케데헌 '골든'(Golden) K팝 최초 그래미 수상 - “Golden” của phim “KPop Demon Hunters” trở thành bài hát K-pop đầu tiên đoạt giải Grammy

Bài viết liên quan

 ▲ 1일(현지 시간) 오후 미국 로스앤젤레스(LA)에서 열린 '제68회 그래미 어워즈'(68th Annual Grammy Awards) 사전 행사(Premiere Ceremony)에서 '골든'은 '베스트 송 리튼 포 비주얼 미디어'(Best Song Written For Visual Media) 부문 수상작으로 발표됐다. 사진은 소감 발표하는 '골든' 작곡가들. Tại buổi lễ trao giải trước lễ chính thức (Premiere Ceremony) của “Giải Grammy lần thứ 68” được tổ chức ở Los Angeles (Mỹ) vào tối 1/2 (giờ Mỹ), ca khúc “Golden” đã được công bố đoạt giải ở hạng mục “Bài hát hay nhất được sáng tác cho phương tiện truyền thông hình ảnh” (Best Song Written For Visual Media). Trong ảnh là các nhạc sĩ sáng tác “Golden” đang phát biểu cảm nghĩ. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

K팝의 정서를 담은 콘텐츠가 마침내 미국 대중음악계 최고 권위인 그래미 어워즈의 벽을 넘었다. Nội dung mang tinh thần K-pop cuối cùng đã chinh phục được giải thưởng uy tín hàng đầu của nền âm nhạc đại chúng Mỹ, đó là Giải Grammy.

넷플릭스 애니메이션 '케이팝 데몬 헌터스(케데헌)'의 사운드트랙 '골든'(Golden)이 1일(현지 시간) 로스앤젤레스(LA)에서 열린 '그래미 어워즈 사전 행사'(68th Annual Grammy Awards Premiere Ceremony)에서 '베스트 송 리튼 포 비주얼 미디어'(Best Song Written For Visual Media) 부문 수상작으로 호명됐다.

Ca khúc “Golden” - nhạc phim của bộ phim hoạt hình Netflix “KPop Demon Hunters” - đã được xướng tên giành chiến thắng ở hạng mục “Bài hát hay nhất được sáng tác cho phương tiện truyền thông hình ảnh” (Best Song Written For Visual Media) tại buổi lễ trao giải trước lễ chính thức (Premiere Ceremony) của “Giải Grammy lần thứ 68” được tổ chức ở Los Angeles vào ngày 1/2 (giờ Mỹ).

이 부문은 노래를 만든 송라이터에게 주어지는 상이다. 이날 '골든' 곡 작업에 참여한 이재(EJAE)와 테디, 24, 아이디오(이유한·곽중규·남희동) 등이 그래미 수상의 영예를 안았다. 앞선 그래미에서 황병준, 한국계 미국인 영인 킴 등이 음악 엔지니어로서 상을 받은 적이 있지만, K팝을 전문으로 하는 작곡가와 음악 프로듀서가 수상한 것은 이번이 처음이다.

Hạng mục này vinh danh các nhạc sĩ đã tạo nên ca khúc. Tại buổi lễ, những người đứng sau bài hát “Golden” bao gồm EJAE, Teddy, 24 và IDO (Lee Yu-han, Kwak Joong-gyu, Nam Hee-dong) đã vinh dự nhận giải Grammy. Trong quá khứ, Hwang Byeong-joon và David Yungin Kim (người Mỹ gốc Hàn) từng đoạt giải Grammy với vai trò kỹ sư âm thanh, nhưng đây là lần đầu tiên các nhạc sĩ và nhà sản xuất âm nhạc chuyên về K-pop giành chiến thắng.

미국 내 주요 언론 매체들 사이에서도 이들을 향한 관심이 눈에 띄게 높아지는 분위기다. Các đơn vị truyền thông lớn tại Mỹ cũng đang dành nhiều sự quan tâm rõ rệt đến các nhạc sĩ tạo nên bài hát này.

AP통신은 이 부문 수상자가 발표된 직후 "'케이팝 데몬 헌터스'의 '골든'이 시각매체용 최우수 노래 부문에서 수상하며 K팝 아티스트의 그래미 첫 수상 기록을 세웠다"고 타전했다.

Ngay sau khi kết quả được công bố, hãng thông tấn AP đưa tin bài hát “Golden” của bộ phim “KPop Demon Hunters” đã giành chiến thắng ở hạng mục “Ca khúc nhạc phim hay nhất”, lập nên một cột mốc mới khi nghệ sĩ K-pop lần đầu tiên đoạt giải Grammy.

이어 "수상 작곡가들은 영어와 한국어로 함께 수상 소감을 전하며 이 곡의 이중언어적 매력을 강조했다"고 덧붙였다. Hãng này viết: “Các nhạc sĩ đoạt giải đã phát biểu cảm nghĩ bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Hàn, thể hiện rõ sức hấp dẫn song ngữ của bài hát.”

뉴욕타임스(NYT) 역시 해당 소식을 비중 있게 다루며 "'골든'의 그래미 수상은 글로벌 장르로 성장한 K팝이 오랜 시간 넘지 못했던 장벽을 마침내 허문 순간"이라고 평가했다. NYT는 "'케이팝 데몬 헌터스'는 2025년 가장 강력한 글로벌 문화 콘텐츠 중 하나"라며 작품의 파급력에도 주목했다.

Tờ New York Times (NYT) cũng đưa tin như một tâm điểm cùng với đánh giá: “Chiến thắng Grammy của ‘Golden’ chính là khoảnh khắc K-pop phá vỡ được rào cản chưa thể vượt qua suốt một thời gian dài dù nó đã phát triển thành một thể loại toàn cầu.” NYT cũng nhấn mạnh sức lan tỏa của “KPop Demon Hunters” khi nhận định đây là một trong những nội dung văn hóa toàn cầu có sức ảnh hưởng nhất năm 2025.

이어 "'케이팝 데몬 헌터스'는 2025년 가장 강력한 글로벌 문화 콘텐츠이자 넷플릭스 사상 최고 시청률을 기록한 작품이었다" 며 "이제 이 작품은 K팝 사상 최초의 그래미상이라는 기록을 세웠다"고 설명했다.

NYT viết: “‘KPop Demon Hunters’ là một trong những nội dung văn hóa toàn cầu có sức ảnh hưởng nhất năm 2025 và là tác phẩm ghi nhận lượng người xem cao nhất trong lịch sử Netflix. Giờ đây, tác phẩm này đã lập thêm một kỷ lục mới khi lần đầu tiên giành giải Grammy trong lịch sử K-pop.”

버라이어티는 "'골든'이 역사상 최초로 그래미를 수상한 K팝 곡이 됐다"며 후렴구 가사인 'It’s our moment'를 인용해 "지금이 바로 K팝의 순간"이라고 표현했다. 또한 해당 곡이 오는 3월 열리는 아카데미 시상식(오스카) 주제가상 부문에서도 유력 후보로 거론되고 있다고 전했다.

Tạp chí Variety cũng đưa tin “Golden” đã trở thành bài hát K-pop đầu tiên trong lịch sử đoạt giải Grammy, đồng thời trích dẫn câu hát “It’s our moment” trong đoạn điệp khúc để khẳng định: “Đây chính là khoảnh khắc của K-pop.” Variety cũng cho biết “Golden” đang được đánh giá là ứng viên nặng ký cho hạng mục “Ca khúc gốc trong phim xuất sắc nhất” tại Lễ trao giải Oscar diễn ra vào tháng 3 tới.

한편 '케이팝 데몬 헌터스'는 이번 그래미에서 '골든'을 포함해 총 5개 부문 후보에 이름을 올렸으며, '골든'은 '올해의 노래' 후보로도 남아 있어 추가 수상 가능성에도 관심이 쏠리고 있다.

Trong khi đó, “KPop Demon Hunters” đã được đề cử ở 5 hạng mục của giải Grammy năm nay, bao gồm “Golden”. Bài hát này cũng nằm trong danh sách đề cử “Bài hát của năm”, do đó công chúng đang quan tâm tới khả năng “Golden” sẽ tiếp tục mang về thêm giải thưởng.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
영상 = 소니 픽처스 애니메이션 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Hong Angie shong9412@korea.kr
Video từ kênh YouTube chính thức của Sony Pictures Animation

Chia sẻ bài viết