한국이 아세안 10개국에 안전하고 매력적인 한국 여행을 적극 알린다. Hàn Quốc sẽ quảng bá hình ảnh của điểm đến du lịch an toàn, hấp dẫn cho 10 quốc gia thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN).
문화체육관광부(문체부)는 유인촌 장관이 오는 18~19일 말레이시아 조호르바루에서 열리는 '아세안 관광포럼 2025' 과 '제24차 아세안+3 관광장관회의'에 잇따라 참석한다고 17일 밝혔다.
Theo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc vào ngày 17/1, Bộ trưởng Bộ VHTTDL Hàn Quốc Yu In Chon sẽ tham dự Diễn đàn Du lịch ASEAN 2025 và Hội nghị Bộ trưởng Du lịch ASEAN+3 lần thứ 24, dự định diễn ra ở thành phố Johor Bahru, Malaysia từ ngày 18-19 tháng 1.
아세안 관광포럼은 아세안 10개국 관광장관과 한국·일본·중국·러시아·인도 등 인근 주요국 관광 분야 장차관과 관광기구 대표가 참석하는 회의다.
Diễn đàn Du lịch ASEAN là sự kiện lớn nhất trong khuôn khổ hợp tác du lịch ASEAN và được các nước thành viên ASEAN luân phiên đăng cai tổ chức hằng năm với sự tham gia của các bộ trưởng, thứ trưởng du lịch từ Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc, Nga và Ấn Độ,...
유 장관은 아세안+3 관광장관회의에서 아세안 국가 관광장관들에게 한국의 관광 정책을 설명하고 외래객이 안심하고 편리하게 여행할 수 있도록 정부가 만전을 기하고 있다는 점을 강조한다. 아세안 연계성을 강화하기 위한 한국의 역할과 기여 확대 방안도 논의한다.
Tại Hội nghị Bộ trưởng Du lịch ASEAN+3, Bộ trưởng Yu sẽ chia sẻ các chính sách du lịch của Chính phủ Hàn Quốc với các đối tác ASEAN, đồng thời khẳng định những nỗ lực của nước này nhằm đảm bảo du lịch an toàn và thuận tiện cho khách du lịch nước ngoài.
한국과 아세안은 지난해 양측 대화 관계 수립 35주년을 맞이해 '포괄적 전략동반자 관계(CSP)'를 수립한 바 있다. Năm ngoái, Hàn Quốc và ASEAN đã khởi động quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện để đánh dấu kỷ niệm 35 năm quan hệ đối thoại song phương.
이와 함께 유 장관은 인도네시아, 캄보디아, 말레이시아 관광장관과 양자 회담을 열어 각 양국 간 관광 협력 방안을 모색한다. 특히 올해 수교 65주년을 맞이한 말레이시아와는 관광 협력 업무협약(MOU)을 체결할 예정이다.
Bộ trưởng Yu cũng sẽ hội đàm với những người đồng cấp từ Indonesia, Campuchia và Malaysia về các phương pháp hợp tác trong ngành du lịch. Đặc biệt, đánh dấu kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, Hàn Quốc và Malaysia sẽ ký kết biên bản ghi nhớ (MOU) về hợp tác du lịch.
문체부는 오는 4월 말레이시아 관광·여행사협회 박람회(MATTA Fair)에서 한국관광공사와 함께 한국관을 운영하고 6월 쿠알라룸푸르에서 'K-관광 로드쇼'를 개최한다.
Mặt khác, Bộ VHTTDL Hàn Quốc phối hợp với Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) sẽ điều hành gian hàng quảng bá du lịch Hàn Quốc tại Hội chợ Du lịch Malaysia năm 2025 do Hiệp hội Du lịch và Lữ hành Malaysia (MATTA) tổ chức vào tháng 4, cũng tổ chức sự kiện Roadshow Du lịch Hàn Quốc tại thủ đô Kuala Lumpur vào tháng 6.
유 장관은 "아세안 10개국 중 7개국이 아시아태평양경제협력체(APEC) 회원국이기도 한만큼 올 한 해 다양한 계기로 아세안 국가와 문화·관광 협력을 확대해 나가겠다"고 밝혔다.
Bộ trưởng Yu cho biết: “Vì 7 trong số 10 quốc gia thành viên ASEAN cũng là một phần của Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC), chúng tôi sẽ tạo cơ hội mở rộng hợp tác với ASEAN ở lĩnh vực văn hóa và du lịch”.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: