지난해 김치 수출액과 수출량이 모두 사상 최대 실적을 경신했다. Vào năm 2024, kim ngạch và lượng xuất khẩu Kimchi của Hàn Quốc lập kỷ lục mới trong lịch sử.
12일 농림축산식품부(농식품부)에 따르면 지난해 김치 수출액은 전년보다 5.2% 늘어난 1억6360만 달러(약 2400억 원)로 역대 최대 실적을 기록했다.
Theo thông báo của Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) vào ngày 12/1 vừa qua, kim ngạch xuất khẩu Kimchi vào năm 2024 đạt mức cao nhất từ trước đến nay với 163,6 triệu USD, tăng 5,2% so với năm 2023.
김치 수출량은 4만7100톤으로 전년보다 6.9% 증가했다. 지난 2020년(3만9700톤)~2021년(4만2500톤) 7.1% 늘었다가 2022년(4만1100톤) 3.2% 감소했으나 2023년(4만4000톤) 7% 증가해 반등에 성공했다.
Tổng lượng xuất khẩu Kimchi cũng cho thấy mức tăng 6,9% so với năm 2023 lên 47.100 tấn. Sau khi lượng xuất khẩu năm 2021 (42.500 tấn) tăng hơn 7,1% từ năm 2020 (39.700 tấn), con số này giảm 3,2% xuống 41.100 tấn vào năm 2022 nhưng lại tăng trở lại 7% vào năm 2023 (44.000 tấn).
수출국은 지난 2020년 85개국에서 2024년에는 95개국으로 증가했다. 국가별로는 일본·미국·네덜란드·캐나다·호주 순으로 수출량이 많았다. 그간 교민 시장이나 아시안 마켓을 중심으로 판매됐던 김치가 기업의 판로 개척, 정부 지원 등에 힘입어 수출 시장 다각화에 성공하고 있다는 평가가 나온다.
Cùng với đó, số quốc gia xuất khẩu cũng tăng lên 95 quốc gia vào năm ngoái từ 85 quốc gia vào năm 2020. Thị trường xuất khẩu Kimchi lớn nhất của Hàn Quốc là Nhật Bản và tiếp theo lần lượt là Mỹ, Hà Lan, Canada, Úc. Kết quả như vậy được đánh giá là nước này đã thành công trong việc đa dạng hóa thị trường xuất khẩu nhờ vào sự hỗ trợ tích cực của chính phủ và những nỗ lực không ngừng của các doanh nghiệp để tìm đường xuất khẩu mới.
농식품부 관계자는 "미국에선 코스트코·월마트 등 현지 유통사 입점이 확대됐고 다양한 김치 품목을 선보이면서 수출이 연중 안정적인 증가세를 보였다"고 말했다.
Một quan chức cấp cao từ MAFRA đã cho biết xuất khẩu Kimchi đã có mức tăng trưởng ổn định hàng năm khi nhiều sản phẩm Kimchi khác nhau được bán ở chuỗi cửa hàng bán lẻ Costco và Walmart.
이어 "유럽에선 한식당의 인기가 높아지고 현지식에 김치를 적용한 조리법이 확산하면서 네덜란드·영국·프랑스 등으로 수출이 늘었다"고 덧붙였다.
“Sự gia tăng xuất khẩu sang châu Âu, bao gồm Hà Lan, Anh và Pháp, cũng là do các nhà hàng và công thức nấu ăn sử dụng Kimchi ngày càng phổ biến hơn”, quan chức cấp cao cho biết thêm.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
0 Comment: