▲ 스릴러 '슬픈 열대' 스킬컷. Một cảnh trong phim giật gân ‘Sad Tropics’. (Ảnh: Facebook chính thức của Liên hoan phim L’Étrange - 에트랑제영화제 공식 페이스북)
한국 스릴러 '슬픈 열대'가 제32회 에뜨랑제영화제의 국제 경쟁 부문 최고상인 '그랑 프리 누보 장르'(Grand Prix Nouveau Genre)를 수상했다고 해외배급사 화인컷이 16일 밝혔다.
Ngày 16/9, công ty phát hành phim quốc tế Finecut cho biết bộ phim giật gân Hàn Quốc ‘Sad Tropics’ đã giành giải ‘Grand Prix Nouveau Genre’, giải thưởng cao nhất của hạng mục tranh giải quốc tế tại Liên hoan phim L’Étrange lần thứ 32.
박훈정 감독의 '슬픈 열대'는 열대우림의 절대자 '사부'가 키워낸 킬러 조직 소속 아이들이 어떤 사건을 계기로 서로를 의심하고 복수를 다짐하면서 벌어지는 이야기를 그린 영화다.
‘Sad Tropics’ của đạo diễn Park Hoon-jung kể câu chuyện về những đứa trẻ thuộc một tổ chức sát thủ được “Sư phụ” – người nắm quyền lực tuyệt đối trong rừng nhiệt đới – nuôi dưỡng. Sau một sự việc xảy ra, chúng bắt đầu nghi ngờ lẫn nhau và quyết tâm trả thù.
마르크 트루넨 프로그래머는 "오페라처럼 강렬하게 고조되는 액션 스릴러로, 마치 내일은 없다는 듯 분노에 찬 클라이맥스를 향해 거침없이 질주한다" 며 "한순간도 눈을 깜빡일 틈을 주지 않고, 결코 속도를 늦추지 않는 고속 질주의 액션"이라고 작품을 평가했다.
Marc Troonen, phụ trách tuyển chọn phim của liên hoan, nhận xét: “Đây là một bộ phim hành động giật gân với cường độ được đẩy lên dữ dội như một vở opera, không ngừng lao về phía cao trào đầy phẫn nộ như thể ngày mai không tồn tại”. Ông đánh giá đây là “những pha hành động tốc độ cao, không cho khán giả dù chỉ một khoảnh khắc để chớp mắt và tuyệt nhiên không giảm nhịp độ”.
'슬픈 열대'는 앞서 지난해 제58회 시체스국제판타스틱영화제에도 초청됐다. 지난 4월 제44회 브뤼셀국제판타스틱영화제에서는 국제 경쟁 부문 '은까마귀상'을 받았다.
Trước đó, ‘Sad Tropics’ đã được mời tham dự Liên hoan phim Fantastic Quốc tế Sitges lần thứ 58 vào năm ngoái. Tháng 4 năm nay, bộ phim đã giành giải ‘Quạ Bạc’ (Silver Raven) ở hạng mục tranh giải quốc tế tại Liên hoan phim Fantastic Quốc tế Brussels lần thứ 44.
박훈정 감독은 영화 '신세계'(2013), '마녀'(2018), '낙원의 밤'(2021) 등을 연출했다.
Đạo diễn Park Hoon-jung từng thực hiện các bộ phim như ‘New World’ (2013), ‘The Witch’ (2018) và ‘Night in Paradise’ (2021).
에뜨랑제영화제는 지난 1993년부터 매년 9월 프랑스 파리에서 열리고 있다. 공포, 판타지, SF, 스릴러 장르 영화들을 다룬다. 그동안 한국 영화 '파묘', '콘크리트 유토피아', '공작' 등이 초청됐다. 올해 영화제는 지난 1일부터 12일까지 나홍진의 '호프'를 비롯해 68개의 작품을 선보였다.
Liên hoan phim L’Étrange được tổ chức thường niên vào tháng 9 tại Paris, Pháp kể từ năm 1993, tập trung vào các bộ phim thuộc thể loại kinh dị, giả tưởng, khoa học viễn tưởng và giật gân. Trước đây, nhiều bộ phim Hàn Quốc như ‘Exhuma’, ‘Concrete Utopia’ và ‘The Spy Gone North’ từng được mời tham dự. Liên hoan phim năm nay diễn ra từ ngày 1 đến ngày 12/9, giới thiệu 68 tác phẩm, trong đó có ‘Hope’ của đạo diễn Na Hong-jin.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr Phóng viên Charles Audouin, caudouin@korea.kr
당장이라도 시동이 꺼질 것 같은 봉고차 한 대가 탈탈거리며 도로를 달린다. 차 안에는 단체티를 맞춰 입은 네 모녀가 타고 있다. 가족끼리 의기투합해 떠나는 여행처럼 보이지만, 이들 사이에는 어딘가 묘한 긴장감이 흐른다.
Một chiếc xe van cũ kỹ, trông như có thể chết máy bất cứ lúc nào, lọc cọc chạy trên đường. Trên xe là bốn mẹ con mặc áo đồng phục giống nhau. Thoạt nhìn, họ có vẻ như một gia đình cùng nhau hào hứng lên đường du lịch, nhưng giữa họ lại phảng phất một bầu không khí căng thẳng khó tả.
영화 '경주기행' 언론배급시사회 및 기자간담회가 지난 13일 서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열렸다. 각본과 연출을 맡은 김미조 감독을 비롯해 '기생충', '동백꽃 필 무렵' 등 많은 작품으로 해외 관객에게 열렬한 호응을 받았던 배우 이정은, 공효진, 박소담, 이연, 변요한이 참석해 작품과 각자의 배역을 풀어냈다.
Buổi chiếu ra mắt báo chí và họp báo giới thiệu bộ phim “Hành trình đến Gyeongju” đã diễn ra ngày 13/8 tại rạp Lotte Cinema World Tower, quận Songpa, Seoul. Đạo diễn Kim Mi-jo, người đảm nhiệm cả biên kịch và đạo diễn, cùng các diễn viên Lee Jung-eun, Gong Hyo-jin, Park So-dam, Lee Yeon và Byun Yo-han đã tham dự, chia sẻ về bộ phim và vai diễn của mình. Trong đó, Lee Jung-eun từng nhận được sự yêu mến của đông đảo khán giả quốc tế qua nhiều tác phẩm như “Ký sinh trùng” và “Khi hoa trà nở”.
'경주기행'은 8년 전 수학여행을 떠난 뒤 다시는 돌아오지 못한 막내딸 '경주'의 생일을 맞아 여행을 떠나는 네 모녀의 가족 복수극. 개봉 전부터 하와이 국제영화제, 판타지아 국제영화제, 바르셀로나한국영화제에 초청받고 제24회 피렌체 한국영화제 관객상을 수상하는 등 작품성과 대중성을 동시에 입증했다.
“Hành trình đến Gyeongju” là câu chuyện báo thù của bốn mẹ con, lên đường cho một chuyến đi đặc biệt vào ngày sinh nhật của Gyeongju, cô con gái út đã ra đi trong chuyến dã ngoại của trường 8 năm trước và không bao giờ trở về. Ngay trước khi ra mắt, bộ phim đã được mời tham dự Liên hoan phim Quốc tế Hawaii, Liên hoan phim Quốc tế Fantasia và Liên hoan phim Hàn Quốc Barcelona, đồng thời giành Giải của Khán giả tại Liên hoan phim Hàn Quốc Florence lần thứ 24, qua đó chứng minh cả chất lượng nghệ thuật lẫn sức hút với công chúng.
영화는 처음부터 끝까지 '복수'라는 목표를 향해 달려간다. 막내딸을 잃은 엄마 '옥실'은 복수의 완결만이 가족을 다시 하나로 묶을 수 있다고 믿는다. 하지만 세 딸은 각자 8년 동안 쌓아온 응어리가 다르다.
Từ đầu đến cuối, bộ phim chỉ hướng tới một điều duy nhất: báo thù. Người mẹ Oksil, sau khi mất cô con gái út, tin rằng chỉ khi hoàn tất việc trả thù, gia đình mới có thể gắn kết trở lại. Tuy nhiên, ba người con gái còn lại đều mang trong mình những nỗi niềm và khúc mắc riêng tích tụ suốt 8 năm qua.
▲13일 서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열린 영화 '경주기행' 기자간담회에서 배우 이정은이 취재진의 질문에 답하고 있다. Diễn viên Lee Jung-eun trả lời câu hỏi của báo chí tại buổi họp báo giới thiệu bộ phim “Hành trình đến Gyeongju”, tổ chức ngày 13/8 tại Lotte Cinema World Tower, quận Songpa, Seoul.
'옥실' 역의 이정은은 기존에 자신이 연기했던 어머니 역할과의 차이점으로 '집착에 가까운 복수심'을 꼽았다. Diễn viên Lee Jung-eun, người thủ vai Oksil, cho biết điểm khác biệt của nhân vật này so với những vai người mẹ mà bà từng thể hiện trước đây chính là “khát khao báo thù gần như trở thành nỗi ám ảnh”.
이정은은 '딸 넷을 두고 단란하게 살던 가정의 소중한 구성원이 사고를 당하고 이 가족이 어떻게 붕괴되었을까'라는 지점에 김 감독과 오래 이야기를 나눴다고 했다. 또 남은 가족들이 만약에 복수를 위해 여행을 떠난다고 해도 가족 구성원마다 생각이 다를 것이라고 봤고 자신이 맡은 엄마 '옥실'이 "그것마저도 가족의 붕괴라고 생각했을 것"이라고 전했다. "그 순간부터 멈춘 시간을 되돌릴 수 있는 길은 오로지 복수라고 생각하는 엄마"라고 자신의 배역을 설명했다.
Lee Jung-eun cho biết bà đã trao đổi rất nhiều với đạo diễn Kim về câu hỏi: “Một gia đình từng sống đầm ấm với bốn cô con gái đã tan vỡ như thế nào sau khi mất đi một thành viên quý giá do tai nạn?” Theo bà, ngay cả khi những người còn lại trong gia đình cùng lên đường để báo thù, mỗi người vẫn sẽ có những suy nghĩ khác nhau. Lee Jung-eun cho rằng nhân vật người mẹ Oksil mà bà thủ vai “có lẽ xem chính sự khác biệt ấy cũng là một biểu hiện của sự tan vỡ gia đình”. Bà mô tả Oksil là “một người mẹ tin rằng chỉ có báo thù mới có thể đưa gia đình trở lại cuộc sống trước khi bi kịch xảy ra”.
그는 "보통의 엄마가 어떤 사건을 겪고 나서 '범인을 내 손으로 죽이겠다'는 광기를 보이며 신념을 뜻할 수 있는 염주가 끊어지는지도 모르고 끝까지 가는 모습을 보여주고 싶었다"고 했다.
Bà cho biết: “Tôi muốn khắc họa hình ảnh một người mẹ bình thường sau khi trải qua biến cố đã bị cuốn vào cơn cuồng nộ với quyết tâm ‘phải tự tay giết kẻ thủ ác’, cứ thế lao đến cùng mà không hề hay biết chuỗi tràng hạt – biểu tượng cho niềm tin của mình – đã đứt từ lúc nào”.
실제로 영화 속 '옥실'은 다른 가족 구성원들과 달리 등판에 '엄마'라고 적힌 가족 단체티를 끝까지 벗지 않는다. 막내딸의 복수라는 하나의 생각에 몰두한 나머지 살아 있는 딸들에게 자신의 생각을 제대로 표현하지 못하는 '옥실'의 모습을 상징적으로 보여주는 장치다.
Thực tế trong phim, khác với những thành viên khác trong gia đình, Oksil vẫn mặc chiếc áo đồng phục gia đình có chữ “Mẹ” in sau lưng cho đến cuối cùng. Chi tiết này mang ý nghĩa biểu tượng, cho thấy Oksil quá ám ảnh với việc báo thù cho cô con gái út đến mức không thể bày tỏ và chia sẻ những suy nghĩ của mình với những người con gái vẫn còn ở bên bà.
▲13일 서울 송파구 롯데시네마 월드타워에서 열린 영화 '경주기행' 기자간담회에서 (왼쪽부터) 배우 이연, 박소담, 이정은, 김미조 감독, 배우 공효진, 변요한이 취재진을 향해 포즈를 취하고 있다. Từ trái sang, các diễn viên Lee Yeon, Park So-dam, Lee Jung-eun, đạo diễn Kim Mi-jo cùng các diễn viên Gong Hyo-jin và Byun Yo-han tạo dáng trước báo giới tại buổi họp báo giới thiệu phim “Hành trình đến Gyeongju”, tổ chức ngày 13/8 tại Lotte Cinema World Tower, quận Songpa, Seoul.
가족을 위해서라면 말보다 주먹이 먼저 나가는 셋째 '동주' 역의 이연은 복수 자체가 가진 모순에 주목했다. Lee Yeon, thủ vai Dongju, cô con gái thứ ba sẵn sàng dùng nắm đấm thay lời nói để bảo vệ gia đình, cho biết cô đặc biệt chú ý đến những mâu thuẫn vốn có trong sự báo thù.
이연은 "복수란 복수하는 대상과 자신을 동시에 찌르는 행위라고 생각한다"며 "복수를 하는 데는 자신의 고통도 이겨내는 것이 필요한데, 그래서 '엄마'의 복수 과정이 고통스럽기도 했다"고 말했다. 그러면서 "복수가 주는 여운이 마냥 좋지도, 슬프지도 않다는 점이 좋았다"고 덧붙였다.
Lee Yeon cho biết: “Tôi nghĩ báo thù là hành động vừa đâm vào đối phương, vừa làm tổn thương chính mình. Để báo thù, bản thân người thực hiện cũng phải vượt qua nỗi đau của chính mình, vì vậy tôi cảm thấy quá trình trả thù của người mẹ cũng rất đau đớn”. Cô nói thêm: “Tôi thích cách bộ phim để lại những cảm xúc không hoàn toàn dễ chịu nhưng cũng không hẳn buồn sau hành trình báo thù”.
'경주기행'이 주목받는 또 다른 이유는 여성 캐릭터를 중심에 두면서도 이를 가족극에만 머물게 하지 않았다는 점이다. 최근 여성 서사는 가족과 성장, 치유를 넘어 액션과 범죄, 스릴러 등 다양한 장르로 외연을 넓히고 있다. '경주기행' 역시 복수를 위해 뭉친 네 모녀를 중심으로 블랙코미디와 액션을 결합하며 여성 서사의 장르적 가능성을 보여준다.
Một lý do khác khiến “Hành trình đến Gyeongju” thu hút sự chú ý là bộ phim đặt các nhân vật nữ ở vị trí trung tâm nhưng không giới hạn câu chuyện trong khuôn khổ phim gia đình. Gần đây, những câu chuyện lấy phụ nữ làm trung tâm đang mở rộng sang nhiều thể loại như hành động, tội phạm và giật gân, thay vì chỉ xoay quanh gia đình, sự trưởng thành hay chữa lành. “Hành trình đến Gyeongju” cũng cho thấy khả năng mở rộng về mặt thể loại của dòng phim này khi kết hợp hài đen và hành động, xoay quanh bốn mẹ con cùng nhau lên đường báo thù.
데뷔작 '갈매기'로 국내외 영화제에서 연출력을 인정받은 김 감독의 첫 상업영화로, 평소 '매드맥스'와 같은 장르 영화에 관심을 가져온 감독의 또 다른 색깔을 엿볼 수 있다. 시원한 맨몸 액션과 카체이싱 등 장르적 재미를 더한 것도 특징이다.
Đây là bộ phim thương mại đầu tay của đạo diễn Kim Mi-jo, người từng được ghi nhận về năng lực đạo diễn tại nhiều liên hoan phim trong và ngoài Hàn Quốc với tác phẩm đầu tay “The Gull”. Bộ phim cho thấy một sắc thái khác của nữ đạo diễn, vốn từ lâu đã dành sự quan tâm cho những bộ phim thể loại như “Mad Max”. Những màn đánh đấm mạnh mẽ và rượt đuổi bằng ô tô cũng góp phần tăng thêm sức hấp dẫn đặc trưng của dòng phim hành động.
▲영화 '경주기행' 스틸컷. Các cảnh trong phim “Hành trình đến Gyeongju”.
그러나 화려한 액션의 중심에 놓인 것은 결국 복수다. 김 감독은 '경주기행'을 희극과 비극이 교차하는 가족 이야기로 설명했다. 기존 복수극을 보면서 복수를 결심하는 순간의 궁금증에서 작품을 시작했다고 전했다.
Tuy nhiên, trung tâm của những màn hành động mãn nhãn cuối cùng vẫn là câu chuyện về sự báo thù. Đạo diễn Kim Mi-jo mô tả “Hành trình đến Gyeongju” là câu chuyện gia đình đan xen giữa hài kịch và bi kịch. Cô cho biết khi xem những bộ phim báo thù trước đây, cô luôn tò mò về điều gì đã khiến một người đi đến quyết định báo thù, và chính câu hỏi đó đã thôi thúc cô thực hiện bộ phim này..
김 감독은 "기존의 복수극을 봤을 때 복수하려는 마음은 알겠는데, 마음을 먹는 과정이 궁금했다"며 "'사람을 죽일 수 있냐'는 질문에 쉽게 답할 수 없다고 생각한다"고 말했다.
Đạo diễn Kim cho biết: “Khi xem những bộ phim báo thù trước đây, tôi có thể hiểu được tâm lý muốn trả thù của nhân vật, nhưng điều khiến tôi tò mò là quá trình họ đi đến quyết định đó. Tôi nghĩ rằng không ai có thể dễ dàng trả lời câu hỏi ‘Liệu mình có thể giết một người hay không?’”.
오는 26일 여름 극장가를 찾는 '경주기행'은 엉뚱한 상황에서 피어나는 웃음과 시원한 액션을 선보이면서도 '복수'를 끝까지 놓지 않는다. 8년 전 잃어버린 막내를 위해 남겨진 가족 모두가 함께 질주하는 이른바 '가장 비효율적인 복수'의 여정은 단순히 통쾌한 복수의 쾌감에 머물지 않는다.
“Hành trình đến Gyeongju” sẽ ra rạp vào ngày 26/8, mang đến những tiếng cười từ các tình huống oái oăm cùng những màn hành động sảng khoái, với chủ đề về sự báo thù xuyên suốt bộ phim. Hành trình mà cả gia đình cùng lao về phía trước vì cô con gái út đã mất 8 năm trước được gọi là “cuộc báo thù kém hiệu quả nhất”. Tuy nhiên, bộ phim không chỉ dừng lại ở cảm giác hả hê khi kẻ có tội phải trả giá.
영화는 시간이 흐르면 유가족도 결국 용서에 이를 것이라는 익숙한 시선에서 비껴간다. 영화는 유가족이 결국 용서에 이를 것이라는 상투적 시선을 오랜 세월이 흘러도 억울함과 분노를 털어내지 못한 채 끝내 복수를 택할 수 있는지, 그 서슬 푸른 감정을 안고 살아가는 삶이란 무엇인지 질문을 던진다.
Bộ phim đi chệch khỏi quan niệm quen thuộc rằng thời gian rồi sẽ khiến những người ở lại tiến dần đến sự tha thứ. Thay vào đó, phim đặt ra câu hỏi: Liệu sau bao năm vẫn không thể nguôi ngoai nỗi oan ức và phẫn uất, những người thân của nạn nhân có thể lựa chọn báo thù đến cùng hay không? Sống với những cảm xúc căm phẫn sắc lạnh ấy suốt một thời gian dài sẽ là một cuộc đời như thế nào?
서울 = 이지예 기자 ljyhwa@korea.kr 사진·영상 = 롯데엔터테인먼트 Bài viết từ Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr Ảnh và video: Lotte Entertainment
▲ (왼쪽 위부터 시계방향으로) 넷플릭스 한국 시리즈 ‘이 사랑 통역되나요?’, ‘레이디 두아’, '멋진 신세계', '참교육'. (Từ ảnh trên bên trái, theo chiều kim đồng hồ) Các loạt phim Hàn Quốc của Netflix gồm “Tiếng yêu này anh dịch được không?”, “Nghệ thuật lừa dối của Sarah", “Brave New World” và “Bài học đáng đời”. (Ảnh: Netflix Tudum - 넷플릭스 투둠)
한국 콘텐츠가 올해 상반기 넷플릭스에서 꾸준한 시청 시간을 기록하며 글로벌 흥행 강세를 이어갔다. Các nội dung của Hàn Quốc tiếp tục duy trì sức hút trên toàn cầu, ghi nhận lượng thời gian xem ổn định trên Netflix trong nửa đầu năm nay.
넷플릭스가 17일(현지 시간) 발표한 2026년 상반기 시청 현황 보고서(What We Watched)에 따르면 올해 상반기 전 세계 시청 시간은 총 970억 시간으로 반기 기준 역대 최고치를 나타냈다.
Theo báo cáo What We Watched do Netflix công bố ngày 17/7 (giờ địa phương), tổng thời gian xem trên toàn cầu trong sáu tháng đầu năm đạt 97 tỷ giờ, mức cao nhất từ trước đến nay tính trong thời gian nửa năm.
이 중 비영어권 콘텐츠가 전체 시청의 3분의 1 이상을 차지한 가운데, 한국 콘텐츠가 일본·스페인 콘텐츠와 함께 가장 높은 시청 점유율을 보였다.
Trong đó, nội dung ngoài tiếng Anh chiếm hơn một phần ba tổng thời gian xem, với nội dung Hàn Quốc cùng nội dung Nhật Bản và Tây Ban Nha ghi nhận tỷ trọng thời gian xem cao nhất.
작품별로는 한국 시리즈 ’참교육’이 지난달 공개 직후 세계 시장을 매료시키며 4820만 시청 수를 기록했다. 이어 ‘이 사랑 통역되나요?’(2860만), ‘레이디 두아’(2580만), ‘오징어 게임’(1440만)이 흥행을 뒷받침했다.
Xét theo từng tác phẩm, phim nhiều tập Hàn Quốc “Bài học đáng đời”, thu hút khán giả toàn cầu ngay sau khi ra mắt vào tháng trước, đạt 48,2 triệu lượt xem. Tiếp đó là “Tiếng yêu này anh dịch được không?” với 28,6 triệu lượt xem, “Nghệ thuật lừa dối của Sarah” với 25,8 triệu lượt xem và “Squid Game” với 14,4 triệu lượt xem, cho thấy sức hút của các chương trình Hàn Quốc.
드라마뿐 아니라 영화 ‘대홍수’, ‘남편들’, ‘파반느’, 예능 ‘흑백요리사: 요리 계급 전쟁 시즌2’, ‘솔로지옥 시즌5’ 등 다양한 장르의 작품들이 상반기 내내 세계 시청자의 선택을 받았다.
Không chỉ phim truyền hình, nhiều tác phẩm thuộc các thể loại khác nhau như phim điện ảnh “Đại hồng thủy”, “Những người chồng”, “Pavane”, chương trình giải trí “Đại chiến tầng lớp ẩm thực” mùa 2 và “Địa ngục độc thân” mùa 5 cũng được khán giả toàn cầu đón xem nhiều trong nửa đầu năm nay.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
▲ 넷플릭스 시리즈 ‘참교육’이 지난주(6월 8 ~14일) 시청 수 2110만, 시청 시간 2억2580만을 기록하며 넷플릭스 글로벌 TOP10 비영어 쇼 부문 1위를 차지했다. Phim bộ “Bài học đáng đời” (Teach you a lesson) đứng đầu bảng xếp hạng Netflix Global TOP10 ở hạng mục chương trình không nói tiếng Anh khi ghi nhận 21,1 triệu lượt xem và 225,8 triệu giờ xem trong tuần vừa qua (8~14/6). (Ảnh: Netflix)
넷플릭스 시리즈 ‘참교육’이 2주 연속 글로벌 톱10 비영어 쇼 1위 자리를 지켜냈다. Phim bộ “Bài học đáng đời” (Teach you a lesson) đứng đầu bảng xếp hạng Global Top 10 chương trình không nói tiếng Anh của Netflix trong hai tuần liên tiếp.
17일 넷플릭스 공식 사이트 ‘투둠’에 따르면 지난주(6월 8 ~14일) ‘참교육’이 2110만 시청 수, 2억2580만 시청 시간을 기록하며 넷플릭스 글로벌 TOP10 비영어 쇼 부문 1위에 올랐다.
Theo Tudum, trang tin chính thức của Netflix, công bố ngày 17/6, phim bộ “Bài học đáng đời” đã dẫn đầu bảng xếp hạng Netflix Global Top 10 ở hạng mục chương trình không nói tiếng Anh trong tuần từ ngày 8/6 đến 14/6, với 21,1 triệu lượt xem và 225,8 triệu giờ xem.
지난 5일 공개 이후 첫 주부터 해당 부문 정상을 차지한 ‘참교육’은 글로벌 흥행 돌풍을 이어가며 2주 연속 정상 자리를 지키는 데 성공했다.
Sau khi ra mắt ngày 5/6, “Bài học đáng đời” đã vươn lên vị trí số 1 ở hạng mục này ngay trong tuần đầu tiên phát hành. Bộ phim tiếp tục tạo nên cơn sốt toàn cầu và giữ vững ngôi đầu trong hai tuần liên tiếp.
국가별로는 한국을 포함해 일본, 싱가포르 등 46개국에서 1위를 기록했다. 미국, 영국, 인도, 프랑스, 독일, 호주, 멕시코, 브라질 등 총 91개 국가에서는 상위 10권에 올랐다.
“Bài học đáng đời” giữ vị trí số 1 tại 46 quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có Hàn Quốc, Nhật Bản và Singapore. Bộ phim đồng thời góp mặt trong Top 10 của Netflix tại 91 quốc gia, bao gồm các thị trường lớn như Mỹ, Anh, Ấn Độ, Pháp, Đức, Australia, Mexico và Brazil.
동명 웹툰을 원작으로 한 ‘참교육’은 선 넘는 학생, 교사, 학부모로 무너진 교권을 회복하기 위해 신설된 가상의 기관 ‘교권보호국’의 활약을 그린 넷플릭스 시리즈다. 작품에는 배우 김무열, 이성민, 진기주, 표지훈 등이 출연한다.
Được chuyển thể từ webtoon cùng tên, “Bài học đáng đời” kể câu chuyện về Cục Bảo vệ Quyền giáo viên, một tổ chức hư cấu được lập ra để khôi phục quyền lực của giáo viên trong bối cảnh môi trường giáo dục đối mặt với nhiều vấn đề từ học sinh, phụ huynh và cả giáo viên. Bộ phim quy tụ dàn diễn viên Kim Mu-yul, Lee Sung-min, Jin Ki-joo và Pyo Ji-hoon.
▲ 넷플릭스 시리즈 ‘참교육’ 공식 포스터. Poster chính thức của phim bộ “Bài học đáng đời”. (Ảnh: Netflix)
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr 사진 = 넷플릭스 Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
▲ 연상호 감독이 20일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '군체' 언론시사회 및 기자간담회에서 작품을 소개하고 있다. Đạo diễn Yeon Sang-ho đang giới thiệu tác phẩm tại buổi họp báo và chiếu ra mắt dành cho truyền thông bộ phim “Colony” tổ chức ngày 20/5 tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
제79회 칸 국제영화제 미드나잇 스크리닝 부문 초청작 '군체'가 21일 국내 극장가에 걸렸다. Bộ phim “Colony”, tác phẩm được mời tham dự hạng mục Midnight Screening của Liên hoa phim Cannes, đã chính thức ra rạp tại Hàn Quốc vào ngày 21/5.
'부산행'(2016), '반도'(2020) 등으로 한국형 좀비 영화의 한 축을 세운 연상호 감독의 신작이다. 정체불명의 감염 사태로 봉쇄된 건물 안, 고립된 생존자들이 예측할 수 없는 형태로 진화하는 감염자들에 맞서는 이야기를 그렸다. 연 감독은 이번 신작에서 '진화하는 좀비'라는 새로운 설정으로 인공지능(AI)과 집단지성 시대 속 인간의 개별성에 질문을 던진다.
Đây là tác phẩm mới của đạo diễn Yeon Sang-ho, người đã góp phần định hình dòng phim zombie kiểu Hàn qua các tác phẩm như Train to Busan (2016) và Peninsula (2020). Phim kể về những người sống sót bị cô lập trong một tòa nhà phong tỏa do sự cố lây nhiễm bí ẩn, phải đối mặt với các cá thể nhiễm bệnh đang tiến hóa theo những hình thái khó lường. Trong tác phẩm mới này, đạo diễn Yeon Sang-ho đặt ra câu hỏi về tính cá thể của con người trong thời đại trí tuệ nhân tạo (AI) và trí tuệ tập thể thông qua thiết lập mới mang tên “zombie tiến hóa”.
칸 영화제 현지 일정을 마친 '군체' 팀이 20일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 언론시사회와 기자간담회를 열었다. 이 자리에는 연 감독을 비롯해 배우 전지현, 구교환, 지창욱, 신현빈, 김신록이 참석해 작품 이야기를 나눴다.
Sau khi kết thúc lịch trình tại Liên hoan phim Cannes, ê-kíp bộ phim “Colony” đã tổ chức buổi chiếu ra mắt dành cho truyền thông và họp báo ngày 20/5 tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul. Tham dự sự kiện có đạo diễn Yeon Sang-ho cùng các diễn viên Gianna Jun (Jun Ji-hyun), Koo Kyo-hwan, Ji Chang-wook, Shin Hyun-been và Kim Shin-rock.
▲ 배우 전지현이 20일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '군체' 언론시사회 및 기자간담회에서 포즈를 취하고 있다. Diễn viên Gianna Jun (Jun Ji-hyun) tạo dáng tại buổi họp báo và chiếu ra mắt dành cho truyền thông của bộ phim “Colony” diễn ra ngày 20/5 tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
이날 한국 취재진 앞에 영화를 처음 공개한 만큼 기자간담회에서는 칸 영화제 관련 언급이 이어졌다. Do đây là lần đầu bộ phim được công chiếu trước giới báo chí Hàn Quốc, buổi họp báo hôm đó cũng nhắc đến những câu chuyện xoay quanh Liên hoan phim Cannes.
먼저 마이크를 잡은 연 감독은 현지 외신 인터뷰를 떠올리며 "현대사회의 AI 이야기가 잘 전달될까 고민했는데, 외신 모두가 메시지를 정확히 읽어 줘 인상 깊었다”고 전했다. 그러면서 “‘군체’가 아주 보편적인 주제와 긴장감을 다루고 있다는 점에서 의도했던 바를 거의 그대로 질문해 신기하고 기뻤다"고 덧댔다.
Là người đầu tiên phát biểu, đạo diễn Yeon Sang-ho nhắc lại các cuộc phỏng vấn với truyền thông quốc tế tại Cannes và cho biết: “Tôi từng băn khoăn không biết thông điệp về AI trong xã hội hiện đại của chúng tôi có được truyền tải trọn vẹn hay không, nhưng tất cả báo chí nước ngoài đều hiểu chính xác thông điệp đó, điều này khiến tôi ấn tượng sâu sắc.” Ông nói thêm: “‘Colony’ khai thác những chủ đề và cảm giác căng thẳng rất phổ quát, nên việc các phóng viên đặt ra gần như đúng những câu hỏi mà tôi đã chủ ý gửi gắm khiến tôi vừa ngạc nhiên vừa thích thú.”
바통을 이어받은 전지현은 "칸에 저희 영화를 소개하러 갔다가 오히려 에너지를 더 받고 온 기분"이라며 "배우로서 큰 용기와 힘을 얻은 자리였다"고 소감을 밝혔다.
Tiếp lời đạo diễn, diễn viên Gianna Jun (Jun Ji-hyun) chia sẻ: “Chúng tôi đến Cannes để giới thiệu bộ phim, nhưng cuối cùng lại có cảm giác như được tiếp thêm năng lượng khi trở về.” Cô nói thêm: “Đó là một trải nghiệm giúp tôi có thêm rất nhiều dũng khí và động lực với tư cách một diễn viên.”
▲ 영화 '군체' 언론시사회 및 기자간담회가 20일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 가운데 감독과 배우들이 취재진을 향해 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 배우 지창욱, 김신록, 신현빈, 감독 연상호, 배우 전지현, 구교환. Tại buổi họp báo và chiếu ra mắt dành cho truyền thông bộ phim “Colony” diễn ra ngày 20/5 tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, Seoul, đạo diễn và các diễn viên tạo dáng trước giới truyền thông. Từ trái sang là các diễn viên Ji Chang-wook, Kim Shin-rock, Shin Hyun-been, đạo diễn Yeon Sang-ho, diễn viên Gianna Jun (Jun Ji-hyun) và Koo Kyo-hwan. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
영화 ‘암살’(2015) 이후 11년 만에 스크린에 복귀한 전지현은 극 중 생명공학과 교수이자 생존자 그룹의 리더 ‘권세정’ 역을 맡았다.
Sau bộ phim Assassination (2015), Gianna Jun (Jun Ji-hyun) trở lại màn ảnh rộng sau 11 năm với vai “Kwon Se-jeong”, một giáo sư công nghệ sinh học và là thủ lĩnh của nhóm người sống sót trong phim.
그는 자신의 배역에 대해 “특별한 인물이라기 보다는 관객들이 '권세정'이 된 것처럼 영화 속에 자연스럽게 빠져들어 같이 고민하고 같이 따라올 수 있도록 하는 역할”이라고 소개했다.
Nói về vai diễn của mình, cô cho biết: “Đây không hẳn là một nhân vật quá đặc biệt, mà đúng hơn là vai diễn đem lại cho khán giả cảm giác như chính mình là ‘Kwon Se-jeong’, để tự nhiên hòa vào bộ phim, cùng suy nghĩ và đồng hành với nhân vật.”
이어 "'군체' 속 좀비들의 동시적 연결성이 흥미로웠다" 며 "기존의 (좀비 영화) 감염자들이 개별적인 통제 불능의 상태였다면 이 영화 속 감염자들은 알 수 없는 네트워크로 실시간 진화하며 큰 덩어리로 움직인다"고 차별화된 매력을 언급했다.
Cô tiếp tục cho biết điều khiến mình thấy thú vị là “tính kết nối đồng thời” của các zombie trong “Colony”. Gianna Jun nói: “Nếu những người nhiễm bệnh trong các phim zombie trước đây thường ở trạng thái mất kiểm soát một cách riêng lẻ, thì các cá thể nhiễm bệnh trong bộ phim này lại tiến hóa theo một mạng lưới bí ẩn và di chuyển như một khối thống nhất.” Đây cũng chính là điểm hấp dẫn tạo nên sự khác biệt của tác phẩm.
영화 '군체'는 개봉전부터 미국, 일본, 대만, 프랑스 등 124개국에 선판매되며 세계적인 기대작으로 떠올랐다. 프랑스·싱가포르·필리핀은 오는 27일, 호주와 뉴질랜드는 다음달 11일, 북미는 8월 28일, 일본은 내년에 개봉한다.
Từ trước khi ra mắt, bộ phim “Colony” đã được bán bản quyền cho 124 quốc gia, bao gồm Mỹ, Nhật Bản, Đài Loan và Pháp, nổi lên như một tác phẩm được kỳ vọng trên toàn cầu. Phim sẽ khởi chiếu tại Pháp, Singapore và Philippines vào ngày 27/5 tới; tại Úc và New Zealand vào ngày 11/6; tại Bắc Mỹ vào ngày 28/8; tại Nhật Bản vào năm sau.
서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr 사진 = 이정우 기자 b1614409@korea.kr 영상 = 쇼박스 공식 유튜브 채널 Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr Video: Kênh Youtube chính thức của SHOWBOX
