%EC%9D%B4%20%EC%A7%80%EB%82%9C%EB%8B%AC%2030%EC%9D%BC%20%EC%B2%AD%EC%99%80%EB%8C%80%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%B0%20%EA%B5%AD%EA%B0%80%EC%B0%BD%EC%97%85%EC%8B%9C%EB%8C%80%20%EC%A0%84%EB%9E%B5%ED%9A%8C%EC%9D%98'%EC%97%90%EC%84%9C%20%EB%B0%9C%EC%96%B8%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg)
국민 누구나 마음껏 창업할 수 있는 환경을 만들기 위해 정부가 인재 육성과 창업 생태계 혁신에 나선다. Chính phủ Hàn Quốc sẽ đẩy mạnh đào tạo nhân lực và đổi mới hệ sinh thái khởi nghiệp nhằm tạo dựng môi trường để mọi người dân đều có thể tự do khởi nghiệp.
재정경제부(재경부)와 중소벤처기업부(중기부)는 지난달 30일 이재명 대통령 주재로 청와대에서 열린 '국가창업시대 전략회의'에서 이 같은 내용을 담은 정책방향을 발표했다.
Ngày 30/1, Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc và Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc đã công bố nội dung này tại “Hội nghị chiến lược Kỷ nguyên khởi nghiệp quốc gia” do Tổng thống Lee Jae Myung chủ trì. Sự kiện diễn ra tại Phủ Tổng thống Hàn Quốc (Nhà Xanh).
정부는 성장의 과실이 대기업과 수도권, 경력자에 집중된 'K자형 성장구조'가 굳어지면서 일자리 경쟁이 심화되고 있다고 진단했다. 이에 따라 일자리 틀을 '찾는 것'에서 '만드는 것'으로 전환할 필요가 있고, 창업이 그 핵심 수단이라는 데 인식을 같이 했다.
Chính phủ Hàn Quốc nhận định rằng “mô hình tăng trưởng hình chữ K” (thành quả tăng trưởng tập trung vào các tập đoàn lớn, khu vực thủ đô và lao động có kinh nghiệm) ngày càng cố định khiến cho cạnh tranh việc làm trở nên gay gắt hơn. Vì vậy, cần chuyển đổi trọng tâm từ “tìm việc” sang “tạo việc”, trong đó khởi nghiệp được xác định là phương pháp mấu chốt.
단순한 창업 지원을 넘어 국가가 동반자가 돼 위험을 함께 나누는 체계를 세우고, 아이디어를 가진 국민 누구나 전국 어디서든 창업할 수 있는 환경을 조성하는 게 목표다.
Mục tiêu của Chính phủ không chỉ dừng lại ở việc hỗ trợ khởi nghiệp đơn thuần, mà là xây dựng một cơ chế mà trong đó Nhà nước sẽ trở thành đối tác đồng hành và cùng chia sẻ rủi ro. Đồng thời, Chính phủ cũng đặt mục tiêu tạo ra được một môi trường để bất kỳ công dân nào có ý tưởng đều có thể khởi nghiệp ở bất cứ đâu trên toàn quốc.
이를 위해 정부는 국민의 아이디어에 국가가 투자하는 창업 경연인 '모두의 창업 프로젝트' 를 운영해 전국에 창업 씨앗을 뿌린다. 기술 창업과 지역 기반 창업을 두 축으로 삼아 도전 열풍을 확산하고, 혁신 창업가 5000명을 발굴하는 등 창업 생태계 전반을 혁신해 나가기로 했다.
Với những mục tiêu đó, Chính phủ sẽ tổ chức cuộc thi khởi nghiệp “Dự án Khởi nghiệp của mọi người” để Nhà nước đầu tư vào ý tưởng của người dân, từ đó khơi dậy tinh thần khởi nghiệp trên toàn quốc. Bằng việc tập trung vào hai trụ cột chính là khởi nghiệp công nghệ và khởi nghiệp dựa trên địa phương, Chính phủ sẽ lan tỏa tinh thần dấn thân, đổi mới toàn diện hệ sinh thái khởi nghiệp thông qua quá trình tìm kiếm 5.000 nhà khởi nghiệp đổi mới.
먼저 기술 창업 분야에서는 혁신 인재가 모인 4대 거점 창업도시를 비롯해 총 10개 창업도시를 조성한다. 방산·기후테크·제약·바이오 등 각 분야의 첨단기술 신생기업을 육성하는 방안도 마련한다.
Trước hết, trong lĩnh vực khởi nghiệp công nghệ, Chính phủ sẽ tạo ra 10 đô thị khởi nghiệp, bao gồm 4 đô thị trọng điểm tập trung nguồn nhân lực đổi mới. Đồng thời, Chính phủ cũng sẽ triển khai các phương án nuôi dưỡng doanh nghiệp khởi nghiệp công nghệ cao trong các lĩnh vực như quốc phòng, công nghệ khí hậu, dược phẩm và công nghệ sinh học.
지역 기반 창업은 문화·관광 등 지역자원을 활용해 거점상업 50곳과 세계적 상권 17곳을 만들고, 창업기업이 중견기업으로 도약할 수 있도록 뒷받침한다.
Với khởi nghiệp dựa trên địa phương, Chính phủ sẽ khai thác các nguồn lực địa phương như văn hóa và du lịch để hình thành 50 khu thương mại trọng điểm và 17 khu thương mại mang tầm vóc toàn cầu, đồng thời hỗ trợ để doanh nghiệp khởi nghiệp vươn lên trở thành doanh nghiệp vừa.
거대 특구 내 창업기업에 적용하는 규제 특례 도입, 기업 수요가 높은 공공데이터 개방, 11조 원 규모 재도전 펀드 조성, 대기업·신생기업 간 개방형 혁신 활성화 등으로 통합 창업 생태계의 힘도 키운다.
Chính phủ cũng sẽ tăng cường tiềm lực của hệ sinh thái khởi nghiệp tích hợp bằng nhiều biện pháp, bao gồm: áp dụng các cơ chế ưu đãi về quy định cho doanh nghiệp khởi nghiệp trong các đặc khu quy mô lớn, mở rộng việc cung cấp dữ liệu công cộng có nhu cầu cao cho doanh nghiệp, thành lập quỹ tái khởi nghiệp trị giá 11.000 tỷ KRW, thúc đẩy đổi mới mở giữa các tập đoàn lớn và doanh nghiệp khởi nghiệp.
'모두의 창업 프로젝트' 관련, 정부는 단계별 지도와 경연, 창업 활동자금과 같은 국가 투자를 바탕으로 '마음껏 도전하고 실패할 수 있는 장'을 만든다. 아이디어만 있으면 누구나 창업에 도전할 수 있는 창업인재 육성 플랫폼을 구축한다. 기술 창업가 4000명, 지역 창업가 1000명을 포함, 전국 5000명의 창업 인재를 발굴하고 창업 활동자금 200만 원을 지원한다. 이 사업에서 뽑힌 창업 유망주에게 집중 투자하는 500억 원 규모 '창업 열풍 펀드' 또한 운영한다.
Đối với “Dự án Khởi nghiệp của mọi người”, Chính phủ sẽ tạo ra “một môi trường cho phép tự do thử thách và thất bại” dựa trên hướng dẫn theo từng giai đoạn, thi tuyển và các khoản đầu tư của Nhà nước như vốn hoạt động khởi nghiệp. Đây là một nền tảng đào tạo nhân lực khởi nghiệp dành cho bất kỳ ai có ý tưởng đều có thể thử sức. Chính phủ sẽ tìm kiếm 5.000 nhân lực khởi nghiệp trên toàn quốc, bao gồm 4.000 nhà khởi nghiệp công nghệ và 1.000 nhà khởi nghiệp địa phương, đồng thời hỗ trợ mỗi người 2 triệu KRW chi phí hoạt động. Ngoài ra, “Quỹ Làn sóng khởi nghiệp” trị giá 50 tỷ KRW cũng sẽ được lập ra để tập trung đầu tư vào các ứng viên triển vọng được tuyển chọn từ dự án này.
지역 곳곳에서 '창업 경연'도 개최한다. 선별된 1000여 명의 창업가가 겨루는 17개 시·도별 예선과 5개 권역별 본선을 거쳐 100여 명의 '창업 유망주'를 선발한다. 경연 참가자에게는 단계별로 최대 2000만 원의 사업화 자금과 인공지능(AI) 활용도 지원한다.
Các cuộc thi khởi nghiệp cũng sẽ được tổ chức khắp các địa phương. Khoảng 1.000 nhà khởi nghiệp được tuyển chọn sẽ tranh tài qua vòng sơ loại tại 17 tỉnh, thành phố và vòng chung kết theo 5 khu vực, từ đó chọn ra khoảng 100 “gương mặt khởi nghiệp triển vọng”. Những người tham gia cuộc thi sẽ được hỗ trợ nguồn vốn lên tới 20 triệu KRW theo từng giai đoạn và hỗ trợ ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI).
실패 경험이 새로운 성공으로 이어질 수 있도록 재도전 생태계도 강화한다. 정부는 '모두의 창업' 활동 이력을 경력으로 인정하는 '도전 경력서'를 발급한다. 재도전 플랫폼을 구축해 창업가들의 재도전 아야기를 모으고, 향후 창업 사업 신청에 활용할 수 있도록 '실패 경력서'도 제공한다.
Chính phủ cũng sẽ tăng cường hệ sinh thái tái khởi nghiệp để biến thất bại cũ thành thành công mới. Theo đó, “Bản ghi nhận thử thách” sẽ được cấp để công nhận lịch sử tham gia “Dự án Khởi nghiệp của mọi người”. Một nền tảng tái khởi nghiệp sẽ được xây dựng để tập hợp các câu chuyện tái khởi nghiệp và “Bản ghi nhận thất bại” sẽ được cung cấp để người tham gia có thể sử dụng khi nộp hồ sơ cho các dự án khởi nghiệp trong tương lai.
구윤철 부총리 겸 재경부 장관과 한성숙 중기부 장관은 "'모두의 창업 프로젝트'를 속도감 있게 추진하겠다" 며 "국민이 체감할 수 있는 창업 열풍으로 확산되도록 지속적으로 지원하겠다"고 한목소리로 말했다.
Phó Thủ tướng phụ trách kinh tế, Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính Hàn Quốc Koo Yoon Cheol và Bộ trưởng Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp Hàn Quốc Han Seongsook cùng khẳng định sẽ triển khai “Dự án Khởi nghiệp của mọi người” một cách nhanh chóng, đồng thời sẽ không ngừng hỗ trợ để phong trào khởi nghiệp lan tỏa mạnh mẽ, giúp người dân cảm nhận được rõ rệt tinh thần này.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
0 Comment: