IMF “한국 중공업 급성장 사례 참고해 미래산업 육성 정책 짜야” - IMF: Ngành công nghiệp nặng của Hàn Quốc là ví dụ điển hình cho các ngành công nghiệp tương lai

Bài viết liên quan

 ▲ 국제통화기금(IMF)은 각국이 1970년대 중공업의 급격한 성장을 이끈 한국 사례를 참고해 미래 성장 산업 육성을 위한 정책을 마련해야 한다고 제언했다. 사진은 지난해 초 HD현대중공업이 건조한 세계 최초 메탄올 추진 초대형 컨테이너선. Tàu container siêu lớn sử dụng nhiên liệu methanol do HD Hyundai Heavy Industries chế tạo vào đầu năm ngoái. (Ảnh: Tài khoản Instagram chính thức của HD Hyundai Heavy Industries - HD현대중공업 공식 인스타그램)

국제통화기금(IMF)은 한국 정부의 보조금 지원이 1970년대 한국 중공업의 급격한 성장을 이끌었다며 각국이 한국 사례를 참고해 세제 혜택 강화 등 전략적 지원을 검토해야 한다고 제언했다.

Theo các phương tiện truyền thông Hàn Quốc như Yonhap News đưa tin, Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đã nhấn mạnh rằng khoản trợ cấp của Chính phủ Hàn Quốc đã dẫn đến sự tăng trưởng nhanh chóng của ngành công nghiệp nặng trong nước vào những năm 1970, đồng thời kêu gọi các quốc gia khác xem xét ví dụ này để cung cấp hỗ trợ chiến lược như ưu đãi về thuế.

연합뉴스 등 다수의 국내 언론에 따르면 IMF는 13일 '산업화와 대규모 추진: 이론과 한국의 실증적 사례' 보고서에서 한국 정부가 지난 1973년부터 1979년까지 중공업 분야의 경쟁력 강화를 위해 외국 기술 도입을 촉진하는 '일회성 보조금'을 지급했다고 설명했다.

Hôm thứ Hai (ngày 13/1), IMF đã đưa ra một bản báo cáo và chia sẻ, các khoản trợ cấp một lần của Chính phủ Hàn Quốc từ năm 1973-79 đã thúc đẩy việc áp dụng công nghệ nước ngoài và tăng cường khả năng cạnh tranh của ngành công nghiệp nặng.

IMF는 “기술 연구개발(R&D)과 생산 공정 개선을 위한 세제 혜택, 금융 지원도 병행했다”며 “이러한 직·간접적인 지원 정책이 기업의 기술 도입을 촉진하고 지역 경제에도 긍정적인 파급효과를 불러일으켰다”고 말했다.

“Chính phủ nước này đã cung cấp các ưu đãi về thuế và hỗ trợ tài chính cho hoạt động nghiên cứu và phát triển (R&D) công nghệ và cải thiện quy trình sản xuất. Các chính sách hỗ trợ trực tiếp và gián tiếp như vậy đã thúc đẩy các doanh nghiệp trong nước áp dụng công nghệ mới, qua đó tạo tác động lan tỏa tích cực đối với nền kinh tế địa phương”, IMF cho biết.

이러한 지원정책으로 한국의 핵심 중공업 산업 생산성이 높아지면서 국내총생산(GDP) 중 중공업이 차지하는 비중이 보조금 지급 이전 대비 8.6%포인트(p) 증가해 15.0%에서 23.6%로 상승했다. 중공업의 수출집약도 또한 30.0%에서 46.2%로 올랐다.

Nhờ các chính sách hỗ trợ này, năng suất của ngành công nghiệp nặng tại Hàn Quốc đã tăng đáng kể, với tỷ trọng của ngành này trong GDP tăng từ 15,0% lên 23,6% (tăng 8,6 điểm phần trăm) so với trước khi trợ cấp được áp dụng. Tỷ lệ xuất khẩu của ngành công nghiệp nặng cũng tăng từ 30,0% lên 46,2%.

그 결과 한국이 산업 구조를 중공업 중심으로 전환할 수 있었고 이는 한국 경제의 장기적 성장 기반이 됐다는 게 IMF의 분석이다. IMF phân tích rằng điều này đã làm cơ cấu công nghiệp của Hàn Quốc chuyển dịch theo hướng ưu tiên phát triển các ngành công nghiệp nặng, đặt nền tảng cho tăng trưởng kinh tế dài hạn của quốc gia này.

IMF는 “글로벌 경기 둔화 상황에서 지속적인 성장 기반을 마련하기 위해서는 미래 성장 산업에 전략적인 지원이 필요하다”고 주장하며 “각국이 한국의 성공 사례를 참고해 미래 성장 산업 육성을 위한 정책을 마련해야 한다”고 제언했다.

IMF cho biết thêm, trong bối cảnh nền kinh tế toàn cầu suy thoái, các quốc gia cần cung cấp hỗ trợ chiến lược cho các ngành công nghiệp tương lai để tạo nền tảng cho tăng trưởng bền vững, đồng thời yêu cầu họ tham khảo những ví dụ thành công của Hàn Quốc trong việc đưa ra các chính sách để phát triển các ngành công nghiệp tương lai.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Chia sẻ bài viết