그림책 '국경', 프랑스 아동문학상 '소시에르상'···한국 작가 최초 - Cuốn sách tranh của tác giả Hàn Quốc giành giải thưởng văn học thiếu nhi danh giá của Pháp

Bài viết liên quan

• 외국인 유학생 맞춤형 취업 길라잡이 'K-Work 플랫폼' - Nền tảng “K-Work” giúp các du học sinh nước ngoài dễ tìm việc làm tại Hàn Quốc
• 그림책 '국경', 프랑스 아동문학상 '소시에르상'···한국 작가 최초 - Cuốn sách tranh của tác giả Hàn Quốc giành giải thưởng văn học thiếu nhi danh giá của Pháp
• 서울시·경기도 '외국인 여행자보험' 운영 - Thành phố Seoul và tỉnh Gyeonggi-do sẽ triển khai bảo hiểm du lịch cho du khách nước ngoài
• 2월 국내 생산·소비·투자 트리플 증가 - Chỉ số sản xuất, tiêu dùng và đầu tư trong toàn ngành công nghiệp có dấu hiệu tăng trưởng
• 신유빈·임종훈, WTT 혼복서 올해 첫 우승 합작 - Hàn Quốc giành ngôi vô địch đôi nam nữ tại Giải bóng bàn quốc tế WTT Star Contender Chennai 2025

 ▲ '국경' 한국판(왼쪽)과 프랑스판 표지. Phiên bản tiếng Hàn (bên trái) và tiếng Pháp (bên phải) của cuốn sách tranh “Biên giới” (Borders). (Ảnh: Bearbooks - 책읽는곰)

한국 어린이 그림책 '국경'이 프랑스의 저명한 아동문학상인 소시에르상을 수상했다. Cuốn sách tranh thiếu nhi “Biên giới” (Borders) của tác giả Hàn Quốc đã được trao giải thưởng Prix Sorcières, là giải thưởng văn học thiếu nhi có uy tín nhất ở Pháp. Đáng chú ý, đây là lần đầu tiên một phiên bản dịch của sách tiếng Hàn giành giải thưởng danh giá này.

출판사 책읽는곰은 어린이 지식 정보 그림책 '국경'의 프랑스판이 2025 소시에르상 논픽션 부문을 수상했다고 25일 밝혔다. 한국 작가의 번역본이 소시에르상을 수상한 것은 이번이 처음이다.

Theo nhà xuất bản Bearbooks cho biết vào ngày 25/3 vừa qua, phiên bản tiếng Pháp của sách tranh “Biên giới” đã được xướng tên ở hạng mục Phi hư cấu của giải thưởng Prix Sorcières năm 2025.

1986년 제정된 소시에르상은 프랑스 사서 협회(ABF)와 어린이·청소년 도서 전문 서점협회(ALST)가 그해 가장 주목할 만한 어린이·청소년 도서에 수여하는 상이다.

Được thành lập vào năm 1986, giải thưởng Prix Sorcières được Hiệp hội thủ tư Pháp (ABF) và Hiệp hội hiệu sách thiếu nhi (ALST) trao tặng cho các tác phẩm hay nhất trong số những cuốn sách dành cho thiếu nhi trong năm.

소시에르상 선정 위원회는 "이 작품의 강점은 어린 독자들에게 국경의 개념을 인본주의적인 관점에서 인식하게 한다는 데 있다"며 "'국경'은 현 상황에 꼭 필요한, 아니 없어서는 안 될 훌륭한 다큐멘터리"라고 선정 이유를 설명했다.

Chia sẻ về lý do tại sao lựa chọn tác phẩm của tác giả Hàn Quốc, Ủy ban trao giải Prix Sorcières đã cho biết, điểm mạnh của cuốn sách này là nâng cao nhận thức của những độc giả trẻ tuổi về khái niệm của biên giới bằng cách truyền tải những thông điệp nhân văn.

지난 2021년 출간된 '국경’은 구돌 작가가 글을 쓰고 해랑 작가가 그림을 그린 그림책이다. 전 세계 24개 국경에서 벌어지는 현실을 전하며 인문학적 관점에서 국경의 의미를 탐구한다.

Được phát hành vào năm 2021, sách tranh “Biên giới” tác giả Gudol chấp bút và họa sĩ Haerang vẽ tranh. Cuốn sách này kể về những gì đang xảy ra ở 24 biên giới trên thế giới và khám phá ý nghĩa của biên giới theo quan điểm nhân văn.

앞서 이 작품은 2021년 제62회 한국출판문화상을 받았다. 일본·대만·프랑스에서 번역 출간됐으며 2023년 대만의 ‘오픈북 올해 최고의 책’으로 선정된 바 있다.

Cũng trong năm 2021, cuốn sách “Biên giới” đã giành giải thưởng Văn hóa Xuất bản Hàn Quốc lần thứ 62 và được dịch sang các ngôn ngữ khác để xuất bản ở Nhật Bản, Đài Loan và Pháp. Năm 2023, nó đã được bình chọn là tác phẩm chiến thắng ở hạng mục Sách hay nhất trong năm của Giải thưởng Openbook (Đài Loan).

유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr

Chia sẻ bài viết