%EC%9D%84%20%EC%A1%B0%EC%84%B1%ED%95%9C%EB%8B%A4.jpg)
한국 정부가 배터리와 바이오를 포함한 첨단산업 지원을 위해 34조원 규모의 ‘첨단전략산업기금’(가칭)을 조성한다. Với mục đích thúc đẩy sự phát triển trong ngành công nghiệp tiên tiến như pin và sinh học, Chính phủ Hàn Quốc tuyên bố kế hoạch lập “Quỹ công nghiệp chiến lược tiên tiến” (tên tạm thời) trị giá 34 nghìn tỷ KRW (23,47 tỷ USD).
최상목 대통령 권한대행 부총리 겸 기획재정부 장관은 5일 정부서울청사에서 주재한 ‘국정현안관계장관회의 겸 경제관계장관회의 겸 산업경쟁력강화 관계장관회의’ 모두발언을 통해 이같이 밝혔다.
Quyền Tổng thống Hàn Quốc Choi Sang-mok, cũng là Phó Thủ tướng phụ trách kinh tế kiêm Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc, đã cho biết kế hoạch này trong một cuộc họp cấp bộ trưởng được tổ chức ở Khu phúc hợp chính phủ, quận Jongno-gu, thành phố Seoul vào ngày 5/2.
최 대행은 “미국 신정부의 관세정책, 중국 기업의 딥시크 출시 등 한국 경제에 상당한 영향을 미치는 변수가 계속 등장하고 있다” 며 “배터리, 바이오 등 첨단산업과 기술을 지원하는 ‘첨단전략산업기금’을 산업은행에 신설하겠다”고 말했다.
“Những biến số mới gây tác động lớn cho nền kinh tế Hàn Quốc tiếp tục xuất hiện như chính sách thuế quan của chính quyền Mỹ mới và việc các công ty Trung Quốc ra mắt DeepSeek. Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc (KDB) sẽ thành lập một quỹ hỗ trợ các ngành công nghiệp tiên tiến và công nghệ cao như pin và sinh học”, theo Quyền Tổng thống Hàn Quốc cho biết.
이어 최 대행은 “저리대출, 지분투자 등 다양한 지원방식을 추진할 계획” 이라며 “구체적인 기금 신설 방안을 조속히 마련하고 관련 법률 개정안을 3월 중 국회와 협의하겠다”고 설명했다.
Theo ông Choi, Chính phủ Hàn Quốc có kế hoạch thực hiện nhiều biện pháp hỗ trợ khác nhau bao gồm cả các khoản vay lãi suất thấp và đầu tư vốn cổ phần, đồng thời thảo luận với Quốc hội về dự thảo sửa đổi các luật pháp liên quan vào tháng 3.
아울러 인공지능(AI) 경쟁력 확보에도 주력하겠다면서 “이달 중 ‘국가AI위원회’ 회의를 조속히 개최해 AI 3대 강국 도약을 위한 세부 전략들을 논의하겠다”고 밝혔다.
Quyền Tổng thống Hàn Quốc cũng cam kết tập trung vào việc đảm bảo khả năng cạnh tranh trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo (AI). “Chúng tôi sẽ sớm tổ chức phiên họp của Ủy ban Tổng thống về AI vào tháng này về các chiến lược chi tiết để đưa Hàn Quốc trở thành một trong ba cường quốc AI hàng đầu thế giới”, ông nói.
한편 같은날 문화체육관광부(문체부)는 콘텐츠 투자 시장 활성화를 위해 약 6000억 원 규모의 케이(K)-콘텐츠 펀드조성 계획을 내놨다. 문체부는 이번 펀드에 약 3400억 원을 출자해 모태펀드 문화계정 5200억 원, 모태펀드 영화계정 796억 원 규모의 벤처투자조합을 조성할 예정이다.
Ngoài ra, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc vào cùng ngày đã công bố kế hoạch ra mắt “Quỹ nội dung Hàn Quốc” (K-Contents Fund) trị giá 600 tỷ KRW (414 triệu USD) nhằm kích thích đầu tư vào thị trường nội dung. Chính phủ nước này sẽ bơm khoảng 340 tỷ KRW (234 triệu USD) để lập một quỹ đầu tư mạo hiểm với 520 tỷ KRW (359 triệu USD) cho quỹ của quỹ (fund of funds) về lĩnh vực văn hóa và 79,6 tỷ KRW (54,97 triệu USD) cho quỹ của quỹ về lĩnh vực điện ảnh.
모태펀드 문화계정을 통해 문체부는 지식재산권(IP) 펀드, 신기술펀드, 수출펀드, 콘텐츠 육성 및 문화일반 펀드를 조성하고 국내 콘텐츠 기업이 세계시장으로 도약할 수 있도록 자금 기반을 제공한다.
Thông qua quỹ của quỹ về lĩnh vực văn hóa, Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ thiết lập thêm quỹ cho quyền sở hữu trí tuệ (IP), công nghệ mới, xuất khẩu, phát triển nội dung và văn hóa nói chung để xây dựng nền tảng tài chính giúp các công ty nội dung trong nước thâm nhập vào thị trường quốc tế.
모태펀드 영화계정에는 200억원 규모의 애니메이션 전문 펀드가 신설돼 눈길을 끈다. 애니메이션 관련 중소·벤처기업 및 사업(프로젝트)에 투자하되 극장용 애니메이션 사업 의무 투자 비율을 둬 관련 산업의 성장을 뒷받침할 계획이라고 문체부는 설명했다.
Còn đối với quỹ của quỹ về điện ảnh, một quỹ mới trị giá 20 tỷ KRW (13,81 triệu USD) được thành lập để thúc đẩy ngành phim hoạt hình. Bộ VHTTDL Hàn Quốc cam kết phát triển các ngành liên quan bằng cách đầu tư vào dự án của các doanh nghiệp vừa và nhỏ chuyên về phim hoạt hình.
윤양수 문체부 콘텐츠정책국장은 “국내 투자시장이 어려운 가운데 정책금융이 콘텐츠 시장에 활력을 불어넣을 수 있도록 노력하고 있다” 라며 “문체부는 케이-콘텐츠 펀드를 활용해 콘텐츠 기업의 자금 애로를 완화하고, 콘텐츠 기업이 경쟁력을 확보할 수 있도록 지원할 예정”이라고 밝혔다.
Ông Yune Yang Su, Vụ trưởng Vụ Chính sách Nội dung thuộc Bộ VHTTDL Hàn Quốc đã cho biết: “Trong bối cảnh thị trường đầu tư trong nước đang gặp phải khó khăn, chúng tôi đang nỗ lực cung cấp các khoản tài chính và kích thích thị trường nội dung. Chúng tôi có kế hoạch sử dụng Quỹ nội dung Hàn Quốc để giảm bớt khó khăn về tiền vốn của các công ty nội dung, đồng thời giúp họ đảm bảo khả năng cạnh tranh”.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
0 Comment: