강인선 외교부 2차관이 남아프리카공화국에서 탄자니아, 남아공, 짐바브웨 측과 각각 양자회담을 5일 열고 핵심광물 분야 협력 방안을 논의했다. Vào ngày 5/2, bà Kang Insun - Thứ trưởng thứ hai Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã có cuộc hội đàm song phương với phía Tanzania, Nam Phi và Zimbabwe về hợp tác trong lĩnh vực khoáng sản quan trọng.
외교부에 따르면 강 차관은 ‘한-아프리카 핵심광물대화’를 계기로 스티븐 킬루스와 탄자니아 광물부 부장관, 품질레 음시나 남아공 광물석유자원부 부장관, 윈스턴 치탄도 짐바브웨 광산광업개발부 장관과 만났다.
Theo thông tin từ Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, nhân dịp cuộc đối thoại Hàn Quốc - châu Phi về khoáng sản quan trọng diễn ra ở Nam Phi, Thứ trưởng Kang đã hội đàm với Thứ trưởng Bộ Khoáng sản Tanzania Steven Kiruswa, Thứ trưởng Bộ Tài nguyên khoáng sản và Dầu mỏ Nam Phi Phumzile Mgcina và Bộ trưởng Bộ Mỏ và Phát triển khai thác mỏ Zimbabwe Winston Chitando.
이 자리에서 강 차관은 한국의 핵심광물 분야 대외협력 정책을 소개하며, ‘한-아프리카 정상회의’로 형성된 양측간 협력 관계를 지속 발전시켜 나가자고 당부했다.
Phát biểu tại cuộc đối thoại lần này, bà Kang đã chia sẻ các chính sách của Hàn Quốc đối với hợp tác toàn cầu trong lĩnh vực khoáng sản quan trọng, đồng thời kêu gọi tiếp tục duy trì quan hệ hợp tác chặt chẽ được hình thành thông qua Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc - châu Phi vào năm ngoái.
아프리카 측 대표들은 한-아프리카 핵심광물 협력을 위한 중요한 계기를 마련해준 것에 사의를 표하고, 핵심광물을 비롯한 다양한 분야에서 협력을 확대하겠다고 말했다.
Đại diện các quốc gia châu Phi đã gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Hàn Quốc đã tạo ra cơ hội quan trọng cho sự hợp tác về khoáng sản quan trọng và cam kết mở rộng hợp tác ở nhiều lĩnh vực khác nhau bao gồm cả khoáng sản quan trọng.
킬루스와 탄자니아 광물부 부장관과의 회담에서 강 차관은 "한국 기업이 참여하는 대표적 핵심광물안보파트너십(MSP) 사업인 마헨게 흑연 광산 프로젝트의 성공적 이행을 위해 협조를 부탁한다"고 했다. 킬루스와 부장관은 "광물 분야에서의 양국 간 협력이 농업, 교육 등 여러 분야로 확대되길 바란다"고 답했다.
Trong cuộc hội đàm với Thứ trưởng Bộ Khoáng sản Tanzania Steven Kiruswa, Thứ trưởng Hàn Quốc cho biết: “Chúng tôi hy vọng Tanzania sẽ tích cực hợp tác để triển khai thành công dự án phát triển mỏ than chì Mahenge Liandu, một dự án hàng đầu của sáng kiến Đối tác an ninh khoáng sản (MSP)”.
Đáp lại, ông Kiruswa bày tỏ niềm hy vọng rằng hợp tác song phương sẽ mở rộng từ lĩnh vực khoáng sản sang các lĩnh vực khác như nông nghiệp và giáo dục.
강 차관은 음시나 남아공 광물석유자원부 부장관과의 회담에서 "아프리카 최대 교역국인 남아공과 핵심광물을 비롯한 다양한 경제협력을 강화해 나가자"고 했다. 음시나 부장관은 "한국 기업들이 남아공 투자 및 진출을 확대해 고용 창출과 경제 발전에 기여해주길 바란다"고 말했다.
Tiếp đó, khi hội đàm với Thứ trưởng Bộ Tài nguyên khoáng sản và Dầu mỏ Nam Phi Phumzile Mgcina, Thứ trưởng Kang mong muốn thúc đẩy hợp tác kinh tế ở nhiều lĩnh vực khác nhau bao gồm khoáng sản quan trọng với Nam Phi - đối tác thương mại lớn nhất của Hàn Quốc tại châu Phi.
Ông Mgcina hy vọng các doanh nghiệp Hàn Quốc sẽ mở rộng đầu tư và thâm nhập vào thị trường Nam Phi để góp phần vào việc tạo việc làm và phát triển kinh tế.
또 치탄도 짐바브웨 광산광업개발부 장관과의 회담에서 강 차관은 "광물 부유국인 짐바브웨와의 협력 잠재력을 높이 평가한다"고 밝혔다. 이에 치탄도 장관은 "우수한 기술력을 가진 한국 기업들이 짐바브웨에 진출해 양국에 이익이 되는 방향으로 협력을 이어 나가길 바란다"고 했다.
Bên cạnh đó, Thứ trưởng Kang đã đánh giá cao tiềm năng hợp tác với Zimbabwe giàu tài nguyên khoáng sản trong cuộc hội đàm với Bộ trưởng Bộ Mỏ và Phát triển khai thác mỏ Zimbabwe Winston Chitando. “Tôi hy vọng các công ty Hàn Quốc có năng lực công nghệ cao sẽ tiến vào thj thị trường Zimbabwe và thúc đẩy hợp tác cùng có lợi”.
외교부는 "이번 양자회담이 아프리카 주요 핵심광물 보유국인 탄자니아, 남아공, 짐바브웨와의 경제 협력의 기반을 더욱 강화하는 계기가 됐다"고 평가했다.
Mặt khác, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã đạm góa các cuộc hội đàm song phương đã củng cố nền tảng hợp tác kinh tế với Tanzania, Nam Phi và Zimbabwe, ba quốc gia hàng đầu châu Phi về trữ lượng khoáng sản quan trọng.
길규영 기자 gilkyuyoung@korea.kr
Bài viết từ Gil Kyuyoung, gilkyuyoung@korea.kr
0 Comment: