한국 화장품 흑자 100억 달러 돌파···세계 2위 수출국 '우뚝' - Thặng dư mỹ phẩm Hàn Quốc vượt 10 tỷ USD - Nước xuất khẩu mỹ phẩm lớn thứ 2 thế giới

Bài viết liên quan

 ▲ 지난해 8월 28일 서울시 중구 동대문디자인플라자(DDP)에서 열린 '2025 서울뷰티위크'를 찾은 외국인 관람객이 미용 제품 설명을 듣고 있다. Du khách nước ngoài nghe giới thiệu về sản phẩm làm đẹp tại “Seoul Beauty Week 2025” diễn ra ngày 28/8 năm ngoái ở Dongdaemun Design Plaza, quận Jung-gu, Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo/Korea.net - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)

한국 화장품 산업이 지난해 사상 최대 수출 실적을 기록하며 세계 화장품 수출국 2위에 올랐다. 화장품 무역수지 흑자도 처음으로 100억 달러를 돌파했다.

Ngành công nghiệp mỹ phẩm Hàn Quốc đã ghi nhận kim ngạch xuất khẩu cao nhất từ trước đến nay trong năm ngoái, vươn lên vị trí nước xuất khẩu mỹ phẩm lớn thứ hai thế giới. Thặng dư thương mại mỹ phẩm cũng lần đầu tiên vượt mốc 10 tỷ USD.

식품의약품안전처는 '2025년 국내 화장품 생산·수출·수입 실적' 분석 결과 지난해 화장품 수출액이 전년 대비 11.8% 증가한 114억 달러를 기록했다고 22일 밝혔다. 같은 기간 수입액은 12억 9000만 달러로 2.3% 감소하면서 무역수지 흑자는 101억 달러를 달성했다.

Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm Hàn Quốc cho biết theo kết quả phân tích “Thực trạng sản xuất, xuất khẩu và nhập khẩu mỹ phẩm trong nước năm 2025”, kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm năm ngoái đạt 11,4 tỷ USD, tăng 11,8% so với năm trước. Cùng kỳ, kim ngạch nhập khẩu giảm 2,3% xuống còn 1,29 tỷ USD, qua đó thặng dư thương mại đạt 10,1 tỷ USD.

화장품 무역수지가 100억 달러를 넘어선 것은 이번이 처음이다. 한국 화장품 무역수지는 지난 2012년 처음 흑자를 기록한 이후 꾸준한 성장세를 이어오고 있다.

Đây là lần đầu tiên thặng dư thương mại mỹ phẩm của Hàn Quốc vượt mốc 10 tỷ USD. Kể từ lần đầu đạt thặng dư vào năm 2012, cán cân thương mại mỹ phẩm của Hàn Quốc đã duy trì đà tăng trưởng ổn định.

이번 실적으로 한국은 세계 2위 화장품 수출국으로 올라섰다. 국가별 화장품 수출 규모는 한국이 114억 달러로, 선두인 프랑스(243억 달러)에 이어 세계 시장을 주도하고 있다. 미국은 108억 달러로 3위로 밀려났다.

Với thành tích này, Hàn Quốc đã vươn lên trở thành nước xuất khẩu mỹ phẩm lớn thứ hai thế giới. Quy mô xuất khẩu mỹ phẩm của Hàn Quốc đạt 11,4 tỷ USD, chỉ đứng sau Pháp với 24,3 tỷ USD và đang giữ vai trò chủ đạo trên thị trường toàn cầu. Mỹ bị đẩy xuống vị trí thứ ba với 10,8 tỷ USD.

수출을 견인한 주요 품목은 기초화장품과 색조화장품이다. 기초화장품 수출액은 85억 3000만 달러로 전체의 74.7%를 차지했다. 색조화장품은 15억 1000만 달러로 13.2%를 기록했다.

Các mặt hàng chủ lực dẫn dắt xuất khẩu là mỹ phẩm chăm sóc da và mỹ phẩm trang điểm. Kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm chăm sóc da đạt 8,53 tỷ USD, chiếm 74,7% tổng xuất khẩu. Mỹ phẩm trang điểm đạt 1,51 tỷ USD, tương đương 13,2%.

수출액을 국가별로 보면 미국이 22억 달러로 가장 많았다. 중국(20억 달러)과 일본(11억 달러)이 그 뒤를 이었다. Xét theo quốc gia, Mỹ là thị trường lớn nhất với 2,2 tỷ USD. Tiếp theo là Trung Quốc với 2 tỷ USD và Nhật với 1,1 tỷ USD.

지난해 한국 화장품 수출국은 202개국으로 전년보다 30개국 늘었다. Số quốc gia nhập khẩu mỹ phẩm Hàn Quốc trong năm ngoái đạt 202 nước, tăng 30 nước so với năm trước.

한국 화장품 생산액 역시 사상 최대치를 경신했다. 지난해 생산액은 전년 대비 2.3% 증가한 17조 9382억 원으로 집계됐다. 기초화장품 생산액은 10조 3177억원으로 전체의 57.5%를 점유했고, 색조화장품은 2조 8378억 원 규모다.

Giá trị sản xuất mỹ phẩm của Hàn Quốc cũng lập mức cao kỷ lục mới. Năm ngoái, tổng giá trị sản xuất đạt 17.938,2 tỷ won, tăng 2,3% so với năm trước. Trong đó, mỹ phẩm chăm sóc da đạt 10.317,7 tỷ won, chiếm 57,5% tổng sản lượng. Mỹ phẩm trang điểm đạt quy mô 2.837,8 tỷ won.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Chia sẻ bài viết