중국 서해 잠정조치수역 무단 구조물에 "비례대응 포함 실효적 대안 검토" - Chính phủ Hàn Quốc bày tỏ quan ngại về cấu trúc thép của Trung Quốc đặt tại Hoàng Hải

Bài viết liên quan

• 4월 수출 582억 1000만 달러···역대 최대 - Kim ngạch xuất khẩu trong tháng 4/2025 đạt mức cao kỷ lục với 58,21 tỷ USD
• 한수원, 26조 원 규모 체코 원전 수주 확정 - Hàn Quốc trúng thầu xây dựng 2 lò phản ứng hạt nhân tại Cộng hòa Séc
• 쓰레기 산에서 피어난 생명의 노래···생태공원으로 부활한 난지도 - Bãi chôn lấp rác thải ở đảo Nanjido biến thành công viên sinh thái đốn lòng du khách
• 군 정찰위성 4호기 발사 성공···북 감시망 더 촘촘 - Vệ tinh do thám quân sự thứ 4 của Hàn Quốc lên quỹ đạo thành công
• 발레리노 전민철, '유스 아메리카 그랑프리' 대상 - Vũ công ba lê Jeon Minchul giành chiến thắng trong cuộc thi Youth America Grand Prix

 ▲ 조태열 외교부 장관이 23일 국회에서 열린 외교통일위원회 전체회의에서 발언하고 있다. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul trong phiên họp của Ủy ban Thống nhất và Ngoại giao diễn ra ở Quốc hội Hàn Quốc, quận Yeongdeungpo-gu, thành phố Seoul vào ngày 23/4/2025. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

중국이 서해 잠정조치수역(PMZ)에 무단으로 설치한 구조물과 관련, 한국 정부가 문제를 제기하며 조치를 촉구했다. Chính phủ Hàn Quốc đã bày tỏ quan ngại sâu sắc về việc Trung Quốc xây dựng một cấu trúc khổng lồ bằng thép ở Khu vực Biện pháp Tạm thời Hàn Quốc - Trung Quốc (PMZ) trên vùng biển chồng lấn giữa hai nước tại Hoàng Hải.

한중 정부는 23일 서울에서 '제3차 해양협력대화'를 열고 중국이 서해 잠정조치수역에 무단 설치한 구조물을 둘러싼 사안을 논의했다. 이날 회의에는 강영신 외교부 동북·중앙아국장과 홍량 중국 외교부 변계해양사 국장이 양국 수석대표로 참석했다.

Ngày 23/4 vừa qua, cả hai nước đã thảo luận về vấn đề đặt cấu trúc bằng thép của Trung Quốc tại Hoàng Hải trong cuộc đối thoại thứ ba về hợp tác hàng hải diễn ra với sự góp mặt của Kang Young-shin - Tổng giám đốc phụ trách các vấn đề Đông Bắc và Trung Á thuộc Bộ Ngoại giao Hàn Quốc và Hong Liang - Tổng giám đốc Cục Biên giới và Đại dương thuộc Bộ Ngoại giao Trung Quốc.

중국은 '심해 어업 양식 시설'이라고 주장하며 서해 잠정조치수역에 지난 2018년 선란 1호를, 2024년엔 선란2호를 각각 설치했다. 지난 2022년엔 관리 시설을 명분으로 석유 시추 설비 형태의 구조물을 설치했다.

Trung Quốc đã triển khai hai cấu trúc Shenlan 1 và Shenlan 2 vào năm 2018 và năm 2024 tại PMZ và cho rằng các cấu trúc này chỉ được sử dụng như cơ sở để nuôi cá biển sâu. Vào năm 2022, nước này xây dựng thêm một cấu trúc khác có hình dạng như giàn khoan dầu.

지난 2월 한국이 중국 측 구조물 조사에 나섰다가 양측 해경이 대치하는 일이 발생하자 대응 강화 목소리가 커졌다. 정부는 중국 측 조치에 비례해 양식시설을 포함한 구조물을 설치하는 방안도 검토하고 있다.

Và vào tháng 2, khi Hàn Quốc thực hiện cuộc kiểm tra các cấu trúc phía Trung Quốc, một vụ đối đầu căng thẳng diễn ra giữa tàu tuần duyên hai nước trên Hoàng Hải. Sau đó, Chính phủ Hàn Quốc cân nhắc biện pháp xây dựng các cấu trúc của riêng mình tại PMZ như trang trại nuôi trồng thủy sản để phản ứng tương xứng với các hành động của Trung Quốc.

조태열 외교부 장관은 이날 국회에서 "비례적 대응 조치를 포함해 실효적인 대안을 검토하겠다는 것이 정부의 입장"이라고 밝혔다.

Phát biểu trong phiên họp của Ủy ban Thống nhất và Ngoại giao diễn ra ở Quốc hội Hàn Quốc, quận Yeongdeungpo-gu (Seoul) vào cùng ngày, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul đã cho biết, chính phủ nước này sẽ xem xét các giải pháp hiệu quả cũng như các biện pháp đối phó tương xứng.

조 장관은 "이 문제를 놓고 범정부적으로 관계부처 대책회의를 하고 있고, 안보적인 측면에서 국가안전보장회의(NSC)도 몇 차례에 걸쳐 논의한 바 있다"고 말했다.

Theo ông Cho Tae-yul chia sẻ, Chính phủ Hàn Quốc đã thảo luận nhiều lần về vấn đề này theo quan điểm an ninh trong cuộc họp của Hội đồng An ninh Quốc gia Hàn Quốc (NSC), đồng thời đang tiếp tục tổ chức các cuộc họp với các bộ liên quan để tìm ra giải pháp cụ thể hơn.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Chia sẻ bài viết