고, 자신이 정말 관심 있는 분야가 있으면 이메일도 보내고 전화도 하고 적극성을 보여 줄 필요가 있다."

Các hậu bối của tôi thường hỏi tôi nên vào khoa nào của trường đại học hoặc chuyên ngành nào. Sự chuyên nghiệp, siêng năng và lịch sự là ba yếu tố quan trọng nhất. Sinh viên có thể tham gia hoạt động tình nguyện hoặc chương trình thực tập. Nếu họ tìm thấy lĩnh vực mà họ quan tâm, họ cần tích cực gửi email, gọi điện thoại để thể hiện sự chủ động.

- 지금 위원님을 만든 결정적인 경험이나 사람은 있다면. Cuối cùng, hình mẫu của cô là ai?

"현재 OCA 사무총장이자 세계수영연맹 회장이신 후세인 알 무살람이다. 나는 지난 2007년 한국도핑방지위원회(KADA)의 도핑 검사관이 됐다. 그리고 제1회 비치 아시안게임에서 국제 도핑 검사관 프로그램에 참여해 국내 최초 국제 도핑 검사관이 됐다. 그때 그분과 인연이 돼 지금까지 나를 국제적으로 이끌어 줬다. 속된 말로 내가 코흘리개일 때부터 지금까지 모든 기회를 줬고, 아시아에 시스템을 구축할 때도 다 같이 함께했다. 지금도 매일 통화하고 처음부터 끝까지 상의한다. 내겐 가족같고 정말 감사한 분이다."

Hình mẫu của tôi là Tổng thư ký OCA Husain Al Musallam, cũng là người đứng đầu World Aquatics (trước đây là FINA). Năm 2007, tôi trở thành thanh tra viên của Cơ quan chống doping Hàn Quốc (KADA) và tham gia chương trình quốc tế dành cho thanh tra viên doping tại Đại hội thể thao bãi biển châu Á đầu tiên, qua đó trở thành thanh tra viên doping quốc tế đầu tiên của Hàn Quốc. Anh ấy đã trao cho tôi mọi cơ hội từ khi tôi còn trẻ và thiếu kinh nghiệm, và luôn ở bên tôi trong suốt thời gian tôi xây dựng hệ thống ở châu Á. Chúng tôi vẫn nói chuyện hàng ngày và tham khảo ý kiến từ đầu đến cuối. Anh ấy giống như gia đình tôi và tôi rất biết ơn anh ấy.

서울 = 김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr


Chia sẻ bài viết

Tác giả:

안녕하세요? Hy vọng mỗi bài viết trên blog sẽ hữu ích đối với bạn. Xin cảm ơn và chúc bạn có những phút giây lý thú! 즐거운 하루를 보내세요!ㅎㅎ Nhấn và xem QC thu hút bạn để hỗ trợ HQLT nhé!!!

0 Comment: