한미 두 나라가 미국 트럼프 2기 정부 출범을 앞두고 핵협의그룹(NCG)이 확장 억제의 토대로서 계속 기능할 것임을 재확인했다. Trước nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump, Hàn Quốc và Mỹ tái khẳng định vài trò của Nhóm tư vấn hạt nhân (Nuclear Consultative Group, NCG) giữa hai nước như nền tảng để tăng cường khả năng răn đe mở rộng.
한국과 미국은 10일(현지시간) 미국 워싱턴 DC에서 제4차 한미 핵협의그룹(NCG) 회의를 개최했다. 조창래 국방부 국방정책실장과 카라 아베크롬비 미 국방부 정책부차관대행이 공동으로 주관했다.
Ngày 10/1 (giờ Mỹ), tại Washington D.C., Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Hàn Quốc phụ trách chính sách Cho Chang-rae và Quyền Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Mỹ phụ trách chính sách Cara Abercrombie đã đồng chủ trì phiên họp thứ 4 của NCG Hàn - Mỹ.
양국은 회의 후 발표한 공동 언론 성명에서 "NCG가 한미 일체형 확장 억제 강화를 위한 공고한 토대로서 계속 기능할 것임을 재확인했다"고 강조했다. 일체형 확장억제는 미국의 핵 전력과 한국의 첨단 재래식 전력이 통합되는 것을 뜻한다.
Trong tuyên bố chung sau cuộc họp, hai nước nhấn mạnh: "NCG sẽ tiếp tục đóng vai trò nền tảng vững chắc nhằm tăng cường khả năng răn đe mở rộng tích hợp giữa Hàn Quốc và Mỹ." Răn đe mở rộng tích hợp đề cập đến sự kết hợp giữa năng lực hạt nhân của Mỹ và sức mạnh vũ khí thông thường tiên tiến của Hàn Quốc.
미국은 북한의 어떠한 핵 공격도 즉각적으로 대응할 것임을 재확인했다. 미국 또는 동맹국에 대한 북한의 어떠한 핵 공격도 용납할 수 없으며, 정권 종말로 귀결될 것이라고 경고했다.
Phía Mỹ nhắc lại rằng bất kỳ cuộc tấn công hạt nhân nào của Triều Tiên cũng sẽ đối mặt với “phản ứng nhanh chóng, áp đảo và quyết đoán”, đồng thời nói thêm: “Bất kỳ cuộc tấn công hạt nhân nào của Triều Tiên nhằm vào Mỹ hoặc các quốc gia đồng minh đều là không thể chấp nhận được và sẽ dẫn đến sự kết thúc của chính quyền đó”.
NCG는 북한 핵에 대한 확장억제 강화를 위해 한국이 미국의 핵 운용에 의견을 제시할 수 있는 양자 간 협의체다. 지난 2023년 한미 정상의 '워싱턴 선언'을 계기로 공식 출범했다.
Ra mắt vào năm 2023 thông qua Tuyên bố Washington sau Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc - Mỹ, NCG là cơ chế tư vấn song phương giữa hai nước nhằm mục đích tăng cường khả năng răn đe mở rộng để đối phó với mối đe dọa hạt nhân của Triều Tiên.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
0 Comment: