한일 외교부 장관 "어떤 상황서도 관계 발전" - Ngoại trưởng Hàn Quốc - Nhật Bản nhất trí cải thiện quan hệ song phương

Bài viết liên quan

 ▲ 조태열 외교부 장관(오른쪽)이 이와야 다케시 일본 외무상과 13일 서울 종로구 외교부에서 한·일 외교장관회담을 마치고 공동 기자회견을 해 발언하고 있다. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul (bên phải) và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nhật Bản Takeshi Iwaya trong cuộc họp báo chung diễn ra ở trụ sở chính của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, quận Jongno-gu, thành phố Seoul vào ngày 13/1/2025. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

조태열 외교부 장관과 이와야 다케시 일본 외무상이 13일 "어떤 상황에서도 한일 관계를 흔들림 없이 발전시켜 나가겠다"고 밝혔다. Ngày 13/1 vừa qua, tại thủ đô Seoul, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul đã hội đàm với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nhật Bản Takeshi Iwaya và cam kết sẽ tiếp tục phát triển quan hệ song phương một cách kiên định trong bất kể hoàn cảnh nào.

조 장관은 이날 서울 종로구 외교부에서 한국을 방문한 일본 외무상과 회담을 한 뒤 가진 공동 기자회견에서 "한일 관계의 미래지향적 발전을 위해 협력을 더욱 심화하고 확대해 나가기로 했다" 며 이같이 말했다.

Phát biểu tại cuộc họp báo chung ngay sau cuộc hội đàm, Bộ trưởng Cho cho biết, hai nước đã nhất trí củng cố và mở rộng hơn nữa hợp tác song phương để phát triển quan hệ Hàn - Nhật hướng tới tương lai.

특히 올해는 한일 국교 정상화 60주년을 맞이하는 해로, 양국은 이를 기념해 더 나은 미래를 향해 함께 나아가야 한다고 강조했다. Nhân dịp kỷ niệm 60 năm bình thường hóa quan hệ ngoại giao vào năm nay, ông Cho nhấn mạnh rằng hai nước phải cùng nhau tiến tới một tương lai tốt đẹp hơn.

조 장관은 "양국은 자유, 인권, 법치 등 보편적 가치를 공유하는 가까운 이웃"이라면서 "어렵게 이룬 한일 관계 개선의 모멘텀을 지속적으로 유지하고 강화하기 위해 함께 노력할 것"이라고 말했다.

“Cả hai quốc gia đều là những nước láng giềng gần gũi mà cùng chia sẻ các giá trị chung về tự do, nhân quyền và pháp quyền. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để duy trì và tăng cường động lực trong việc cải thiện quan hệ Hàn - Nhật”, theo Ngoại trưởng Hàn Quốc.

이어 경제, 경제 안보, 첨단 과학기술, 인적 교류 등 다양한 분야에서 새로운 협력 사업을 발굴하자는 데 뜻을 모았다고 전했다. Hai bên cũng đồng thuận tìm kiếm các dự án hợp tác mới trong nhiều lĩnh vực như kinh tế, an ninh kinh tế, công nghệ khoa học tiên tiến và giao lưu nhân dân.

그러면서 "양국은 유엔 안보리, G20, APEC 등 국제 협의체에서 긴밀히 협력할 것"이라며 "올해 경주에서 열리는 APEC 정상회의와 오사카 박람회가 성공적으로 개최될 수 있도록 함께 힘을 모으기로 했다"고 덧붙였다.

Hàn Quốc và Nhật Bản chia sẻ kế hoạch hợp tác chặt chẽ trong Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, Nhóm các nền kinh tế phát triển và mới nổi hàng đầu thế giới (G20) và Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC), đồng thời cam kết sẽ tập hợp sức mạnh để tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay tại thành phố Gyeongju và Triển lãm Thế giới 2025 tại Osaka.

이와야 외무상은 "한일 양국 관계의 중요성에는 변함이 없다" 며 "안보, 경제, 문화 등 다양한 분야에서 협력을 지속해 왔다"고 화답했다. Ngoài ra, cả hai nước đều nhất trí thúc đẩy các dự án hợp tác mới trong nhiều lĩnh vực đa dạng như kinh tế, an ninh kinh tế, khoa học & công nghệ tiên tiến và giao lưu nhân sự. Đáp lại, Ngoại trưởng Nhật Bản Iwaya khẳng định rằng tầm quan trọng của quan hệ song phương giữa Hàn Quốc - Nhật Bản vẫn không thay đổi, và hai nước đã duy trì hợp tác trong nhiều lĩnh vực quan trọng bao gồm an ninh, kinh tế và văn hóa.

그러면서 "국교정상화 60주년을 기념하는 다양한 행사들이 준비되고 있다"며 "그 시작으로 다음 달 도쿄 타워와 서울타워에서 라이트업 행사가 열릴 예정"이라고 확인했다.

“Nhiều sự kiện khác nhau đang được chuẩn bị để kỷ niệm 60 năm bình thường hóa quan hệ ngoại giao. Như phần đầu tiên của nó, các sự kiện thắp sáng Tháp N Seoul và Tháp Tokyo được tổ chức vào tháng tới”.

아울러 "북한 문제, 인도·태평양 지역, 경제 안보 등 글로벌 과제에 한미일 적극적으로 협력해 나가자"고 했다. Ông Iwaya cũng đề xuất hai quốc gia sẽ tích cực thúc đẩy hợp tác ba bên với Mỹ về các thách thức toàn cầu như Triều Tiên, khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương và an ninh kinh tế.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Chia sẻ bài viết