▲ 연상호 감독이 20일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '군체' 언론시사회 및 기자간담회에서 작품을 소개하고 있다. Đạo diễn Yeon Sang-ho đang giới thiệu tác phẩm tại buổi họp báo và chiếu ra mắt dành cho truyền thông bộ phim “Colony” tổ chức ngày 20/5 tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
제79회 칸 국제영화제 미드나잇 스크리닝 부문 초청작 '군체'가 21일 국내 극장가에 걸렸다. Bộ phim “Colony”, tác phẩm được mời tham dự hạng mục Midnight Screening của Liên hoa phim Cannes, đã chính thức ra rạp tại Hàn Quốc vào ngày 21/5.
'부산행'(2016), '반도'(2020) 등으로 한국형 좀비 영화의 한 축을 세운 연상호 감독의 신작이다. 정체불명의 감염 사태로 봉쇄된 건물 안, 고립된 생존자들이 예측할 수 없는 형태로 진화하는 감염자들에 맞서는 이야기를 그렸다. 연 감독은 이번 신작에서 '진화하는 좀비'라는 새로운 설정으로 인공지능(AI)과 집단지성 시대 속 인간의 개별성에 질문을 던진다.
Đây là tác phẩm mới của đạo diễn Yeon Sang-ho, người đã góp phần định hình dòng phim zombie kiểu Hàn qua các tác phẩm như Train to Busan (2016) và Peninsula (2020). Phim kể về những người sống sót bị cô lập trong một tòa nhà phong tỏa do sự cố lây nhiễm bí ẩn, phải đối mặt với các cá thể nhiễm bệnh đang tiến hóa theo những hình thái khó lường. Trong tác phẩm mới này, đạo diễn Yeon Sang-ho đặt ra câu hỏi về tính cá thể của con người trong thời đại trí tuệ nhân tạo (AI) và trí tuệ tập thể thông qua thiết lập mới mang tên “zombie tiến hóa”.
칸 영화제 현지 일정을 마친 '군체' 팀이 20일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 언론시사회와 기자간담회를 열었다. 이 자리에는 연 감독을 비롯해 배우 전지현, 구교환, 지창욱, 신현빈, 김신록이 참석해 작품 이야기를 나눴다.
Sau khi kết thúc lịch trình tại Liên hoan phim Cannes, ê-kíp bộ phim “Colony” đã tổ chức buổi chiếu ra mắt dành cho truyền thông và họp báo ngày 20/5 tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul. Tham dự sự kiện có đạo diễn Yeon Sang-ho cùng các diễn viên Gianna Jun (Jun Ji-hyun), Koo Kyo-hwan, Ji Chang-wook, Shin Hyun-been và Kim Shin-rock.
▲ 배우 전지현이 20일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '군체' 언론시사회 및 기자간담회에서 포즈를 취하고 있다. Diễn viên Gianna Jun (Jun Ji-hyun) tạo dáng tại buổi họp báo và chiếu ra mắt dành cho truyền thông của bộ phim “Colony” diễn ra ngày 20/5 tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
이날 한국 취재진 앞에 영화를 처음 공개한 만큼 기자간담회에서는 칸 영화제 관련 언급이 이어졌다. Do đây là lần đầu bộ phim được công chiếu trước giới báo chí Hàn Quốc, buổi họp báo hôm đó cũng nhắc đến những câu chuyện xoay quanh Liên hoan phim Cannes.
먼저 마이크를 잡은 연 감독은 현지 외신 인터뷰를 떠올리며 "현대사회의 AI 이야기가 잘 전달될까 고민했는데, 외신 모두가 메시지를 정확히 읽어 줘 인상 깊었다”고 전했다. 그러면서 “‘군체’가 아주 보편적인 주제와 긴장감을 다루고 있다는 점에서 의도했던 바를 거의 그대로 질문해 신기하고 기뻤다"고 덧댔다.
Là người đầu tiên phát biểu, đạo diễn Yeon Sang-ho nhắc lại các cuộc phỏng vấn với truyền thông quốc tế tại Cannes và cho biết: “Tôi từng băn khoăn không biết thông điệp về AI trong xã hội hiện đại của chúng tôi có được truyền tải trọn vẹn hay không, nhưng tất cả báo chí nước ngoài đều hiểu chính xác thông điệp đó, điều này khiến tôi ấn tượng sâu sắc.” Ông nói thêm: “‘Colony’ khai thác những chủ đề và cảm giác căng thẳng rất phổ quát, nên việc các phóng viên đặt ra gần như đúng những câu hỏi mà tôi đã chủ ý gửi gắm khiến tôi vừa ngạc nhiên vừa thích thú.”
바통을 이어받은 전지현은 "칸에 저희 영화를 소개하러 갔다가 오히려 에너지를 더 받고 온 기분"이라며 "배우로서 큰 용기와 힘을 얻은 자리였다"고 소감을 밝혔다.
Tiếp lời đạo diễn, diễn viên Gianna Jun (Jun Ji-hyun) chia sẻ: “Chúng tôi đến Cannes để giới thiệu bộ phim, nhưng cuối cùng lại có cảm giác như được tiếp thêm năng lượng khi trở về.”
Cô nói thêm: “Đó là một trải nghiệm giúp tôi có thêm rất nhiều dũng khí và động lực với tư cách một diễn viên.”
영화 ‘암살’(2015) 이후 11년 만에 스크린에 복귀한 전지현은 극 중 생명공학과 교수이자 생존자 그룹의 리더 ‘권세정’ 역을 맡았다.
Sau bộ phim Assassination (2015), Gianna Jun (Jun Ji-hyun) trở lại màn ảnh rộng sau 11 năm với vai “Kwon Se-jeong”, một giáo sư công nghệ sinh học và là thủ lĩnh của nhóm người sống sót trong phim.
그는 자신의 배역에 대해 “특별한 인물이라기 보다는 관객들이 '권세정'이 된 것처럼 영화 속에 자연스럽게 빠져들어 같이 고민하고 같이 따라올 수 있도록 하는 역할”이라고 소개했다.
Nói về vai diễn của mình, cô cho biết: “Đây không hẳn là một nhân vật quá đặc biệt, mà đúng hơn là vai diễn đem lại cho khán giả cảm giác như chính mình là ‘Kwon Se-jeong’, để tự nhiên hòa vào bộ phim, cùng suy nghĩ và đồng hành với nhân vật.”
이어 "'군체' 속 좀비들의 동시적 연결성이 흥미로웠다" 며 "기존의 (좀비 영화) 감염자들이 개별적인 통제 불능의 상태였다면 이 영화 속 감염자들은 알 수 없는 네트워크로 실시간 진화하며 큰 덩어리로 움직인다"고 차별화된 매력을 언급했다.
Cô tiếp tục cho biết điều khiến mình thấy thú vị là “tính kết nối đồng thời” của các zombie trong “Colony”. Gianna Jun nói: “Nếu những người nhiễm bệnh trong các phim zombie trước đây thường ở trạng thái mất kiểm soát một cách riêng lẻ, thì các cá thể nhiễm bệnh trong bộ phim này lại tiến hóa theo một mạng lưới bí ẩn và di chuyển như một khối thống nhất.” Đây cũng chính là điểm hấp dẫn tạo nên sự khác biệt của tác phẩm.
영화 '군체'는 개봉전부터 미국, 일본, 대만, 프랑스 등 124개국에 선판매되며 세계적인 기대작으로 떠올랐다. 프랑스·싱가포르·필리핀은 오는 27일, 호주와 뉴질랜드는 다음달 11일, 북미는 8월 28일, 일본은 내년에 개봉한다.
Từ trước khi ra mắt, bộ phim “Colony” đã được bán bản quyền cho 124 quốc gia, bao gồm Mỹ, Nhật Bản, Đài Loan và Pháp, nổi lên như một tác phẩm được kỳ vọng trên toàn cầu. Phim sẽ khởi chiếu tại Pháp, Singapore và Philippines vào ngày 27/5 tới; tại Úc và New Zealand vào ngày 11/6; tại Bắc Mỹ vào ngày 28/8; tại Nhật Bản vào năm sau.
서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 이정우 기자 b1614409@korea.kr
영상 = 쇼박스 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
Video: Kênh Youtube chính thức của SHOWBOX
0 Comment: