%EC%9D%B4%205%EA%B8%80%EC%9E%90%EB%A5%BC%20%EC%B4%88%EA%B3%BC%ED%95%B4%EB%8F%84%20%EC%B6%9C%EC%83%9D%EC%8B%A0%EA%B3%A0%EB%A5%BC%20%ED%95%A0%20%EC%88%98%20%EC%9E%88%EB%8B%A4%EA%B3%A0%2024%EC%9D%BC%20%EB%B0%9D%ED%98%94%EB%8B%A4.jpg)
외국인과 한국인 사이에서 출생한 자녀의 이름 글자 수 제한 없이 등록할 수 있게 됐다. Trong thời gian tới, một công dân Hàn Quốc kết hôn với người nước ngoài sẽ được phép đăng ký khai sinh cho con tại Hàn Quốc mà không bị giới hạn về độ dài tên của đứa trẻ.
대법원은 지난 20일부터 외국인과 한국인 부부 사이에서 태어난 자녀의 이름(성 제외)이 5글자를 초과해도 출생신고를 할 수 있다고 24일 밝혔다.
Ngày 24/6, Tòa án Tối cao Hàn Quốc đã công bố quyết định cho phép đứa trẻ sinh ra trong gia đình đa văn hóa được đăng ký tên dài hơn 5 âm tiết.
그동안 성을 제외한 이름의 글자 수가 다섯 개를 넘는 국제결혼 부부 자녀의 이름은 출생신고를 할 수 없었다. 다만 외국인 아버지와 한국인 어머니 사이에서 출생한 자녀가 아버지의 성을 따라 아버지 나라 신분 등록부에 기재된 외국식 이름으로 출생신고를 할 때만 글자 수 제한을 두지 않았다.
Trước đây, nếu tên (không tính họ) của con cái trong các gia đình đa văn hóa vượt quá 5 ký tự, thì không thể thực hiện khai sinh tại Hàn Quốc. Tuy nhiên, vẫn có ngoại lệ: khi con của cha là người nước ngoài và mẹ là người Hàn Quốc theo họ của cha và được đăng ký với tên tiếng nước ngoài trong hệ thống hộ tịch nước ngoài của người cha, thì không bị giới hạn số ký tự.
하지만 대법원은 이름 글자 수 제한 없이 출생신고가 가능하도록 해당 규정을 개정했다. 당사자의 선택권을 보장하기 위해서다. Tuy nhiên, Tòa án Tối cao đã sửa đổi quy định này, cho phép khai sinh không giới hạn số ký tự trong tên, nhằm bảo đảm quyền tự do lựa chọn của người khai sinh.
이에 따라 한국인 아버지와 외국인 어머니 사이에서 출생한 자녀가 어머니 나라 신분 등록부에 기재된 이름으로 출생신고를 해도 이름 글자 수 제한을 받지 않게 된다. 부모 중 어느 쪽 성을 따랐는지와 관계없이 글자 수를 제한받지 않게 된 것이다.
Theo đó, kể cả con của cha là người Hàn Quốc và mẹ là người nước ngoài, nếu muốn sử dụng tên theo hộ tịch nước ngoài của mẹ khi khai sinh ở Hàn Quốc, cũng sẽ không bị giới hạn số ký tự. Dù theo họ của cha hay mẹ thì cũng không còn bị giới hạn về độ dài của tên.
대법원은 이미 출생신고를 마쳤어도 추후 보완 신고로 외국 신분 등록부에 기재된 이름으로 수정할 수 있다고 설명했다.
Tòa án Tối cao cũng cho biết thêm, kể cả đã khai sinh rồi, sau này vẫn có thể sửa đổi tên theo hộ tịch nước ngoài thông qua thủ tục bổ sung.
%20%EC%82%B0%EC%97%85%EB%8B%A8%EC%A7%80%20%EA%B4%80%EB%A0%A8%20%EB%B8%8C%EB%A6%AC%ED%95%91%EC%9D%84%20%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg)
%20%EC%A0%95%EC%83%81%ED%9A%8C%EC%9D%98%20%EC%A4%80%EB%B9%84%EA%B8%B0%ED%9A%8D%EB%8B%A8%EC%9D%80%20%EC%98%A4%EB%8A%94%2010%EC%9B%94%20%EB%A7%90%20%EA%B2%BD%EC%A3%BC%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%AC%EB%8A%94%20APEC%20%EC%A0%95%EC%83%81%ED%9A%8C%EC%9D%98%EB%A5%BC%20%EC%95%9E%EB%91%90%EA%B3%A0%20%EC%A7%80%EB%82%9C%209~10%EC%9D%BC%20APEC%20%ED%9A%8C%EC%9B%90%EA%B5%AD%EC%9D%84%20%EB%8C%80%EC%83%81%EC%9C%BC%EB%A1%9C%201%EC%B0%A8%20%EC%82%AC%EC%A0%84%EB%8B%B5%EC%82%AC%EB%A5%BC%20%EA%B0%9C%EC%B5%9C%ED%96%88%EB%8B%A4.jpeg)
0 Comment: