경복궁 등 4대 궁서 국악 공연···9월까지 총 29회 - Các buổi biểu diễn nghệ thuật truyền thống sẽ diễn ra ở 4 cung điện cổ kính giữa lòng thủ đô Seoul

Bài viết liên quan

• '디지털 신분증 시대로' ···모바일 주민등록증 14일부터 전국서 발급 - Người dân Hàn Quốc được cấp thẻ chứng minh nhân dân di động từ ngày 14/3
• 정부, 청년 삶 실태 조사···“청년가구주 51.3% · 평균소득 2625만원” - Khảo sát về cuộc sống của thanh niên Hàn Quốc trong độ tuổi từ 19-34
• 베트남 '충북학당' 13일 개소···유학생 유치 앞장 - “Trung tâm Toàn cầu Chungbuk” sẽ hỗ trợ sinh viên Việt Nam muốn du học tại tỉnh Chungcheongbuk-do
• [한국, 다문화 사회로 나아가다] 자유 품새 신기록 세운 K-태권소년 변재영 - Người con lai Hàn Quốc - Philippines giành HCV tại Giải vô địch quyền Taekwondo thế giới
• 별빛·달빛 물든 고궁으로 떠나는 봄나들이 -Cùng chiêm ngưỡng cảnh đêm ngoạn mục của các cung điện cổ kính ở thủ đô Seoul

 ▲ 창덕궁 연경당에서 열린 ‘춘앵전’ 공연 모습. Buổi biểu diễn Chunaengjeon diễn ra ở tòa nhà Yeongyeongdang của cung điện Changdeokgung. (Ảnh: Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia thuộc Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc)

궁궐을 배경으로 궁중음악과 무용 등 다채로운 국악 공연이 펼쳐진다. 4 cung điện cổ kính giữa lòng thủ đô Seoul sẽ đón khách tham quan với nhiều tiết mục biểu diễn đặc sắc và hấp dẫn.

국가유산청 궁능유적본부는 국립국악원과 함께 4월과 5월, 9월 총 29회에 걸쳐 경복궁·창덕궁·덕수궁·창경궁 등 4대 궁에서 국악 공연을 연다고 14일 밝혔다.

Theo thông tin từ Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia thuộc Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS), các buổi biểu diễn nghệ thuật truyền thống sẽ được tổ chức 29 lần vào tháng 4, tháng 5 và tháng 6 tại các cung điện Gyeongbokgung, Changdeokgung, Deoksugung và Changgyeongung.

창덕궁 연경당에서는 1828년 순원왕후 사순잔치에 연행된 작품들을 4월에 선보인다. 효명세자가 창작한 춤을 바탕으로 한 공연으로 취타·길군악, 무산향, 춘앵전 등으로 구성됐다.

Vào tháng tới, tại tòa nhà Yeongyeongdang của cung điện Changdeokgung sẽ tái hiện các buổi biểu diễn được tổ chức trong bữa tiệc mừng sinh nhật lần thứ 40 (năm 1828) của Thuần Nguyên Vương hậu (năm 1789-1857) bao gồm điệu múa do Hiếu Minh Thế tử (1809-1830) sáng tác; nhạc diễu hành Chiwta và Gilgunak; điệu múa đơn nữ Musanhyang và Chunaengjeon.

5월과 9월에는 창경궁 통명전에서 1848년 순원왕후의 육순을 축하하는 야진연 당시 열렸던 공연이 펼쳐진다. 훈민정음을 창제한 집현전이 있던 경복궁 수정전에서는 세종 때 공연됐던 작품들을 만나볼 수 있다.

Tiếp đó, một sự kiện lấy ý tưởng từ các buổi biểu diễn trong bữa tiệc mừng sinh nhật lần thứ 60 (năm 1848) của Thuần Nguyên Vương hậu sẽ được tiến hành ở điện Tongmyeongjeon của cung điện Changgyeonggung. Những buổi hòa nhạc được biểu diễn dưới thời trị vì của vua Sejong Đại đế sẽ được tổ chức tại điện Sujeongjeon của cung điện Gyeongbokgung.

덕수궁 석조전에서는 고종이 즐겨 들었던 한국 음악을 재구성해 연주하는 국악관현악 공연이 9월에 예정됐다. Ngoài ra, dàn nhạc từ Trung tâm Gugak Quốc gia thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc vào tháng 9 tới sẽ trình diễn các âm nhạc Hàn Quốc được vua Gojong (năm 1852-1919) yêu thích tại điện Seokjojeon của cung điện Deoksugung.

공연 관람은 무료이며 궁궐 입장료는 별도로 지불해야 한다. 자세한 내용은 국립국악원 누리집(www.gugak.go.kr)에서 확인할 수 있다.

Du khách có thể xem miễn phí các buổi biểu diễn khi trả phí vé vào tham quan cung điện. Các thông tin chi tiết có sẵn trên trang web của Trung tâm Gugak Quốc gia (www.gugak.go.kr).

▲ ‘창덕궁 풍류’ 공연 포스터. Poster chính thức của buổi hòa nhạc “Pungryu” ở cung điện Changdeokgung. (Ảnh: Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia thuộc Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc)

길규영 기자 gilkyuyoung@korea.kr
사진 = 국가유산청 궁능유적본부
Bài viết từ Gil Kyuyoung, gilkyuyoung@korea.kr

Chia sẻ bài viết