APEC 대표단 2천 명 경주로···100여 차례 회의 준비 '착착' - Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do chuẩn bị kỹ lưỡng cho Hội nghị thượng đỉnh APEC

Bài viết liên quan

 ▲ 경북도 아시아태평양경제협력체(APEC) 준비지원단은 7일 이철우 경북도지사 주재로 다음달 24일부터 3월 9일까지 경주 하이코 일원에서 개최되는 ‘APEC 2025 KOREA SOM1’ 준비 상황 및 향후 방향을 논의했다. Ban tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) năm 2025 của chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do đã có cuộc thảo luận về tình hình chuẩn bị Hội nghị các Quan chức cao cấp APEC lần thứ nhất (SOM 1) diễn ra ở Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO), thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do từ ngày 24/2 đến ngày 9/3/2025. (Ảnh: Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do - 경북도)

경북도가 올해 10월 말 경주에서 열리는 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 준비를 본격화 했다. Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do chính thức triển khai công tác chuẩn bị Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) năm 2025 dự định được tổ chức tại thành phố Gyeongju vào cuối tháng 10 năm nay.

경북도 APEC준비지원단은 7일 이철우 경북도지사 주재로 다음달 24일부터 3월 9일까지 경주 하이코 일원에서 개최되는 ‘APEC 2025 한국 제1차 고위관리회의’(APEC 2025 KOREA SOM1) 준비 상황과 향후 방향을 논의했다.

Trong một cuộc họp do Thống đốc chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do Lee Cheol-Woo chủ trì, Ban tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2025 đã thảo luận về tình hình chuẩn bị Hội nghị các Quan chức cao cấp APEC lần thứ nhất (SOM 1) diễn ra ở Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO), thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do từ ngày 24/2 đến ngày 9/3/2025.

고위관리회의(Senior Officials Meeting, SOM)는 APEC 내에서 정상회의 주요 의제에 관한 실질적인 협의와 결정을 이끄는 핵심협의체로 정상회의 사전 준비나 예행연습의 성격도 지닌다.

Hội nghị Quan chức Cấp cao (SOM) là cơ chế hợp tác quan trọng trong APEC, nơi diễn ra các cuộc thảo luận và quyết định thực chất về các chủ đề chính của Hội nghị Thượng đỉnh. SOM cũng đóng vai trò chuẩn bị và diễn tập cho hội nghị cấp cao.

이번 SOM1에서는 지역의 문화와 관광, 산업 등을 홍보한다는 방침이다. 총 100여 차례의 회의가 개최된다. 이를 위해 APEC 회원국 대표단 등 약 2천여 명이 경주를 방문할 것으로 예상된다.

Hội nghị SOM 1 lần này có kế hoạch quảng bá văn hóa, du lịch và công nghiệp của tỉnh Gyeongsangbuk-do với khoảng 100 cuộc họp, sẽ thu hút sự tham gia của hơn 2.000 người thuộc phái đoàn từ các quốc gia thành viên APEC.

주 회의장에는 경주와 경북을 알릴 다양한 전시홍보관을 운영한다. K-컬처관, K-뷰티관 등을 검토 중이며 최첨단 로봇을 이용한 회의 일정, 주변 시설 안내 서비스도 제공한다. 회의 참석자들이 불국사·석굴암·황리단길 등을 둘러볼 수 있는 단기 여행 코스와 경주의 밤을 만끽할 수 있는 야경 투어 등 테마별 여행 프로그램도 운영할 예정이다.

Dự kiến, các gian hàng triển lãm về văn hóa và ngành làm đẹp Hàn Quốc sẽ được điều hành tại địa điểm tổ chức Hội nghị SOM 1. Và các con robot tiên tiến sẽ cung cấp thông tin về lịch trình cuộc họp hay các cơ sở xung quanh.

Ngoài ra, đối với những vị khách tham gia Hội nghị SOM 1, Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do sẽ cung cấp các tour du lịch theo chủ đề, bao gồm: Các chuyến đi ngắn hạn đến Đền Bulguksa, Hang động Seokguram và Phố Gyeongju Hwangnidan; chuyến đi dạo đêm thành phố Gyeongju.

경북도 APEC준비지원단은 향후 외교부, 도, 시의 관련 부서와 관계기관의 논의 등을 거쳐 고위관리회의가 성공적으로 개최될 수 있도록 빈틈없는 준비를 할 계획이라고 밝혔다.

Ban tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2025 cam kết sẽ chuẩn bị tỉ mỉ để đảm bảo rằng Hội nghị SOM 1 được tổ chức thành công thông qua các cuộc thảo luận với Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, các cơ quan và tổ chức liên quan.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Chia sẻ bài viết