'미키 17', 봉준호 감독의 인간 냄새 나는 SF - Đạo diễn huyền thoại Bong Joon-ho trở lại với bom tấn “Mickey 17”

Bài viết liên quan

“Have a nice death. See you tomorrow.”(잘 죽고 내일 봐)
임무 수행 중 얼음 골짜기에 떨어져 목숨 잃기 직전인 미키(로버트 패틴슨)에게 그의 친구 티모(스티븐 연)는 내려다보며 이렇게 말한다.

“Chúc bạn chết vui vẻ. Hẹn mai gặp lại”. Trong một cảnh của phim điện ảnh “Mickey 17”, Timo (do diễn viên Steven Yeun thủ vai) nói câu này với Mickey Barnes (do diễn viên Robert Pattinson thủ vai) đang trên bờ vực của cái chết sau khi bị rơi xuống một thung lũng băng trong một nhiệm vụ của mình.

Mickey run rẩy vì lạnh và nghĩ rằng thà chết nhanh còn hơn. Mickey không hề bị tổn thương bởi lời nói của Timo, cũng không có bất kỳ lời phàn nàn nào vì anh chỉ là một “vật hy sinh” liên tục được nhân bản để thực hiện các nhiệm vụ nguy hiểm hoặc thí nghiệm trên cơ thể người. Con số theo sau tên Mickey là số lần anh đầu thai cho đến thời điểm hiện tại.

미키는 추위에 온몸이 어느니 빨리 죽는 게 낫다고 생각한다. 티모의 말에 상처받지도, 그를 원망하지도 않는 이유는 미키가 또 프린트될 익스펜더블(Expendable·소모품)이기 때문이다. 위험한 일이나 생체 실험에 투입됐다가 죽으면 복제 인간으로 다시 태어나 또 일터로 나가는 게 그의 직업이다. 이름 뒤에 붙은 숫자는 그가 받아들여야만 했던 죽음의 횟수.

‘기생충’(2019) 이후 6년 만에 봉준호 감독의 신작 ‘미키 17’이 한국 언론배급시사회에서 17일 베일을 벗었다. 그의 블랙코미디가 돋보이는 작품이자 깜찍하고 신랄하며 답하기 어려운 질문으로 관객을 반긴다.

Ngày 17/2, đạo diễn huyền thoại Bong Joon-ho của bộ phim “Parasite” (tựa Việt: Ký sinh trùng) đã trở lại sau 6 năm khi chính thức ra mắt phim điện ảnh mới “Mickey 17” trong một buổi họp báo diễn ra ở rạp chiếu phim Megabox COEX, quận Gangnam-gu, thành phố Seoul.

“인간 냄새 나는 SF”라는 봉 감독의 소개처럼 영화는 인간적인 미키와 비인간적인 체제를 대비한다. 독재자 마샬(마크 러팔로)에게 익스펜더블은 소모품이자 도구에 불과하다. 반면 미키는 열 번 넘게 죽어봤지만 여전히 죽음이 무섭다. 과학 기술 묘사 대신 노동 계층의 이야기로 채워져 다른 SF영화와 차별화된다.

Nội dung “Mickey 17” kể về câu chuyện của nhân vật chính có tên Mickey Barnes (do diễn viên Robert Pattinson thủ vai), một người đàn ông liên tục được nhân bản mỗi lần chết trong nhiệm vụ khai thác hành tinh băng giá Niflheim để biến nơi này thành thuộc địa.

Dựa trên tiểu thuyết “Mickey 7” của tác giả Edward Ashton, bộ phim này xoay quanh sự đối lập giữa Mickey nhân đạo với hệ thống vô nhân đạo. Đối với người độc đoán Kenneth Marshall (do diễn viên Mark Ruffalo thủ vai), Mickey không gì hơn là một vật phẩm hay công cụ dễ dàng sử dụng nhưng ngược lại, Mickey vẫn sợ chết dù đã chết và đầu thai nhiều lần.

봉 감독이 작품세계에서 최초로 시도한 것도 있다. 처음 등장한 초대형 외계 행성과 우주선, 그리고 사랑 이야기. Khác với nhiều bộ phim khoa học viễn tưởng khác, “Mickey 17” tập trung vào câu chuyện về tầng lớp lao động thay vì việc mô tả công nghệ khoa học. Chia sẻ trong buổi họp báo, đạo diễn Bong đã giới thiệu bộ phim mới nhất của ông là “bom tấn khoa học viễn tưởng đầy tính nhân văn”.

▲ 영화 '미키 17'의 봉준호 감독과 출연진이 15일(현지 시간) 독일 베를린에서 열린 제75회 베를린국제영화제에 참석해 있다. Đạo diễn Bong Joon-ho và dàn diễn viên của bộ phim “Mickey 17” đã tham gia Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 75 diễn ra ở thủ đô Berlin, Đức vào ngày 15/2/2025. (Ảnh: Warner Brothers Korea)

'미키 17'은 지난 13일(현지 시간) 영국 런던 프리미어, 15일 독일 베를린에서 열린 제75회 베를린국제영화제 등에서도 상영돼 세계 평단의 호평을 받았다.

Buổi xem trước đầu tiên cho bộ phim “Mickey 17” đã được tổ chức ở thủ đô London (Vương quốc Anh) vào ngày 13/2. Sau đó, nó cũng được trình chiếu trong Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 75 vào ngày 15/2 và nhận được sự phản ứng tích cực từ các nhà phê bình thế giới.

미국 매체 인디와이어는 '미키 17'이 “봉 감독의 영어 영화 중 가장 뛰어난 작품”이라며 “그의 천재성을 보여주는 증거”라고 극찬했다. 영국 매체 스크린 인터내셔널은 “‘기생충’ 이후 오랜 기다림에 답한 봉 감독의 신작은 그 독특함이 뿌듯할 정도”라고 평가했다.

Trang IndieWire (Mỹ) gọi “Mickey 17” là bộ phim tiếng Anh hay nhất trong số những phim điện ảnh nói tiếng Anh của đạo diễn Bong, và trang Screen Daily của Vương quốc Anh đã đánh giá rằng tác phẩm mới nhất của đạo diễn Bong được khán giả mong đợi từ lâu sau ‘Parasite’ có nhiều yếu tố độc đáo nhất.

▲ 왼쪽 사진은 지난달 20일 영화 ‘미키 17’ 홍보차 한국을 처음 방문한 배우 로버트 패틴슨이 봉준호 감독과 서울의 한 분식집에서 분식을 즐기고 있는 모습. 오른쪽 사진은 종로구 통인시장에서 만난 예능 ‘런닝맨’ 멤버들과 로버트 패틴슨이 환하게 웃고 있는 한 컷. - (Ảnh trái) Diễn viên Robert Pattinson và đạo diễn Bong Joon-ho ghé thăm một quán ăn ở thành phố Seoul vào ngày 20/1. (Ảnh: Warner Brothers Korea) - (Ảnh phải) Dàn cast của chương trình truyền hình “Running Man” chụp ảnh cùng diễn viên Robert Pattinson tại Chợ Tongin, quận Jongno-gu, thành phố Seoul. (Ảnh: Warner Brothers Korea)

영화는 ‘미키 17’이 죽음의 위기를 겪던 중, ‘미키 18’이 오류로 프린트되면서 이야기가 전개된다. 그 속에서 주연 로버트 패틴슨 1인 2역의 열연이 돋보인다.

Bộ phim xoay quanh câu chuyện khi "Mickey 17" đang cận kề cái chết thì "Mickey 18" bất ngờ xuất hiện do lỗi hệ thống, từ đó mở ra một chuỗi sự kiện kịch tính. Trong phim, nam chính Robert Pattinson thể hiện xuất sắc cả hai vai Mickey 17 và Mickey 18.

앞서 지난달 20일 패틴슨은 ‘미키 17’ 홍보차 한국을 처음 방문해 뜨거운 화제를 모았다.
패틴슨은 기자간담회에서 "지금 전 세계에서 봉 감독과 비견하는 감독은 네다섯 명 정도밖에 되지 않을까 싶다”며 “모든 배우가 함께 일하고 싶은 봉 감독과 작업하게 돼 영광”이라고 말했다. 이어 "'스타워즈' 시리즈와 비슷한, 거대한 스케일의 영화에서 가볍고 유머러스한 장면을 보여주는 SF물은 흔치 않다고 생각한다"며 "'미키 17'은 봉 감독의 용감한 작품"이라고 강조했다.

Phát biểu tại cuộc họp báo, diễn viên Robert Pattinson đã cho biết: “Tôi nghĩ rằng hiện chỉ có 4-5 đạo diễn trên toàn thế giới có thể so sánh với đạo diễn Bong. Tôi thật vinh dự khi được làm việc với ông Bong, người mà mọi diễn viên đều muốn hợp tác”.

“Những bộ phim khoa học viễn tưởng quy mô lớn có những cảnh nhẹ nhàng và hài hước như loạt phim ‘Star Wars’ là rất hiếm. ‘Mickey 17’ là một tác phẩm ‘dũng cảm’ của đạo diễn Bong”, nam diễn viên chia sẻ.

패틴슨을 캐스팅한 이유에 대해 봉 감독은 "멍청하고 불쌍한 미키 17과 기괴한 카리스마를 뿜어내는 미키 18을 모두 소화해야 해 처음부터 패틴슨이 떠올라 모든 과정이 순조로웠다"고 말했다.

Đề cập đến lý do quyết định tuyển diễn viên Robert Pattinson, đạo diễn Hàn Quốc nói: “Tôi cần một người có thể đóng cả vai Mickey 17 ngốc nghếch và đáng thương lẫn vai Mickey 18 kỳ lạ nhưng có sức lôi cuốn, vì vậy tôi đã nghĩ đến Pattinson ngay từ đầu và toàn bộ quá trình đã diễn ra suôn sẻ”.

‘미키 17’은 한국에서 오는 28일, 북미에서는 다음달 7일 개봉할 예정이다. Dự kiến, “Mickey 17” sẽ được khởi chiếu tại Hàn Quốc từ ngày 28 tháng 2 và Bắc Mỹ từ ngày 7 tháng 3.