한국이 식량위기국 난민과 취약계층을 위해 11개국에 쌀 10만t을 지원한다. Hàn Quốc sẽ viện trợ 100 nghìn tấn gạo cho các nạn nhân và đối tượng dễ bị tổn thương tại 11 quốc gia đối mặt khủng hoảng lương thực.
농림축산식품부(이하 농식품부)는 유엔 세계식량계획(WFP, World Food Programme)을 통한 식량 원조 규모 확대 첫해를 기념하는 행사를 17일 전북 군산항에서 개최했다.
Ngày 17 vừa qua, tại Cảng Gunsan nằm ở tỉnh Jeollabuk-do, Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) đã tổ chức buổi lễ kỷ niệm đánh dấu năm đầu tiên của kế hoạch mở rộng quy mô viện trợ lương thực thông qua Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) của Liên Hợp Quốc.
한국은 지난 2018년부터 유엔식량원조협약에 가입해 매년 5만t의 쌀을 전달했다. 올해부터는 기존 지원 대상 국가에 방글라데시, 모잠비크, 시에라리온 등을 추가해 총 11개국에 쌀 10만t을 공급한다. 기존 물량에서 두 배 늘어난 양이다.
Kể từ năm 2018, Hàn Quốc đã tham gia Công ước Hỗ trợ Lương thực (FAC) của LHQ để tặng 50 nghìn tấn gạo cho 5 quốc gia bao gồm các quốc gia châu Phi. Bắt đầu từ năm nay, Hàn Quốc sẽ viện trợ 100 nghìn tấn gạo cho 11 quốc gia bao gồm: 8 quốc gia châu Phi – Guinea-Bissau, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Sierra Leone, Uganda, Ethiopia, Kenya; 2 quốc gia châu Á – Afghanistan, Bangladesh; 1 quốc gia Trung Đông – Yemen.
이날 군산항에서 선적된 쌀 1만5000t은 오는 8월부터 방글라데시 콕스바자르 지역 및 바샨차르섬의 로힝야 난민에게 제공된다. 목포, 울산, 부산신항에서도 쌀 8만5000t을 실은 선박이 오는 6월 말까지 출항해 11개국에 순차적으로 지원된다.
15.000 tấn gạo được chất tại cảng Gunsan vào cùng ngày sẽ cung cấp cho người tị nạn Rohingya từ Cox’s Bazar, Bhashan Char từ tháng 8 năm nay. Các tàu biển chất 85.000 tấn gạo sẽ được xuất phát từ cảng Mokpo, cảng Ulsan, cảng Busan mới đến 11 quốc gia cho đến cuối tháng 6.
송미령 농식품부 장관은 “우리나라는 반세기 만에 식량원조국에서 공여국으로 발전한 세계에서 유일한 국가로 식량원조 뿐만 아니라 케이(K)-라이스벨트 사업도 지속적으로 확대해 국제사회 일원으로서 역할과 의무를 다할 것”이라고 말했다.
Bộ trưởng MAFRA Song Miryung cho biết: “Hàn Quốc là quốc gia duy nhất trên thế giới đã phát triển thành nước tài trợ lương thực từ nước tiếp nhận lương thực trong nửa thế kỷ. Với tư cách là thành viên có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế, chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để hoàn thành vai trò và nghĩa vụ của mình, bằng cách tiếp tục mở rộng không chỉ viện trợ lương thực mà còn cả dự án ‘Vành đai lúa gạo Hàn Quốc’”.
한편 농식품부는 쌀 생산 부족 문제를 겪고 있는 아프리카 국가를 위해 수확량이 높은 벼 종자를 생산하고 농가에 보급하는 K-라이스벨트 사업을 추진하고 있다.
Mặt khác, MAFRA từ năm ngoái đã triển khai dự án “Vành đai lúa gạo Hàn Quốc” (K-Ricebelt) nhằm mục đích giúp các nước châu Phi tăng sản lượng gạo, với giống lúa năng suất cao do Hàn Quốc tự phát triển.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
0 Comment: