홍명보호, 북중미행 최종 명단 발표···월드컵 여정 '킥오프' - Công bố danh sách tham dự World Cup, Hàn Quốc khởi động hành trình đến Bắc Trung Mỹ

 ▲ 16일 2026 국제축구연맹(FIFA) 북중미 월드컵 한국 대표팀 최종 명단 발표 기자회견에 임하고 있는 홍명보 축구 국가대표팀 감독. Ngày 16/5, huấn luyện viên đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc Hong Myung-bo tham dự họp báo công bố danh sách cuối cùng của đội tuyển Hàn Quốc tham dự 2026 FIFA World Cup khu vực Bắc Trung Mỹ. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

2026 국제축구연맹(FIFA) 북중미 월드컵에 나설 한국 축구 국가대표팀 최종 명단이 확정됐다. Danh sách cuối cùng của đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc tham dự 2026 FIFA World Cup khu vực Bắc Trung Mỹ đã được chốt.

홍명보 축구대표팀 감독은 16일 서울 종로구 KT 광화문빌딩 온마당에서 기자회견을 열고 월드컵 무대에서 나설 26명의 태극전사 명단과 함께 대회 목표 등을 밝혔다.

Huấn luyện viên Hong Myung-bo của đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc đã tổ chức họp báo tại tòa nhà KT Gwanghwamun ở quận Jongno, Seoul ngày 16/5, công bố danh sách 26 tuyển thủ sẽ tham dự 2026 FIFA World Cup cùng mục tiêu của đội tuyển tại giải đấu.

대표팀 명단에는 주장 손흥민을 필두로 이강인, 김민재, 황인범, 이재성 등 대표팀 핵심 선수들이 이름을 올렸다. Danh sách đội tuyển có sự góp mặt của các trụ cột như đội trưởng Son Heung-min, cùng Lee Kang-in, Kim Min-jae, Hwang In-beom và Lee Jae-sung.

홍 감독은 이번 대회 1차 목표로 "좋은 위치로 32강에 오르는 것"이라고 밝혔다. Huấn luyện viên Hong Myung-bo cho biết mục tiêu đầu tiên của đội tuyển tại giải lần này là “giành quyền vào vòng 32 đội với vị trí thuận lợi”.

명단을 확정한 대표팀은 18일 홍 감독을 비롯한 1차 본진이 사전 캠프지인 미국 유타주 솔트레이크시티로 출국해 월드컵을 향한 본격적인 행보를 시작한다.

Sau khi chốt danh sách, nhóm đầu tiên của đội tuyển, gồm huấn luyện viên Hong Myung-bo cùng ban huấn luyện, sẽ lên đường tới thành phố Salt Lake City, bang Utah của Mỹ vào ngày 18/5 để bắt đầu quá trình chuẩn bị chính thức cho 2026 FIFA World Cup.

대표팀은 현지에서 두 차례 평가전을 치르며 실전 감각을 끌어올린다. 오는 31일 트리니다드토바고, 6월 4일엔 엘살바도르와 브리검영대 BYU 사우스 필드에서 맞붙는다.

Đội tuyển sẽ thi đấu hai trận giao hữu tại địa phương để nâng cao cảm giác thi đấu thực tế. Hàn Quốc sẽ lần lượt đối đầu với Trinidad&Tobago vào ngày 31/5 và El Salvador vào ngày 4/6 tại sân BYU South Field của Đại học Brigham Young.

사상 첫 48개국 체제로 확대된 이번 대회에서 한국은 조별리그 A조에 편성됐다. 태극전사들은 6월 12일 멕시코 과달라하라 아크론 스타디움에서 체코와 조별리그 첫 경기를 치른다. 이어 19일 같은 경기장에서 개최국인 멕시코와 격돌한다. 조별리그 최종전 상대인 남아프리카공화국과의 경기는 25일 멕시코 몬테레이 BBVA스타디움에서 열린다.

Các “chiến binh Hàn” sẽ đá trận mở màn vòng bảng với Cộng hòa Séc vào ngày 12/6 tại sân vận động Akron ở Guadalajara, Mexico. Sau đó, đội sẽ chạm trán chủ nhà Mexico vào ngày 19/6 tại cùng địa điểm. Trận cuối vòng bảng gặp Nam Phi sẽ diễn ra ngày 25/6 tại sân vận động BBVA ở Monterrey, Mexico.

정의석 기자 innocence@korea.kr
Bài viết từ Jeong Euiseok, innocence@korea.kr

Continue Reading

한국 여자 배드민턴, 4년 만에 우버컵 탈환: 히말라야 미답봉 '사트 피크' 세계 최초 등정 쾌거 - Cầu lông nữ Hàn Quốc giành lại cúp Uber sau 4 năm - Hàn Quốc chinh phục đỉnh núi “Sat Peak” ở Himalaya

 ▲ 지난 3일(현지 시간) 덴마크 호르센스에서 열린 세계단체배드민턴선수권대회(우버컵) 결승에서 중국을 꺾고 우승을 차지한 한국 여자 대표팀 선수들이 시상대에서 기념사진을 촬영하고 있다. Các tuyển thủ đội tuyển cầu lông nữ Hàn Quốc chụp ảnh lưu niệm trên bục trao giải sau khi đánh bại Trung Quốc để giành chức vô địch tại trận chung kết Giải cầu lông đồng đội thế giới (Uber Cup) diễn ra ở thành phố Horsens, Đan Mạch hôm 3/5 (giờ địa phương). (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스).

한국 여자 배드민턴 대표팀이 4년 만에 세계단체선수권대회(우버컵) 정상에 올랐다. Đội tuyển cầu lông nữ Hàn Quốc đã lên ngôi vô địch Giải cầu lông đồng đội thế giới (Uber Cup) sau 4 năm.

한국 여자 배드민턴은 지난 3일(현지 시간) 덴마크 호르센스에서 열린 대회 결승전에서 중국에 3-1로 승리했다. Tại trận chung kết diễn ra ở thành phố Horsens, Đan Mạch hôm 3/5 (giờ Hàn Quốc), đội tuyển cầu lông nữ Hàn Quốc đã đánh bại Trung Quốc với tỷ số 3-1.

첫 번째 단식 주자로 나선 세계랭킹 1위 안세영이 2위 왕즈이를 2-0(21-10 21-13)으로 완파한 데 이어, 세 번째 단식 주자 김가은이 강호 천위페이를 제압했고, 백하나-김혜정 조가 네 번째 복식을 가져오며 3-1로 승부를 마무리했다.

Ở trận đơn đầu tiên, tay vợt số 1 thế giới An Se Young đã áp đảo tay vợt hạng 2 Wang Zhiyi với tỷ số 2-0 (21-10, 21-13). Tiếp đó, tay vợt đơn thứ ba Kim Ga Un đánh bại tay vợt mạnh Chen Yufei, còn cặp đôi Baek Ha Na - Kim Hye Jeong giành chiến thắng ở trận đôi thứ tư, khép lại trận chung kết với tỷ số 3-1.

이로써 여자 배드민턴 대표팀은 2010년과 2022년에 이어 통산 세 번째 우승컵을 들어 올렸다. Qua đó, đội tuyển cầu lông nữ Hàn Quốc đã giành chức vô địch lần thứ ba trong lịch sử, sau các năm 2010 và 2022.

2년마다 열리는 우버컵은 배드민턴 여자 단체전 중 최고 권위를 자랑하는 대회다. 단식 3경기와 복식 2경기로 치러지는데, 먼저 3승을 거둔 팀이 승리한다.

Uber Cup, được tổ chức hai năm một lần, là giải đấu danh giá nhất của nội dung đồng đội nữ trong môn cầu lông. Mỗi trận gồm 3 nội dung đơn và 2 nội dung đôi, đội nào giành trước 3 chiến thắng sẽ là đội thắng chung cuộc.

▲ 출국에 앞서 '2026 히말라야 사트 피크(SAT PEAK) 원정대'가 발대식에서 성공적인 등정을 다짐하며 기념 사진을 촬영하고 있다. Các thành viên “Đoàn thám hiểm Sat Peak Himalaya 2026” chụp ảnh lưu niệm tại lễ xuất quân trước khi lên đường, đồng thời thể hiện quyết tâm chinh phục thành công đỉnh núi. (Ảnh: Liên đoàn Leo núi Hàn Quốc - 대한산악연맹).

한편 산악계에서도 역사적인 쾌거가 전해졌다. '2026 히말라야 사트 피크 원정대'가 네팔 히말라야 칸첸중가 지역 샤르푸 산군에 있는 미답봉 사트 피크(해발 6,220m)를 세계 최초로 등정했다.

Giới leo núi Hàn Quốc cũng ghi nhận một kỳ tích mang tính lịch sử. “Đoàn thám hiểm Sat Peak Himalaya 2026” đã lần đầu tiên trên thế giới chinh phục thành công đỉnh Sat Peak (cao 6.220m so với mực nước biển) — ngọn núi chưa từng có người đặt chân tới — nằm trong dãy Sharphu thuộc khu vực Kangchenjunga của dãy Himalaya ở Nepal.

3일 대한산악연맹에 따르면 안치영 원정대장을 포함한 7명으로 구성된 원정대는 지난 2일 오후 4시 15분(현지 시간) 정상에 오르는 데 성공했다.

Ngày 3/5, Liên đoàn Leo núi Hàn Quốc cho biết đoàn thám hiểm gồm 7 thành viên do trưởng đoàn Ahn Chi Young dẫn đầu đã chinh phục thành công đỉnh núi vào lúc 16h15 ngày 2/5 (giờ địa phương).

특히 이번 등정은 외부 지원과 고정 로프 없이 자력으로 오르는 '알파인 스타일'로 진행되어 대한민국 산악인의 불굴의 도전 정신을 전 세계에 알리는 역사적 성과를 거두었다.

Đặc biệt, cuộc chinh phục lần này được thực hiện theo “phong cách alpine” — tự lực leo núi mà không có hỗ trợ bên ngoài hay dây cố định — qua đó tạo nên một thành tựu mang tính lịch sử, góp phần khẳng định tinh thần chinh phục kiên cường của các nhà leo núi Hàn Quốc với thế giới.

Từ vựng trong bài

🏸 1. Cầu lông – thể thao
배드민턴 : cầu lông
대표팀 : đội tuyển quốc gia
세계단체선수권대회 : giải vô địch thế giới đồng đội
우버컵 : Uber Cup
결승전 : trận chung kết
승리하다 : giành chiến thắng
정상에 오르다 : lên ngôi vô địch

🏆 2. Thi đấu – thành tích
단식 : đánh đơn
복식 : đánh đôi
주자 : tuyển thủ / người thi đấu
완파하다 : thắng áp đảo
제압하다 : đánh bại
승부를 마무리하다 : khép lại trận đấu

🥇 3. Xếp hạng – chiến thắng
세계랭킹 : bảng xếp hạng thế giới
우승컵 : cúp vô địch
통산 : tính tổng cộng trong lịch sử
들어 올리다 : nâng cao (cúp)

📅 4. Giải đấu – quy định
권위를 자랑하다 : nổi tiếng về uy tín
치러지다 : được tổ chức / diễn ra
거두다 : giành được
3승을 거두다 : giành 3 chiến thắng

🏔️ 5. Leo núi – thám hiểm
산악계 : giới leo núi
원정대 : đoàn thám hiểm
등정하다 : chinh phục đỉnh núi
정상 : đỉnh núi
미답봉 : đỉnh núi chưa ai chinh phục
해발 : độ cao so với mực nước biển

🌍 6. Thành tựu – lịch sử
역사적 : mang tính lịch sử
쾌거 : kỳ tích
세계 최초 : đầu tiên trên thế giới
성과 : thành tựu
역사적 성과를 거두다 : đạt thành tựu lịch sử

🧗 7. Leo núi
자력 : tự lực
외부 지원 : hỗ trợ bên ngoài
고정 로프 : dây cố định
알파인 스타일 : phong cách alpine

💪 8. Tinh thần – ý chí
불굴의 : kiên cường / bất khuất
도전 정신 : tinh thần thử thách
다짐하다 : quyết tâm
성공적인 등정을 다짐하다 : quyết tâm chinh phục thành công

💡 Cụm quan trọng nên nhớ
~에 성공하다 : thành công trong việc ~
~를 세계에 알리다 : cho thế giới biết đến ~
~를 제압하다 : đánh bại ~
~를 마무리하다 : kết thúc / khép lại ~

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

[Hàn Quốc ngày nay] Phần 2: Bóng chày, ngọn lửa đầu tiên của nền thể thao chuyên nghiệp Hàn Quốc

Sự ra đời của Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc

Năm 1982, Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc chính thức khai mạc với trận đấu đầu tiên giữa đội MBC Cheongryong (Rồng xanh) và đội Samsung Lions (Sư tử). Sau hiệp phụ, MBC Cheongryong đã giành chiến thắng nhờ cú đánh bóng bay ra ngoài sân (home-run) của vận động viên Lee Jong-do. Trận đấu kịch tính này đã trở thành cột mốc khởi đầu ấn tượng cho Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc.

Tường thuật trực tiếp Lễ khai mạc Giải bóng chày chuyên nghiệp năm 1982, Cựu Tổng thống Chun Doo-hwan thực hiện cú ném bóng tại Lễ khai mạc Giải bóng chày chuyên nghiệp năm 1982 ⓒ KBS 

Sự phát triển của bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc

Sau khi khai mạc, bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc nhanh chóng vươn lên trở thành môn thể thao quốc dân. Tuy nhiên, từ giữa những năm 1990, sự quan tâm của công chúng bắt đầu phân tán bởi nhiều yếu tố như: tay ném Park Chan-ho gia nhập Giải bóng chày nhà nghề Mỹ (MLB), các trận đấu bóng chày Nhật Bản được phát sóng rộng rãi, và sự kiện Giải vô địch bóng đá World Cup 2002 đã làm lu mờ bóng chày Hàn Quốc. Môn thể thao này vì thế rơi vào giai đoạn thoái trào tạm thời. Tuy nhiên, kỳ tích khi Hàn Quốc lọt vào bán kết tại World Baseball Classic (WBC) năm 2006, cùng tấm huy chương vàng tại Thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008 đã khơi lại đam mê và đưa bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc trở lại thời kỳ hoàng kim.

 Olympic Bắc Kinh năm 2008 ⓒ KBS

Thời kỳ hoàng kim của bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc hiện đại

Hiện nay, Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc gồm 10 đội. Năm 2024, tổng số lượng khán giả đến sân xem giải đấu đã vượt mốc 10 triệu người. Tỷ lệ người hâm mộ ở độ tuổi 20-30, đặc biệt là nữ giới ngày càng tăng, giúp mở rộng và đa dạng hóa tệp khán giả. Bóng chày từ đó không chỉ là một môn thể thao, mà đã vươn mình trở thành một phần của đời sống văn hóa đại chúng của Hàn Quốc.

Giải bóng chày chuyên nghiệp Hàn Quốc đạt mốc 10 triệu khán giả năm 2024 ⓒ KBS

Sự nâng cấp của sân bóng chày và mở rộng sang lĩnh vực văn hóa giải trí

Gần đây, các sân bóng chày tại Hàn Quốc đang dần cải tiến thành không gian văn hóa phức hợp với các khu vực nướng BBQ và ghế ngồi cắm trại trên bãi cỏ. Ẩm thực tại sân cũng trở nên đa dạng, không chỉ có món gà rán và bia, mà còn có sự góp mặt của nhiều thương hiệu ẩm thực nổi tiếng, mang đến trải nghiệm phong phú cho khán giả.

Khu vực cắm trại trên bãi cỏ tại sân bóng chày, Người hâm mộ đến sân cổ vũ ⓒ KBS

Continue Reading

김윤지 '금빛 피날레'···단일 대회서 메달 5개 대기록 - Cô gái vàng Kim Yunji và kỷ lục 5 huy chương tại một giải đấu

 ▲ 김윤지가 15일(현지 시간) 이탈리아 테세로 크로스컨트리 스타디움에서 메달과 함께 기념촬영을 하고 있다. 김윤지는 2026 밀라노-코르티나담페초 동계패럴림픽에서 5개의 메달을 획득하며, 한국 스포츠 사상 단일 대회 최다 메달 획득이라는 대기록을 세웠다. Kim Yunji chụp ảnh lưu niệm cùng các tấm huy chương tại sân vận động trượt tuyết băng đồng Tesero, Ý vào ngày 15/3 (giờ địa phương). Tại Paralympic Mùa đông Milan–Cortina d’Ampezzo 2026, cô giành 5 huy chương, lập kỷ lục số huy chương nhiều nhất tại một kỳ đại hội trong lịch sử thể thao Hàn Quốc. (Ảnh: Ủy ban Thể thao Người khuyết tật Hàn Quốc).

김윤지가 2026 밀라노-코르티나담페초 동계패럴림픽에서 메달 5개를 획득하며, 한국 스포츠 역사상 단일 대회 최다 메달 신기록을 세웠다. Kim Yunji giành 5 huy chương tại Paralympic Mùa đông Milan–Cortina d’Ampezzo 2026, lập kỷ lục mới về số huy chương nhiều nhất tại một kỳ đại hội trong lịch sử thể thao Hàn Quốc.

김윤지는 15일(현지 시간) 이탈리아 테세로 크로스컨트리 스타디움에서 열린 크로스컨트리 스키 여자 20㎞ 인터벌 스타트 좌식에서 58분23초3의 기록으로 금메달을 목에 걸었다.

Ngày 15/3 (giờ địa phương), tại sân vận động trượt tuyết băng đồng Tesero, Ý, Kim Yunji đã giành huy chương vàng nội dung trượt tuyết băng đồng nữ 20 km xuất phát cách quãng (interval start) hạng ngồi với thành tích 58 phút 23,3 giây.

이로써 김윤지는 이번 대회에서만 다섯 번째 메달(금 2·은 3)을 획득했다. 동·하계 올림픽과 패럴림픽을 통틀어 한국 선수가 단일 대회에서 메달 5개를 딴 것은 김윤지가 처음이다.

Như vậy, tại kỳ đại hội lần này Kim Yunji đã giành tổng cộng 5 huy chương (2 vàng, 3 bạc). Cô trở thành vận động viên Hàn Quốc đầu tiên giành 5 huy chương tại một kỳ đại hội, tính chung cả Olympic mùa đông lẫn mùa hè và Paralympic cho người khuyết tật.

김윤지는 지난 8일 바이애슬론 여자 스프린트 좌식 12.5km에서 한국 여자 선수 최초의 동계 패럴림픽 금메달을 목에 걸며 포문을 열었다. 이후 크로스컨트리 스키 여자 스프린트 좌식, 크로스컨트리 스키 여자 10km 인터벌 스타트, 바이애슬론 여자 스프린트 추적 좌식 은메달 3개를 추가하는 압도적인 기량을 과시했다.

Kim Yunji đã mở đầu giải đấu với huy chương vàng nội dung biathlon nữ cự ly ngắn 12,5 km hạng ngồi vào ngày 8/3, trở thành nữ vận động viên Hàn Quốc đầu tiên giành huy chương vàng tại Paralympic Mùa đông. Sau đó, cô tiếp tục thể hiện phong độ vượt trội khi giành thêm 3 huy chương bạc ở các nội dung trượt tuyết băng đồng nữ cự ly ngắn hạng ngồi, trượt tuyết băng đồng nữ 10 km xuất phát cách quãng, và biathlon nữ pursuit cự ly ngắn hạng ngồi.

이날 김윤지는 처음 도전한 크로스컨트리 스키 여자 20㎞에서 금빛 레이스를 펼쳤다. 경기 초반부터 이번 대회 4관왕에 오른 옥사나 마스터스(미국)를 여유롭게 제치고 선두를 달렸다. 레이스 중반인 6.0㎞ 구간에서 마스터스에게 잠시 역전을 허용하며 고비가 찾아왔다. 하지만 마지막까지 여유롭게 페이스를 조절해 마스터스를 1분11초2 차로 따돌리고 가장 빠른 기록으로 결승선을 통과했다.

Trong ngày thi đấu này, Kim Yunji đã có màn trình diễn ấn tượng ở nội dung trượt tuyết băng đồng nữ 20 km, nội dung cô lần đầu tham dự. Ngay từ đầu cuộc đua, cô dẫn đầu khi vượt qua Oksana Masters (Mỹ), vận động viên đã giành 4 huy chương vàng tại kỳ đại hội lần này. Ở mốc 6,0 km, giai đoạn giữa của cuộc đua, cô tạm thời bị Masters vượt lên. Tuy nhiên, Kim Yunji đã điều chỉnh tốc độ và nhẹ nhàng về đích với thành tích nhanh nhất, bỏ xa Masters 1 phút 11,2 giây.

김윤지의 금메달로 한국은 이번 대회에서 금 2·은4·동1로 역대 동계 패럴림픽 최고 성적을 거뒀다. Nhờ tấm huy chương vàng của Kim Yunji, Hàn Quốc khép lại kỳ đại hội lần này với 2 huy chương vàng, 4 huy chương bạc và 1 huy chương đồng, đạt thành tích tốt nhất trong lịch sử tại Paralympic Mùa đông.

▲ 김윤지(가운데)가 15일(현지 시간) 이탈리아 테세로 크로스컨트리 스타디움에서 열린 2026 밀라노-코르티나담페초 동계패럴림픽 크로스컨트리 스키 여자 20㎞ 인터벌 스타트 좌식 시상식에서 금메달을 목에 걸고 포즈를 취하고 있다. Kim Yunji (giữa) chụp ảnh sau khi nhận huy chương vàng tại lễ trao giải nội dung trượt tuyết băng đồng nữ 20 km xuất phát cách quãng hạng ngồi tại Paralympic Mùa đông Milan–Cortina d’Ampezzo 2026, diễn ra ngày 15/3 (giờ địa phương) tại sân vận động trượt tuyết băng đồng Tesero, Ý. (Ảnh: Ủy ban Thể thao Người khuyết tật Hàn Quốc)

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 대한장애인체육회
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Continue Reading

한국 야구, 호주 꺾고 17년 만에 WBC 8강 진출 - Bóng chày Hàn Quốc đánh bại Úc, vào tứ kết WBC sau 17 năm

 ▲ 9일 일본 도쿄돔에서 열린 2026 월드베이스볼클래식(WBC) C조 조별리그 최종전 대한민국과 호주의 경기. 호주를 꺾고 8강 진출을 확정한 한국 대표팀이 기뻐하고 있다. Ngày 9/3, tại Tokyo Dome (Nhật Bản), trong trận đấu cuối cùng của bảng C vòng bảng World Baseball Classic (WBC) 2026 giữa Hàn Quốc và Úc, đội tuyển Hàn Quốc vui mừng sau khi đánh bại Úc giành vé vào tứ kết. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스).

한국 야구가 17년 만에 월드베이스볼클래식(WBC) 8강 결선 리그에 진출했다. Bóng chày Hàn Quốc đã giành quyền vào vòng tứ kết của World Baseball Classic (WBC) sau 17 năm.

류지현 감독이 이끄는 한국 대표팀은 9일 일본 도쿄돔에서 열린 2026 WBC 1라운드 C조 4차전 호주와의 경기에서 7-2로 승리했다.

Đội tuyển Hàn Quốc do HLV Ryu Ji-hyun dẫn dắt đã đánh bại Úc với tỷ số 7–2 trong trận đấu thứ tư bảng C vòng 1 của WBC 2026, diễn ra ngày 9/3 tại Tokyo Dome (Nhật Bản).

2승 2패를 기록한 한국은 대만, 호주와 동률을 이뤘으나 최소 실점률에서 앞서 일본(3승)에 이어 조 2위로 8강에 올랐다.

Với 2 trận thắng và 2 trận thua, Hàn Quốc đồng hạng với Đài Loan và Úc, nhưng xếp trên nhờ tỷ lệ bị ghi bàn thấp hơn, qua đó giành vị trí thứ hai của bảng sau Nhật Bản (3 thắng) và lọt vào vòng tứ kết.

동률 팀간의 대결에서만 따진 실점률에서 한국이 0.1228, 대만과 호주가 0.1296을 기록해 우리나라가 두 나라를 밀어내고 미국행 티켓을 거머쥐었다.

Khi chỉ tính tỷ lệ bị ghi bàn trong các trận đối đầu giữa các đội đồng điểm, Hàn Quốc có số điểm 0,1228, trong khi Đài Loan và Úc cùng là 0,1296. Nhờ đó, Hàn Quốc vượt lên hai đội này và giành vé sang Mỹ dự vòng tiếp theo.

한국이 WBC에서 조별리그를 통과한 것은 지난 2009년 준우승 이후 이번이 17년 만이다. Đây là lần đầu tiên sau 17 năm Hàn Quốc vượt qua vòng bảng tại WBC, kể từ khi giành ngôi á quân vào năm 2009.

대표팀은 미국 플로리다주 마이애미로 이동, 한국 시간 14일 오전 7시 30분 D조 1위와 8강 전을 치른다. 현재 D조에서 3승을 기록한 도미니카공화국 또는 2연승을 내달린 베네수엘라를 8강에서 만날 가능성이 크다.

Đội tuyển Hàn Quốc sẽ di chuyển đến Miami, bang Florida (Mỹ) và thi đấu trận tứ kết với đội đứng đầu bảng D vào lúc 7 giờ 30 phút sáng ngày 14/3 (giờ Hàn Quốc). Đối thủ mà đội Hàn Quốc sẽ gặp nhiều khả năng là Cộng hòa Dominica, đội đang có 3 trận thắng tại bảng D, hoặc Venezuela, đội đang nối dài chuỗi 2 trận thắng liên tiếp.

8강 4경기는 마이애미와 미국 텍사스주 휴스턴에서 나뉘어 열린다. 4강과 결승은 모두 마이애미에서 펼쳐질 예정이다. Bốn trận tứ kết sẽ được tổ chức tại hai địa điểm là Miami và Houston, bang Texas (Mỹ). Trong khi đó, các trận bán kết và chung kết đều dự kiến diễn ra tại Miami.

김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết bởi Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr

Continue Reading

김상겸 스노보드서 은메달···한국 400번째 올림픽 메달 - Kim Sang-kyum giành huy chương bạc trượt ván tuyết, Hàn Quốc có huy chương Olympic thứ 400

▲ 2026 밀라노 코르티나담페초 동계올림픽 스노보드 남자 평행대회전 시상식이 8일(현지 시간) 이탈리아 리비뇨 스노파크에서 열린 가운데 은메달을 거머쥔 한국 선수 김상겸이 메달을 받은 뒤 기념촬영을 하고 있다. 왼쪽부터 김상겸, 베냐민 카를(금메달·오스트리아), 테르벨 잠피로프(동메달·불가리아). Lễ trao giải nội dung trượt ván tuyết song song nam tại Thế vận hội Mùa đông Milano Cortina 2026 diễn ra ngày 8/2 (giờ địa phương) tại Livigno Snow Park (Ý). Vận động viên Hàn Quốc Kim Sang-kyum đã giành được huy chương bạc. Từ trái sang: Kim Sang-kyum, Benjamin Karl (huy chương vàng, Áo), Tervel Zamfirov (huy chương đồng, Bulgaria). (Ảnh = Instagram chính thức của Đội tuyển quốc gia Hàn Quốc)

2026 밀라노 코르티나담페초 동계올림픽에서 남자 스노보드 평행대회전 종목에 출전한 김상겸이 대한민국 선수단에 첫 메달을 선사했다. 동·하계를 통틀어 한국 올림픽 사상 400번째 메달이기도 하다.

Tại Thế vận hội Mùa đông Milano Cortina 2026, vận động viên Kim Sang-kyum đã mang về tấm huy chương đầu tiên cho đoàn thể thao Hàn Quốc khi giành được huy chương bạc ở nội dung trượt ván tuyết song song nam. Đây cũng là tấm huy chương Olympic thứ 400 trong lịch sử tham gia Thế vận hội mùa hè và mùa đông của Hàn Quốc.

김상겸은 8일(현지 시간) 이탈리아 리비뇨 스노 파크에서 열린 대회 남자 평행대회전에서 베냐민 카를(오스트리아)에 0.19초 차로 은메달을 획득했다.

Ngày 8/2 (giờ địa phương), Kim Sang-kyum đã về nhì ở nội dung trượt ván tuyết song song nam, kém vận động viên Benjamin Karl đến từ Áo 0,19 giây, khi tham gia trận thi đấu tại Livigno Snow Park, Ý.

스노보드를 타고 두 선수가 나란히 달리며 속도를 겨루는 평행대회전에서는 32명의 선수가 예선에서 두 코스를 한 차례씩 달려 합산 기록에 따라 상위 16명이 결선에 진출한다. 16강부터 결승까지 단판 승부 방식으로 순위를 가린다.

Ở nội dung trượt ván tuyết song song, hai vận động viên sẽ cùng trượt song hành để so tốc độ. Có 32 vận động viên thi đấu vòng loại, mỗi người chạy một lượt ở hai đường đua, 16 người có tổng thời gian tốt nhất sẽ lọt vào vòng tiếp theo. Từ vòng 16 đến vòng chung kết, thứ hạng được quyết định theo thể thức loại trực tiếp một lượt.

김상겸은 이날 예선에서 1·2차 시기 합계 1분 27초 18을 기록했다. 8강전에서는 월드컵 남자 평행대회전 랭킹 1위를 달리던 롤란드 피슈날러(이탈리아)와 격돌해 승리했다. 결승전에서는 초반 근소한 우위를 점했다가 후반부에 속도를 높인 카를에게 결국 패하며 은메달을 따냈다.

Ở hai lượt thi đấu vòng loại, Kim Sang-kyum đạt tổng thời gian là 1 phút 27 giây 18. Đến vòng tứ kết, anh vượt qua vận động viên Roland Fischnaller của Ý, người đang dẫn đầu bảng xếp hạng World Cup nội dung song song nam. Ở trận chung kết, Kim Sang-kyum chiếm được một chút ưu thế ở đầu chặng nhưng cuối cùng để thua Karl khi vận động viên này tăng tốc ở đoạn sau, qua đó giành huy chương bạc.

김상겸은 2014년 소치 동계올림픽에 한국 선수로는 처음으로 이 종목에 출전한 선구자로, 4번째 도전만에 마침내 올림픽 시상대에 올랐다.

Kim Sang-kyum là vận động viên Hàn Quốc đầu tiên dự thi nội dung này tại Thế vận hội Mùa đông Sochi 2014. Sau bốn lần tham dự, anh đã lần đầu tiên bước lên bục nhận huy chương Olympic.

 ▲ 8일(현지 시간) 이탈리아 리비뇨 스노파크에서 열린 2026 밀라노 코르티나담페초 동계올림픽 스노보드 남자 평행대회전에 출전한 김상겸 선수가 결승을 확정한 뒤 환호하고 있다. Ngày 8/2 (giờ địa phương), Kim Sang-kyum hò reo sau khi giành quyền vào chung kết nội dung trượt ván tuyết song song nam tại Livigno Snow Park (Ý) trong khuôn khổ Thế vận hội Mùa đông Milano Cortina 2026. (Ảnh = Instagram chính thức của Đội tuyển quốc gia Hàn Quốc)

9일 이재명 대통령은 페이스북에 "스노보드 남자 평행대회전에서 은메달을 거머쥔 김상겸 선수에게 뜨거운 축하를 전한다"고 밝혔다.

Ngày 9/2, Tổng thống Lee Jae Myung đăng trên Facebook bài viết chúc mừng vận động viên Kim Sang-kyum sau khi anh giành được huy chương bạc ở nội dung trượt ván tuyết song song nam.

이어 “이번 메달은 대한민국 올림픽 역사상 400번째 메달이라는 점에서 더욱 뜻깊다” 며 “설상 종목에서 한국이 거둔 두 번째 은메달로, 대한민국이 빙상뿐 아니라 설상 분야에서도 경쟁력을 갖춘 국가로 도약하고 있음을 분명히 보여주었다”고 덧붙였다.

Tổng thống Lee viết: “Tấm huy chương này càng có ý nghĩa hơn khi là tấm huy chương Olympic thứ 400 trong lịch sử thể thao Hàn Quốc. Đây cũng là huy chương bạc thứ hai của Hàn Quốc ở các môn trên tuyết, cho thấy Hàn Quốc đang vươn mình trở thành quốc gia có thể cạnh tranh không chỉ ở các môn trên băng, mà cả ở các môn trên tuyết.”

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 대한민국 국가대표 공식 인스타그램
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
Ảnh = Instagram chính thức của Đội tuyển quốc gia Hàn Quốc

Continue Reading

유승은, 스노보드 여자 빅에어 동메달···한국 두번째 메달 - Yu Seung-eun giành huy chương đồng trượt ván trên tuyết, Hàn Quốc có huy chương thứ hai

 ▲ 9일(현지 시간) 이탈리아 리비뇨 스노파크에서 열린 2026 밀라노-코르티나담페초 동계올림픽 스노보드 여자 빅에어 시상식에서 동메달을 차지한 유승은이 메달을 깨물어보고 있다. Trong lễ trao giải môn trượt ván trên tuyết nội dung nhào lộn trên không (Big air) nữ tại Thế vận hội Mùa đông Milano Cortina 2026 diễn ra ngày 9/2 (giờ địa phương) tại Livigno Snow Park (Ý), vận động viên Yu Seung-eun cùng tấm huy chương đồng vừa giành được. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

2026 밀라노 코르티나담페초 동계올림픽에서 유승은이 대한민국 선수단에 두 번째 메달을 안겼다. Tại Thế vận hội Mùa đông Milano Cortina 2026, vận động viên Yu Seung-eun đã mang về tấm huy chương thứ hai cho đoàn thể thao Hàn Quốc.

유승은은 9일(현지 시간) 이탈리아 리비뇨 스노 파크에서 열린 여자 빅에어 결선에서 171점을 획득, 무라세 고코모(일본·179점), 조이 사도스키 시넛(뉴질랜드·172.25점)에 이어 3위에 올랐다.

Ngày 9/2 (giờ địa phương), trong trận chung kết nội dung nhào lộn trên không (Big air) nữ diễn ra tại Livigno Snow Park (Ý), Yu Seung-eun đạt tổng điểm 171, xếp hạng ba sau Kokomo Murase (Nhật Bản, 179 điểm) và Zoi Sadowski-Synnott (New Zealand, 172,25 điểm).

유승은은 1차 시기에서 80.75점, 2차 시기엔 77.75점을 기록했다. 3차 시기에서는 88.75점을 받았다. 총합 166.50점을 기록한 유승은은 예선에 출전한 29명 중 4위에 오르며, 12명이 겨루는 결선 진출에 성공했다.

Ở vòng loại, Yu Seung-eun lần lượt ghi được 80,75 điểm ở lượt thứ nhất, 77,75 điểm ở lượt thứ hai và 88,75 điểm ở lượt thứ ba. Với tổng điểm 166,50, cô xếp thứ tư trong số 29 vận động viên tham dự vòng loại, giành lấy một trong 12 tấm vé vào vòng chung kết.

올림픽 직전인 지난달 28일 만 18번째 생일을 맞은 유승은은 한국 여자 스키·스노보드 선수 첫 메달리스트로도 이름을 남겼다.

Vừa bước sang tuổi 18 vào ngày 28/1 ngay trước thềm tham gia Thế vận hội, Yu Seung-eun đã ghi tên mình là nữ vận động viên Hàn Quốc đầu tiên giành huy chương Olympic ở các môn trượt tuyết và trượt ván trên tuyết.

전날 스노보드 남자 평행대회전에서 김상겸이 획득한 은메달에 이어 한국 선수단의 이번 대회 두 번째 메달이 또 스노보드에서 나왔다.

Sau tấm huy chương bạc của Kim Sang-kyum ở nội dung trượt ván tuyết song song nam trước đó một ngày, đoàn thể thao Hàn Quốc tiếp tục mang về tấm huy chương thứ hai tại kỳ đại hội lần này đều ở môn trượt ván trên tuyết.

이번 대회 전까지 2018년 평창에서 이상호(넥센윈가드)가 따낸 남자 평행대회전 은메달이 유일한 메달이던 한국 스키·스노보드는 처음으로 단일 올림픽에서 2개의 메달을 수확했다.

Trước kỳ đại hội này, tấm huy chương bạc nội dung song song nam của Lee Sang-ho (Nexen Winguard) tại kỳ PyeongChang 2018 là huy chương duy nhất mà Hàn Quốc giành được ở các môn trượt tuyết và trượt ván trên tuyết. Lần này là lần đầu tiên Hàn Quốc giành được hai tấm huy chương trong cùng một kỳ Olympic ở các môn này.

앞선 두 개의 메달은 스노보드를 타고 속도를 겨루는 알파인 종목에서 나왔고, 이번엔 공중회전 등 기술을 점수로 매겨 경쟁하는 프리스타일 종목에서 처음으로 올림픽 메달을 캤다.

Hai tấm huy chương trước đó đến từ các nội dung alpine thi đấu về tốc độ khi trượt song song. Thành tích lần này của Yu Seung-eun đánh dấu lần đầu tiên Hàn Quốc giành được huy chương Olympic ở nội dung freestyle chấm điểm dựa trên các kỹ thuật như xoay trên không.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

밀라노·코르티나 동계올림픽 한국 선수단 결단식 - Lễ xuất quân Đoàn thể thao Hàn Quốc tham dự Thế vận hội mùa Đông Milano - Cortina 2026

 ▲ 컬링 대표팀 선수들이 22일 서울 송파구 올림픽파크텔에서 열린 '2026 밀라노·코르티나 동계올림픽 대한민국 선수단 결단식'에서 '파이팅'을 외치며 선전을 다짐하고 있다. Các vận động viên bi đá trên băng trong lễ xuất quân Đoàn thể thao Hàn Quốc tham dự Thế vận hội mùa Đông Milano - Cortina 2026 diễn ra tại khách sạn Seoul Olympic Parktel, quận Songpa-gu, thành phố Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)

2026 제25회 밀라노·코르티나 동계올림픽 개막을 보름 앞둔 22일 한국 선수단이 서울 송파구 올림픽파크텔에서 결단식을 열고 선전을 다짐했다.

Ngày 22/1 vừa qua, khoảng 2 tuần trước khi khai mạc Thế vận hội mùa Đông Milano - Cortina 2026 tại Ý, Đoàn thể thao Hàn Quốc cam kết sẽ hoàn thành nhiệm vụ và thi đấu hết mình để gặt hái được thành tích tốt nhất cho quốc gia trong lễ xuất quân diễn ra ở khách sạn Seoul Olympic Parktel, quận Songpa-gu, thành phố Seoul.

이날 결단식에는 최휘영 문화체육관광부 장관을 비롯해 유승민 대한체육회장, 이수경 선수단장 등 관계자와 선수단 150여 명이 참석해 선수들을 격려했다.

Lễ xuất quân đã diễn ra với sự tham dự của hơn 150 vị khách, trong đó có Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc Chae Hwi-young, Chủ tịch Ủy ban Thể thao & Olympic Hàn Quốc Ryu Seung-min và Chủ tịch Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc Lee Soo-kyung.

최 장관은 격려사에서 "빙상 종목에서 이어온 전통과 명성, 설상과 썰매 종목에서 새롭게 펼쳐질 도전의 서사가 세계 무대에서 당당히 빛나길 기대한다"며 "이탈리아 곳곳에서 태극기가 휘날리길 응원하겠다"고 말했다.

Thông qua bài phát biểu khích lệ, Bộ trưởng Choi đã nói: “Tôi mong muốn được chứng kiến truyền thống và danh tiếng của nước ta trong các bộ môn thể thao trên băng cũng như những thử thách mới trong các bộ môn thể thao trên tuyết và trượt xe sẽ tỏa sáng rực rỡ trên đấu trường quốc tế. Tôi sẽ cổ vũ để lá cờ Taegeukgi (quốc kỳ Hàn Quốc) có thể tung bay khắp nước Ý”.

▲ 이수경 선수단장이 22일 서울 송파구 올림픽파크텔에서 열린 '2026 밀라노·코르티나 동계올림픽 대한민국 선수단 결단식'에서 답사를 하고 있다. Bà Lee Soo-kyung - Chủ tịch Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc kiêm Trưởng Đoàn thể thao Hàn Quốc tham dự Thế vận hội mùa Đông Milano - Cortina 2026 đã có bài phát biểu trong lễ xuất quân được tổ chức tại khách sạn Seoul Olympic Parktel, quận Songpa-gu, thành phố Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)

이번 대회는 다음 달 6일부터 22일까지 이탈리아 밀라노와 코르티나담페초에서 열린다. 약 90개국에서 2900여 명의 선수가 참가한다. 8개 종목에서 총 116개의 금메달을 놓고 경쟁이 펼쳐질 예정이다.

Diễn ra từ ngày 6 đến 22 tháng 2 tại thành phố Milano và Cortina d’Ampezzo, Olympic mùa Đông năm nay dự kiến sẽ có khoảng 2.900 vận động viên đến từ 190 quốc gia tranh tài cho 116 huy chương vàng ở 8 bộ môn thể thao.

한국은 바이애슬론, 봅슬레이·스켈레톤, 컬링, 루지, 빙상(피겨·스피드·쇼트트랙), 스키스노보드 등 6개 종목에 선수단 70여 명을 파견한다. 문화체육관광부와 대한체육회도 선수들의 경기력 향상을 위해 다각적으로 돕고 있다. '2026 밀라노·코르티나 팀 업 코리아(Team Up Korea)' 사업으로 맞춤형 훈련과 국외 전지훈련, 국제대회 참가 지원은 물론, 심리 상담과 인공지능 기반 경기력 분석 등을 제공하고 있다.

Hàn Quốc sẽ cử khoảng 70 vận động viên tham gia các môn thể thao: hai môn phối hợp, xe trượt lòng máng & trượt băng nằm sấp, bi đá trên băng, trượt băng nằm ngửa, trượt băng nghệ thuật, trượt băng tốc độ, trượt băng tốc độ cự ly ngắn, trượt tuyết và trượt ván trên tuyết.

Trong khuôn khổ dự án “TeamUp KOREA tại Milano - Cortina 2026, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc cùng với Ủy ban Thể thao & Olympic Hàn Quốc đang cung cấp hỗ trợ đa dạng cho để giúp các vận động viên nâng cao khả năng thi đấu, bao gồm chương trình huấn luyện ở nước ngoài, hỗ trợ vận động viên tham gia các giải vô địch quốc tế, tư vấn tâm lý và phân tích khả năng thi đấu dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI).

▲ 최휘영 문화체육관광부 장관(왼쪽)이 22일 서울 송파구 올림픽파크텔에서 열린 '2026 밀라노·코르티나 동계올림픽 대한민국 선수단 결단식'에서 정재원(가운데), 최민정 선수에게 격려 메시지와 기념품을 전달하고 있다. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc Chae Hwi-young (bên trái) ngày 22 tháng 1 đã gửi lời động viên và tặng quà lưu niệm đến vận động viên trượt băng tốc độ Chung Jae-won (giữa) và vận động viên trượt băng tốc độ cự ly ngắn Choi Min-jeong tại lễ xuất quân Đoàn thể thao Hàn Quốc tham dự Thế vận hội mùa Đông Milano - Cortina 2026, được tổ chức ở khách sạn Seoul Olympic Parktel, quận Songpa-gu, thành phố Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)

2022년 베이징 동계올림픽에서 금메달을 획득한 쇼트트랙의 최민정과 황대헌은 이번 대회에서도 한국 대표팀의 핵심 전력으로 기대를 모으고 있다. 특히 최민정은 이번 대회에서 메달 2개를 추가하면 올림픽 통산 7개의 메달로 동·하계 올림픽을 통틀어 한국 선수 최다 메달 신기록(6개)을 세우게 된다.

Hai vận động viên giành huy chương vàng tại Thế vận hội mùa đông Bắc Kinh 2022 - các ngôi sao trượt băng tốc độ cự ly ngắn Choi Min-jeong và Hwang Dae-heon - được kỳ vọng sẽ tiếp tục mang lại huy chương cho Đoàn thể thao Hàn Quốc tại Thế vận hội năm nay. Nếu Choi sẽ giành được thêm hai huy chương tại Ý, cô sẽ trở thành vận động viên Hàn Quốc đoạt được nhiều huy chương nhất (7 huy chương) tại các kỳ Olympic.

이 선수단장은 "국가대표로서의 자부심을 안고 경기를 즐기고, 승패에 얽매이기 보다는 자신의 기량을 마음껏 펼치는 데 집중해달라"며 "끈기와 투혼을 보여주되 당당한 발걸음으로 이번 여정을 즐기길 바란다"고 당부했다.

Trưởng Đoàn thể thao Hàn Quốc Lee Soo-kyung đã chia sẻ: “Hãy tận hưởng Thế vận hội với niềm tự hào của các vận động viên quốc gia và tập trung thể hiện hết khả năng của mình thay vì chỉ chú trọng vào thắng thua. Tôi hy vọng các bạn sẽ thể hiện sự kiên trì và tinh thần chiến đấu, đồng thời tận hưởng hành trình với sự tự tin”.

한국 선수단 본진은 오는 30일 이탈리아로 출국한다. Dự kiến, Đoàn thể thao Hàn Quốc sẽ lên đường sang Ý vào ngày 30/1 tới.

서울 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 이정우 기자 b1614409@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr

Continue Reading

최가온, 월드컵 3연속 우승···올림픽 금메달 ‘청신호’ - VĐV Choi Gaon của Hàn Quốc giành chức vô địch tại Giải vô địch trượt ván tuyết thế giới FIS 2025-26

 ▲ 18일 스위스 락스에서 열린 국제스키·스노보드연맹(FIS) 스노보드 월드컵 하프파이프 여자 결선에서 최가온(가운데)이 우승한 후 시상식에서 포즈를 취하고 있다. Vận động viên trượt ván tuyết Choi Gaon (bên trái) của Hàn Quốc đã giành chiến thắng trong trận chung kết nội dung Half-pipe nữ tại Giải vô địch trượt ván tuyết thế giới 2025-26 do Liên đoàn Trượt tuyết Quốc tế (FIS) tổ chức ở thành phố Laax, bang Grisons vào ngày 17/1/2026 (giờ Thụy Sĩ). (Ảnh: Trang web chính thức của Liên đoàn Trượt tuyết Quốc tế - 최가온 공식 인스타그램)

여자 스노보드 하프파이프의 최가온(17)이 월드컵 3연속 우승으로 올림픽을 앞둔 마지막 점검을 성공적으로 마쳤다. Vận động viên Choi Ga-on (17 tuổi) ở nội dung halfpipe trượt tuyết ván (snowboard) nữ đã hoàn tất màn “tổng duyệt” cuối cùng trước thềm Olympic một cách thành công khi giành 3 chiến thắng liên tiếp tại World Cup.

최가온은 18일 스위스 락스에서 열린 국제스키·스노보드연맹(FIS) 스노보드 월드컵 하프파이프 여자 결선에서 92.50점을 기록하며 정상에 올랐다. 지난해 12월 중국 시크릿가든과 미국 코퍼마운틴 대회에 이어 세 번째 출전한 월드컵에서도 우승을 차지하며 시즌 내내 압도적인 기량을 이어갔다.

Ngày 18, tại Laax (Thụy Sĩ), Choi Ga-on đã giành vị trí số 1 ở chung kết halfpipe nữ thuộc giải Snowboard World Cup do Liên đoàn Trượt tuyết và Trượt ván quốc tế (FIS) tổ chức, với số điểm 92,50. Trước đó, VĐV Choi đã giành chức vô địch ở nội dung Half-pipe nữ tại Giải vô địch trượt ván tuyết thế giới FIS 2025-26 đã diễn ra ở thành phố Trương Gia Khẩu (Trung Quốc) và bang Colorado (Mỹ) vào tháng 12/2025.

시즌 랭킹 1위를 상징하는 노란 조끼를 입고 결선에 나선 최가온은 1차 시기에서 프런트사이드 1080 착지에 실패해 21.25점에 그쳤다. 그러나 2차 시기에서는 해당 기술을 포함해 다섯 차례 점프를 모두 깔끔하게 성공시키며 92.50점을 받아 단숨에 선두로 올라섰다.

Trong trận chung kết nội dung Half-pipe nữ, VĐV Choi đã đứng ở vạch xuất phát trong chiếc áo vest màu vàng tượng trưng cho thứ hạng cao nhất mùa giải. Thật đáng tiếc, Choi đã có cú tiếp đất không thành công khi cố gắng thực hiện cú nhảy lộn 3 vòng trên không trong lượt thi đầu tiên và chỉ giành được 21,25 điểm.

최가온은 2위에 오른 구도 리세(일본)를 9.75점 차로 제치며 여유 있게 우승을 확정했다. 고난도 기술의 완성도와 흔들림 없는 경기 운영 능력을 다시 한 번 입증했다.

Tuy nhiên, ở lượt thi thứ hai, VĐV Hàn Quốc đã thực hiện thành công cả 5 cú nhảy lộn và giành chiến thắng với số điểm 92,50. Kết quả, Choi đã đánh bại Á quân Kudo Rise đến từ Nhật Bản, với cách biệt 9,75 điểm nhờ những kỹ thuật cực kỳ khó và sự bình tĩnh đáng kinh ngạc dưới áp lực.

최가온은 다음 달 열리는 '2026 밀라노-코르티나담페초 동계올림픽'에서 한국 설상 종목 사상 첫 금메달에 도전한다.

Dự kiến, Choi sẽ hướng tới tấm huy chương vàng đầu tiên cho Hàn Quốc ở môn trượt ván tuyết tại Thế vận hội Mùa đông Milano - Cortina 2026 sẽ khai mạc vào ngày 6/2 tới.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

'적수 없는' 안세영, 말레이시아오픈 3연패 - “Không có đối thủ!”, An Se Young lên ngôi vô địch tại Giải cầu lông Malaysia mở rộng 2026

 ▲ 안세영이 11일(한국시간) 말레이시아오픈 여자단식 결승에서 왕즈이(중국)를 꺾고 우승을 확정한 뒤 환호하고 있다. Tay vợt số một thế giới An Se Young của Hàn Quốc đã ăn mừng sau khi giành chiến thắng trong trận chung kết đơn nữ tại Giải cầu lông Malaysia mở rộng 2026 diễn ra ở thủ đô Kuala Lumpur, Malaysia vào ngày 11/1/2026. (Ảnh: Liên đoàn Cầu lông Thế giới - 세계배드민턴연맹(BWF))

배드민턴 여자단식 세계랭킹 1위 안세영이 새해 첫 대회부터 우승 트로피를 들어 올렸다. Trong Giải cầu lông Malaysia mở rộng 2026 do Liên đoàn Cầu lông Thế giới (BWF) tổ chức ở thành phố Kuala Lumpur (Malaysia), tay vợt cầu lông số một thế giới An Se Young từ Hàn Quốc đã giành được danh hiệu đầu tiên của mùa giải 2026.

안세영은 11일 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 열린 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 슈퍼 1000 말레이시아오픈 결승에서 세계랭킹 2위 왕즈이(중국)를 56분 만에 2-0(21-15 24-22)으로 완파했다.

Trong trận chung kết đơn nữ vào ngày 11/1, tay vợt An đã đánh bại tay vợt số 2 thế giới Wang Zhiyi của Trung Quốc chỉ trong 56 phút với tỷ số 2-0 (21-15, 24-22).

이번 대회에서 안세영은 왕즈이에게 1-6으로 뒤지다 끈질긴 추격으로 전세를 뒤집어 1게임을 따냈고, 2게임에서는 13-19로 뒤지다 6점을 몰아쳐 동점을 만든 뒤 듀스 승부 끝에 승리했다.

Tay vợt người Hàn Quốc đã lội ngược dòng trong cả hai set. An bị dẫn trước 6-1 trong set đầu tiên nhưng đã lật ngược tình thế để vượt qua đối thủ, và cũng bị dẫn trước 19-13 trong set thứ hai nhưng đã giành được sáu điểm liên tiếp để buộc trận đấu phải bước vào set hòa và giành chiến thắng chung cuộc.

이로써 안세영은 지난 2024년과 2025년에 이어 대회 3연패를 달성했다. 이 대회에서 3연속 우승한 선수는 수지 수산티(인도네시아), 장닝(중국), 타이쯔잉(대만)에 이어 안세영이 역대 네번째다.

Với thành tích này, An trở thành tay vợt thứ tư giành chức vô địch ba lần liên tiếp tại Giải cầu lông Malaysia mở rộng, cùng với cùng với Suzy Susanti (Indonesia), Zhang Ning (Trung Quốc) và Tai Tzu-ying (Đài Loan).

남자복식 세계랭킹 1위 서승재-김원호 조도 결승에서 2위 홈 코트의 아론 치아-소 유익 조(말레이시아)를 2-1로 누르며 정상에 올랐다.

Ở nội dung đôi nam, đội tuyển gồm Kim Won Ho và Seo Seung Jae, đã lên ngôi vô địch sau khi đánh bại đội tuyển gồm Aaron Chia và Soh Wooi Yik của Malaysia với tỷ số 2-1.

이들은 지난해 세계선수권대회를 비롯해 총 11개 대회에서 우승하며 안세영과 함께 2019년 모모타 겐토가 세운 배드민턴 단일 시즌 최다 우승 기록과 타이를 이뤘다.

Năm ngoái, đội tuyển gồm hai tay vợt này đã giành được 11 chức vô địch, san bằng kỷ lục về số trận thắng nhiều nhất trong một mùa giải do Momota Kento của Nhật Bản thiết lập vào năm 2019.

여자복식 세계랭킹 6위 백하나-이소희 조는 결승에서 세계 1위 류성수-탄닝(중국) 조에 0-2(18-21 12-21)로 패하며 준우승을 차지했다.

Ở nội dung đôi nữ, đội tuyển gồm Lee So-hee và Baek Ha-na về nhì sau thua trắng hai set (18-21, 12-21) trong trận chung kết với đội tuyển số một thế giới gồm Liu Shengshu và Tan Ning của Trung Quốc.

이들은 오는 13일 개막하는 인도 오픈에 출전해 다시 한번 메달 사냥에 나선다. Dự kiến, các tay vợt Hàn Quốc sẽ thi đấu trong Giải cầu lông Ấn Độ mở rộng 2026 khai mạc tại thành phố New Delhi (Ấn Độ) vào ngày 13/1.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

시즌 11승 배드민턴 새 역사 쓴 안세영 - Tay vợt cầu lông An Se Young đi vào lịch sử khi giành danh hiệu quốc tế thứ 11 trong năm

 ▲ 여자단식 우승 직후 안세영이 손가락으로 '11'을 가리키며 기뻐하고 있다. Tay vợt cầu lông An Se Young của Hàn Quốc đã ăn mừng sau khi giành chiến thắng trong vòng chung kết đơn nữ của Giải đấu BWF World Tour Finals diễn ra ở thành phố Hàng Châu (Trung Quốc) vào ngày 21/12/2025. (Ảnh: Liên đoàn Cầu lông Thế giới - 세계배드민턴연맹)

한국이 배드민턴 역사를 새로 썼다. 박주봉 감독이 이끄는 한국은 21일 중국 항저우에서 열린 세계배드민턴연맹(BWF) 월드 투어 파이널 결승전에서 5개 종목 중 3개 종목을 석권하며 3관왕에 올랐다.

Dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Park Joo-bong, Đoàn thể thao Hàn Quốc vào ngày 21/12 đã đánh dấu một cột mốc quan trọng trong lịch sử cầu lông nước này khi giành được ba trong năm danh hiệu tại Giải đấu BWF World Tour Finals diễn ra ở thành phố Hàng Châu (Trung Quốc).

여자 단식 세계 1위인 안세영은 세계 2위 왕즈이(중국)를 2대1(21-13 18-21 21-10)로 꺾고 정상을 차지했다.

Đầu tiên, tay vợt cầu lông số một thế giới An Se Young đã đánh bại tay vợt Wang Zhi Yi của Trung Quốc với tỷ số 2-1 (21-13, 18-21, 21-10) và giành chức vô địch đơn nữ.

안세영은 올 시즌을 11승으로 마무리했다. 이는 2019년 모모타 겐토(일본)가 남자 단식에서 세운 BMW 단일 시즌 최다승과 타이 기록이다. 또 올 한해 77경기에서 73승 4패를 달성하며 역대 최고 승률(94.8%)을 기록했다.

An đã giành được danh hiệu cầu lông thứ 11 trong mùa giải BWF năm nay, sánh ngang với kỷ lục đơn nam được thiết lập năm 2019 bởi Momota Kento của Nhật Bản. Trong số 77 trận đấu trong năm nay, An đã thắng 73 trận, đạt tỷ lệ thắng cao kỷ lục 94,8%.

남자 복식 세계 1위 서승재-김원호(삼성생명) 조는 세계 5위 량웨이컹-왕창(중국) 조를 2대0(21-18 21-14)으로 물리쳤다. 서승재-김원호 역시 시즌 11승으로 역대 복식 조 시즌 최다승 기록을 새로 썼다.

Ở nội dung đôi nam, đội tuyển số một thế giới Kim Won Ho và Seo Seung Jae đã giành chức vô địch trước đội tuyển số 5 thế giới Liang Wei Keng và Wang Chang (Trung Quốc) với tỷ số 2-0 (21-18, 21-14). Đội tuyển Hàn Quốc gồm 2 tay vợt Kim và Seo cũng lập kỷ lục mới khi nhận được danh hiệu thứ 11 ở nội dung đôi nam trong mùa giải BWF năm 2025.

여자 복식 이소희-백하나(인천국제공항) 조도 세계 5위 후쿠시마 유키-마쓰모토 마유(일본) 조를 2대0(21-17 21-11)으로 누르고 대회 2연패에 성공했다.

Ngoài ra, ở nội dung đôi nữ, đội tuyển gồm Lee So Hee và Baek Ha Na đã đánh bại đội tuyển số 5 thế giới Fukushima Yuki và Matsumoto Mayu của Nhật Bản với tỷ số 2-0 (21-17, 21-11), để giành chức vô địch lần thứ hai liên tiếp.

이재명 대통령은 같은 날 "대한민국이 세계 배드민턴의 새 역사를 써 내려간다"며 축전을 보냈다. Cùng ngày, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã gửi thư chúc mừng và khẳng định rằng Hàn Quốc đang viết nên một chương mới trong lịch sử cầu lông thế giới.

이 대통령은 여자 단식 안세영 선수와 여자 복식 이소희·백하나 선수, 남자 복식 서승재·김원호 선수의 기록을 언급하며 "2025년은 대한민국 배드민턴의 해라고 해도 과언이 아닐 것이다. 전 세계가 우리 선수들의 성과에 경이와 찬사를 보내고 있다"고 말했다.

Nhắc đến những cột mốc đáng nhớ của Đoàn thể thao Hàn Quốc, ông Lee nói: “Không ngoa khi nói rằng năm 2025 là ‘năm của cầu lông Hàn Quốc’. Cả thế giới đang trầm trồ và ngưỡng mộ những thành tích của các vận động viên nước ta”.

이어 "이 자리에 오기까지 셀 수 없는 땀과 눈물, 그리고 자신과의 치열한 싸움이 있었을 것"이라며 "오늘만큼은 모든 부담을 내려놓고 마음껏 승리의 기쁨을 만끽하길 기원한다"고 격려했다.

“Các vận động viên chắc hẳn đã phải trải qua vô số giờ đổ mồ hôi, nước mắt và những trận chiến nội tâm khốc liệt trước khi đạt đến thành tích này. Tôi hy vọng rằng hôm nay, họ có thể trút bỏ gánh nặng và tận hưởng niềm vui chiến thắng một cách trọn vẹn nhất”, Tổng thống Lee viết.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

임종훈-신유빈, WTT 홍콩 파이널스 혼복 우승 - Đội bóng bàn Hàn Quốc lên ngôi vô địch tại Giải WTT Finals Hong Kong 2025

한국 탁구의 '황금 콤비' 임종훈-신유빈 조가 월드테이블테니스(WTT) 홍콩 파이널스 2025에서 정상에 올랐다. Đội bóng bàn gồm hai tay vợt trẻ Lim Jonghoon và Shin Yubin của Hàn Quốc đã làm nên lịch sử tại Giải bóng bàn WTT Finals Hong Kong 2025.

임종훈-신유빈 조는 13일 홍콩에서 열린 대회 혼합복식 결승에서 중국의 왕추친-쑨잉사 조를 게임 스코어 3-0(11-9 11-8 11-6)으로 완파했다. WTT 시리즈 그랜드 스매시와 챔피언스, 컨텐더 성적을 기준으로 상위 랭커만 출전하는 파이널스에서 한국 선수가 우승한 것은 이번이 처음이다.

Trong vòng chung kết đồng đội hỗn hợp diễn ra tại Hồng Kông vào ngày 13/12, đội bóng bàn Hàn Quốc đã đánh bại đội bóng bàn Trung Quốc có hai tay vợt Wang Chuquin và Sun Yingsha với tỷ số 3-0 (11-9, 11-8, 11-6).

Giải bóng bàn WTT Finals chỉ dành cho các tay vợt đạt thành thích cao tại chuỗi giải WTT Grand Smash, WTT Champions và WTT Contender. Đáng chú ý, đây là lần đầu tiên tay vợt người Hàn Quốc giành chức vô địch tại giải bóng bàn này.

임종훈-신유빈 조는 이번 대회 전까지 왕추친-쑨잉사 조에 6전 전패를 당했다. 하지만 이번 일곱 번째 맞대결에서 마침내 첫 승리를 거두며 정상에 올라 이번 왕중왕전의 의미를 더욱 각별하게 했다.

Trước trận đấu này, đội bóng bàn Lim - Shin đã bị thua trước đối thủ Wang - Sun trong 6 trận đấu liên tiếp nhưng ở lần gặp thứ 7 này, họ áp đảo đội bóng bàn Trung Quốc với màn thi đấu đầy kịch tính.

혼합복식 세계랭킹 2위인 임종훈-신유빈 조는 4강에서 세계 1위 중국의 린스둥-콰이만 조를 3-1로 꺾고 결승에 올랐다. 결승에서도 과감한 공세로 세계 3위 왕추친-쑨잉사 조를 제압하며 우승을 확정했다.

Được xếp hạng thứ 2 thế giới ở nội dung đôi nam nữ, Lim và Shin đã đánh bại đội bóng bàn số 1 thế giới gồm Lin Shidong và Kuai Man với tỷ số 3-1 ở vòng bán kết, và sử dụng chiến thuật tấn công táo bạo để giành chức vô địch trước đội bóng bàn số 3 thế giới Wang - Sun.

김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
영상 = 월드테이블테니스 공식 유튜브
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr

Continue Reading

배드민턴 안세영, 호주오픈도 제패 - An Se Young vô địch Giải cầu lông Úc mở rộng 2025

 ▲ 배드민턴 여자단식 세계랭킹 1위 안세영이 23일 호주 시드니에서 열린 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 슈퍼500 호주오픈에서 우승하며 올 시즌 10승을 달성했다. Tay vợt cầu lông An Se Young (Hàn Quốc) đã giành chức vô địch Giải cầu lông Úc mở rộng 2025 của Liên đoàn Cầu lông Thế giới (BWF) tại Sydney vào ngày 23 tháng 11. (Ảnh: Liên đoàn Cầu lông Thế giới - 세계배드민턴연맹)

‘셔틀콕 여제’ 안세영이 23일 호주 시드니에서 열린 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 슈퍼500 호주오픈 정상에 오르며 올 시즌 10번째 우승을 달성했다. 여자 단식 최초 기록이다.

Siêu sao cầu lông An Se Young của Hàn Quốc đã xuất sắc giành chức vô địch Giải cầu lông Úc mở rộng 2025 diễn ra tại Sydney vào ngày 23/11. Với thành tích này, An trở thành tay vợt đơn nữ đầu tiên chiến thắng 10 lần trong một mùa giải do Liên đoàn Cầu lông Thế giới (BWF) tổ chức.

안세영은 이날 여자 단식 결승에서 인도네시아의 푸트리 쿠수마 와르다니를 40여 분 만에 2-0(21-16, 21-14)으로 제압했다. Trong trận chung kết đơn nữ, An đã đánh bại tay vợt người Indonesia Putri Kusuma Wardani với tỷ số 2-0 (21-16, 21-14) chỉ trong 40 phút.

지난 2022년 이후 3년 만에 호주 오픈 정상에 오른 안세영은 이번 대회에서 32강전부터 결승전까지 상대에게 단 한 게임도 내주지 않으며 완벽한 우승을 만들어냈다.

Tay vợt nữ Hàn Quốc đã bất bại từ vòng 32 đến trận chung kết, và giành danh hiệu vô địch sau 3 năm kể từ khi đứng đầu thế giới tại Giải cầu lông Úc mở rộng 2022.

안세영은 올해 출전한 14개 대회 중 10개 대회에서 우승하며 지난 2023년 자신이 세운 BWF 단일 시즌 여자단식 최다 우승(9승) 기록을 경신했다.

Năm nay, An đã chiến thắng ở 10 trong số 14 giải đấu mà cô đã tham gia trong năm nay, qua đó phá vỡ kỷ lục của chính mình với chín lần vô địch đơn nữ trong mùa giải BWF năm 2023.

내달 열리는 BWF 월드투어 파이널 대회까지 우승한다면 2019년 남자 단식에서 ‘단일 시즌 국제 대회 11승’을 기록한 모모타 켄토(일본)와 최다우승 타이기록을 쓰게 된다.

Nếu An giành sẽ chiến thắng tại Giải đấu BWF World Tour Finals diễn ra vào tháng tới, cô sẽ san bằng kỷ lục 11 lần vô địch đơn nam do Kento Momota của Nhật Bản thiết lập vào năm 2019.

최휘영 문화체육관광부 장관은 우승을 차지한 안세영 선수에게 이날 축전을 보냈다. 최 장관은 축전에서 “안세영 선수는 올해만 10회 국제대회 우승이라는 놀라운 기록을 세웠다. 이는 한국 배드민턴의 저력을 전 세계에 다시 한번 확고히 보여준 값진 성과다”라며 “어린 시절 납주머니를 차고 모래사장에서 묵묵히 훈련하던 그 소녀에게 따뜻한 축하를 전한다”고 격려했다.

Sau khi nhận tin vui này, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc Chae Hwi-young vào cùng ngày đã gửi lời chúc mừng đến tay vợt An: “Tay vợt An Se-young đã lập kỷ lục đáng kinh ngạc khi giành được 10 danh hiệu vô địch ở giải đấu quốc tế chỉ trong năm nay và một lần nữa chứng minh cho thế giới thấy sức mạnh của cầu lông Hàn Quốc”.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

배드민턴 안세영 프랑스오픈 제패 - Tay vợt An Se Young vô địch Giải cầu lông Pháp mở rộng 2025

 ▲ 여자 배드민턴 세계 랭킹 1위 안세영이 26일(한국시간) 프랑스 세송 세비녜에서 열린 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 슈퍼 750 프랑스오픈 결승에서 우승을 차지한 뒤 기뻐하고 있다. Tay vợt cầu lông An Se Young (Hàn Quốc) đã ăn mừng sau khi chiến thắng trong trận chung kết Giải cầu lông Pháp mở rộng 2025 thuộc hệ thống Super 750 của Liên đoàn Cầu long Thế giới (BWF), diễn ra ở Cesson-Sevigne, Pháp vào ngày 26/10/2025. (Ảnh: Liên đoàn Cầu lông Thế giới)

여자 배드민턴 세계 랭킹 1위 안세영이 프랑스오픈을 제패하면서 올 시즌 9번째 국제대회 우승을 차지했다. Tay vợt cầu lông nữ số 1 thế giới Ahn Se-young đã vô địch Giải cầu lông Pháp Mở rộng, giành danh hiệu quốc tế thứ 9 trong mùa giải năm nay.

안세영은 26일(한국시간) 프랑스 세송 세비녜에서 열린 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 슈퍼 750 프랑스오픈 결승에서 세계랭킹 2위 왕즈이(중국)를 경기 시작 42분 만에 2-0(21-13, 21-7)으로 제압했다.

Tay vợt cầu lông số một thế giới An Se Young của Hàn Quốc đã giành được danh hiệu quán quân lần thứ 9 trong năm nay khi chiến thắng ở Giải cầu lông Pháp mở rộng 2025 thuộc hệ thống Super 750 của Liên đoàn Cầu long Thế giới (BWF), diễn ra ở Cesson-Sevigne, Pháp.

Tại trận chung kết đơn nữ vào ngày 26/10, An đã đánh bại tay vợt số 2 thế giới Wang Zhiyi của Trung Quốc với tỷ số 2-0 (21-13, 21-7) chỉ sau 42 phút thi đấu.

1세트에서 안세영은 9-9 동점 상황에서 연속 득점을 한 뒤 마지막에 5점을 추가해 첫 게임을 가져왔다. 2세트에서는 왕즈이에게 단 7점만 허용하며 승부에 쐐기를 박았다.

Với tỷ số hòa 9-9 ở set đầu tiên, An ghi liên tiếp 5 điểm và dẫn trước 16-13 để giành chiến thắng. Bước vào set thứ hai, An một lần nữa áp đảo tay vợt Trung Quốc với sự chênh lệch điểm số lớn.

안세영이 프랑스오픈 정상을 차지한 건 2019년과 지난해에 이어 올해 세 번째다. Như vậy, An đã giành chức vô địch Pháp Mở rộng lần thứ ba vào năm nay sau năm 2019 và 2024.

27일(한국시간) 남자복식 세계 랭킹 1위 김원호-서승재 조도 같은 대회 결승에서 인도네시아의 파자르 알피안-무하마드 쇼히불 피크리 조에 2-1(10-21, 21-13, 21-12) 역전승을 거뒀다.

Ngoài ra, hai nam tay vợt Kim Won Ho và Seo Seung Jae vào ngày 27/10 đã xuất sắc giành chiến thắng trước đội tuyển Indonesia gồm tay vợt Fajar Alfian và Muhammad Shohibul Fikri với tỷ số 2-1 (10-21, 21-13, 21-12).

이로써 김원호와 서승재 조는 프랑스오픈을 제패하며 올 시즌 9번째 우승 트로피를 거머쥐었다.

Với kết quả này, Kim Won-ho và Seo Seung-jae cũng giành danh hiệu vô địch thứ 9 trong mùa giải 2025, cùng với Ahn Se-young khẳng định vị thế thống trị của cầu lông Hàn Quốc trên đấu trường quốc tế.

▲ 남자복식 세계 랭킹 1위 김원호-서승재(왼쪽) 조가 27일(한국시간) 프랑스 세송 세비녜에서 열린 2025 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 슈퍼 750 프랑스오픈 결승에서 우승을 차지한 뒤 트로피를 들고 기뻐하고 있다. Ngày 27/10, hai nam tay vợt Kim Won Ho và Seo Seung Jae đã chiến thắng trong trận chung kết đôi nam ở Giải cầu lông Pháp mở rộng 2025 thuộc hệ thống Super 750 của Liên đoàn Cầu long Thế giới (BWF), diễn ra ở Cesson-Sevigne, Pháp. (Ảnh: Liên đoàn Cầu lông Thế giới)

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
사진 = 세계배드민턴연맹
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

한국 양궁, 세계선수권 남자단체 3연패 - Hàn Quốc giành chức vô địch đồng đội nam tại Giải vô địch bắn cung thế giới Hyundai - Gwangju 2025

 ▲ 한국 리커브 남자 대표팀이 10일 광주 5·18민주광장 특설경기장에서 열린 2025 세계양궁선수권대회 리커브 남자 단체전 결승에서 우승한 후 기뻐하고 있다. 왼쪽부터 이우석, 김제덕, 김우진. Các nam cung thủ Lee Woo Seok, Kim Je Deok và Kim Woojin của Hàn Quốc đã chụp ảnh kỷ niệm sau khi giành chiến thắng trong vòng chung kết nội dung cung 1 dây (Recurve) đồng đội nam thuộc tại Giải vô địch bắn cung thế giới Hyundai - Gwangju 2025 diễn ra ở thành phố Gwangju vào ngày 10/9/2025. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

한국 양궁 대표팀이 안방에서 열린 2025 광주 세계양궁선수권대회 리커브 남자 단체전에서 정상에 올라 3연패를 달성했다. Tại Giải vô địch bắn cung thế giới Hyundai - Gwangju 2025 diễn ra ở thành phố Gwangju, Đoàn thể thao Hàn Quốc đã giành chức vô địch đồng đội nam lần thứ 3 liên tiếp.

김우진, 김제덕, 이우석으로 구성된 한국 리커브 남자 대표팀은 10일 광주 5·18민주광장 특설경기장에서 열린 대회 6일째 남자 단체전 결승에서 미국의 엘리슨 브레이디, 트렌턴 코울스, 크리스천 스토더드 조에 6-0(56-55 57-55 59-56) 완승을 거뒀다.

Trong vòng chung kết nội dung cung 1 dây (Recurve) đồng đội nam vào ngày 10/9 vừa qua, đội bắn cung nam của Hàn Quốc gồm 3 cung thủ tài năng Kim Woojin, Kim Je Deok và Lee Woo Seok đã đánh bại đội bắn cung nam của Mỹ có Brady Ellison, Trenton Cowles và Christian Stoddard với tỷ số 6-0(56-55, 57-55, 59-56).

한국은 지난 2021년 양크턴 대회부터 이 종목 우승을 지켜내며 3회 연속 왕좌를 차지했다. 이들 3명의 궁사들이 합작해 획득한 메달은 이번 대회 한국 대표팀의 첫 금메달이기도 하다.

Từ Giải vô địch bắn cung thế giới 2021 được tổ chức tại thành phố Yankton (Mỹ), Đoàn thể thao Hàn Quốc đã lên ngôi vô địch ở nội dung đồng đội nam trong 3 lần liến tiếp. Đây cũng là huy chương vàng đầu tiên của Đoàn thể thao Hàn Quốc tại giải vô địch năm nay.

앞서 열린 혼성전 결승에서는 김우진과 안산이 스페인의 엘리아 카날레스, 안드레스 테미뇨에게 2-6으로 밀려 은메달을 목에 걸었다. 한국 양궁의 세계선수권대회 혼성전 연속 우승 행진은 7연패에 그쳤다.

Trước đó, trong vòng chung kết nội dung đôi nam nữ, cung thủ Kim Woojin và An San của Hàn Quốc đã giành huy chương bạc sau khi thua cung thủ Elia Canales và Andres Temiño Mediel của Tây Ban Nha với tỷ số 2-6, qua đó chỉ giành HCB, chấm dứt chuỗi 7 lần vô địch liên tiếp của Hàn Quốc ở nội dung này..

안산, 임시현, 강채영으로 이뤄진 여자 대표팀은 여자 단체전 3위 결정전에서 인도를 꺾고 동메달을 따냈다. Ngoài ra, đội bắn cung nữ gồm An San, Lim Sihyeon và Kang Chaeyoung đã thắng lợi trước đội bắn cung nữ từ Ấn Độ, đoạt được huy chương đồng ở nội dung đồng đội nữ.

한국은 11일 리커브 남자 개인전, 12일 여자 개인전에서 금메달 사냥을 이어간다. Dự kiến, Đoàn thể thao Hàn Quốc sẽ tranh tài ở nội dung cung 1 dây (Recurve) đơn nam vào ngày 11/9 và nội dung đơn nữ vào ngày 12/9.

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Continue Reading

세계랭킹 1위 김원호-서승재, 세계선수권 우승 합작 - Cầu lông Hàn Quốc đứng đầu thế giới ở nội dung đồng đội nam

 ▲김원호(왼쪽)와 서승재 선수가 1일(한국시간) 프랑스 파리의 아디다스 아레나에서 열린 2025 세계개인배드민턴선수권대회 남자복식 결승에서 승리 한 뒤 손을 맞잡고 환하게 웃고있다. Tay vợt cầu lông Seo Seung Jae và Kim Won Ho của Hàn Quốc đã ăn mừng sau khi giành chiến thắng ở nội dung đồng đội nam trong Giải cầu lông vô địch thế giới 2025 diễn ra ở sân Adidas Arena, thành phố Paris, Pháp vào ngày 1/9/2025 (giờ Hàn Quốc). (Ảnh: Hiệp hội Cầu lông Hàn Quốc - 대한배드민턴협회 )

남자복식 세계랭킹 1위 김원호-서승재 조가 2025 세계개인배드민턴선수권대회 정상에 올랐다. Đôi nam cầu lông số 1 thế giới Kim Won-ho và Seo Seung-jae (Hàn Quốc) đã giành chức vô địch nam tại Giải cầu lông vô địch thế giới 2025.

김원호-서승재 조는 1일(한국시간) 프랑스 파리 아디다스 아레나에서 열린 2025 세계개인배드민턴선수권대회 남자복식 결승에서 세계 11위 중국의 천보양-루이 조를 2-0(21-17, 21-12)으로 40분 만에 완파했다.

Trong trận chung kết nội dung đồng đội nam diễn ra tại sân Adidas Arena, thành phố Paris (Pháp) vào ngày 1/9 (giờ Hàn Quốc), đôi nam cầu lông Hàn Quốc đã đánh bại đôi nam cầu lông thứ 11 thế giới Chen Boyang và Liu Yi của Trung Quốc chỉ trong 40 phút với tỷ số 2-0 (21-17, 21-12).

두 선수는 지난 1월 7년 만에 복식 조로 재결성된 뒤 말레이시아오픈을 시작으로 3월 독일오픈·전영오픈, 6월 인도네시아오픈, 7월 일본오픈 등 굵직한 대회에서 잇따라 정상에 오르며 세계 무대를 휩쓸었다. 이번 세계선수권 우승까지 올해에만 6개 대회를 재패했다.

Vào tháng 1 năm nay, Kim Won-ho và Seo Seung-jae thành lập lại một đội cầu lông đôi nam sau 7 năm, đạt được một loạt thành tích đầy ấn tượng khi giành chiến thắng tại các giải cầu lông mở rộng diễn ra ở Malaysia (tháng 1), Đức & Vương quốc Anh (tháng 3), Indonesia (tháng 6) và Nhật Bản (tháng 7).

지난 2월까지만 해도 세계랭킹 80위권 밖이던 김원호-서승재 조는 가파른 상승세를 타며 지난 7월 세계 1위에 올랐다. Mặc dù hai tay vợt cầu lông này không được xếp hạng trong top 80 thế giới cho đến tháng 2 nhưng nhanh chóng vươn lên vị trí số 1 thế giới vào tháng 7 khi thực hiện những màn thi đấu tuyệt vời.

서승재는 이번 대회에서 세계선수권 2연패라는 기록도 세웠다. 그는 2023년 덴마크 세계선수권 남자복식에서 강민혁과 함께 우승을 차지한 바 있다. Bên cạnh đó, Seo cũng giành được danh hiệu vô địch đôi nam trong lần thứ hai liên tiếp, sau chiến thắng tại giải đấu năm 2023 ở Đan Mạch cùng Kang Min-hyuk.

전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr

Continue Reading

"나는 한국인"···베를린올림픽 마라톤 우승자 손기정 조명 전시 개막 - “Tôi là người Hàn Quốc”···Khai mạc triển lãm tưởng niệm nhà vô địch marathon Olympic Berlin Son Ki-jung

 ▲ 국립중앙박물관이 광복 80주년을 기념해 1936년 베를린 올림픽 마라톤 우승자 손기정을 조명한 특별전 '두 발로 세계를 제패하다'를 지난 25일 개막했다. 중앙박물관 상설전시관 기증 1실 입구에 손기정의 여정을 담은 영상이 인공지능(AI) 기술로 재현되고 있다. Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đã khai mạc triển lãm đặc biệt “Chinh phục thế giới bằng đôi chân” vào ngày 25 vừa qua nhằm kỷ niệm 80 năm Ngày Giải phóng, tái hiện hành trình khắc ghi dấu ấn của nhà vô địch marathon Olympic Berlin 1936, Son Ki-jung (1912–2002). Video tái hiện hành trình của ông bằng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) được trưng bày tại lối vào Phòng Triển lãm Thường trực (Phòng Hiến tặng 1).

국립중앙박물관이 광복 80주년을 기념해 1936년 베를린 올림픽 마라톤 우승자 손기정(1912~2002)의 길 위에 새겨진 여정을 조명한 '두 발로 세계를 제패하다' 특별전을 25일 개막했다. 전시는 일제 강점기, 일장기를 달고 달려야 했으나 조국을 품고 시상대에 올랐던 손기정 선수의 이야기를 풀어낸다.

Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đã khai mạc triển lãm đặc biệt “Chinh phục thế giới bằng đôi chân” vào ngày 25 nhằm kỷ niệm 80 năm Ngày Giải phóng, tái hiện hành trình khắc sâu dấu ấn của nhà vô địch marathon Olympic Berlin 1936 Son Ki-jung (1912–2002). Triển lãm kể lại câu chuyện của Son Ki-jung – người trong thời kỳ Nhật chiếm đóng đã phải thi đấu với lá cờ Nhật trên ngực áo, nhưng vẫn giữ trọn tình yêu quê hương khi bước lên bục nhận huy chương.

1936년 8월 9일. 베를린 올림픽 마라톤 결승선을 가장 먼저 통과한 이는 '일본인 국가대표 손기테이'였다. 그러나 그는 그 순간에도 일본이 아닌 조선인임을 증명해 보이고 싶었다. 시상대에 오른 손기정은 기뻐하기는커녕 고개도 들지 못한 채 손에 든 월계수로 일장기를 가렸다.

Ngày 9/8/1936, Son Ki-jung là người đầu tiên cán đích tại cuộc thi marathon Olympic Berlin với tư cách vận động viên Nhật Bản (tên Nhật: Son Kitei). Tuy nhiên, ngay tại khoảnh khắc chiến thắng, ông vẫn muốn chứng minh mình là người Triều Tiên. Trên bục trao giải, Son Ki-jung không thể ngẩng đầu vui mừng mà dùng vòng nguyệt quế che lá cờ Nhật trên ngực áo.

"수많은 축하객을 만나는 동안 가장 큰 고민은 어떻게 하면 내가 일본 사람이 아니라 조선 사람이라는 사실을 알리느냐는 것이었다." “Trong suốt thời gian gặp gỡ vô số người đến chúc mừng, điều khiến tôi trăn trở nhất là làm sao để mọi người biết rằng tôi là người Triều Tiên chứ không phải người Nhật.”

광복 이후 손기정은 다시 달렸다. 지도자로서 1947년과 1950년 보스턴 마라톤대회에서 각각 서윤복과 함기용 선수를 이끌며 'KOREA'의 이름으로 세계 정상에 우뚝 섰다. 이후 1988년 서울올림픽에서 성화를 봉송하기도 했다.

Sau khi Hàn Quốc giành lại độc lập, ông tiếp tục cống hiến cho điền kinh với vai trò huấn luyện viên. Năm 1947 và 1950, ông dẫn dắt Seo Yun-bok và Ham Ki-yong vô địch giải marathon Boston, đưa tên tuổi “KOREA” lên đỉnh thế giới. Năm 1988, ông còn tham gia rước đuốc tại Thế vận hội Seoul.

전시 제목인 '두 발로 세계를 제패하다'는 1947년 대한민국 임시정부 김구 주석이 서윤복 선수의 보스턴 마라톤 우승을 축하하며 써준 휘호 "족패천하"에서 인용했다. 네발로 세계를 제패했다는 네 글자는 단순히 운동 경기 승리를 넘어 대한민국 국민에게 커다란 자긍심과 희망을 보여준다.

Tên triển lãm “Chinh phục thế giới bằng đôi chân” được lấy cảm hứng từ bút tích “족패천하” (đôi chân chinh phục thiên hạ) của Chủ tịch Kim Gu – lãnh đạo Chính phủ lâm thời Hàn Quốc – khi chúc mừng chiến thắng của Seo Yun-bok năm 1947. Cụm từ này không chỉ biểu thị chiến thắng thể thao mà còn khơi dậy niềm tự hào và hy vọng to lớn cho dân tộc Hàn Quốc.

▲ '두 발로 세계를 제패하다' 특별전에서 최초로 공개된 '1936년 8월 15일 손기정 서명엽서'. Bưu thiếp có chữ ký của Son Ki-jung, được công bố lần đầu tiên trong triển lãm đặc biệt “Chinh phục thế giới bằng đôi chân”, đề ngày 15/8/1936.

전시는 유물 18건을 선보인다. 그중에는 손기정의 사인엽서가 처음으로 공개됐다. 1936년 8월 15일, 올림픽이 끝난 직후 그가 쓴 작은 엽서에 이렇게 적혀 있다. "Korean 손긔졍". 손기정은 자신이 일본이 아닌 한국인임을 세계에 알리고자 기회가 있을 때마다 한글로 "손긔졍"이라고 사인해 줬다고 한다.

Triển lãm trưng bày 18 hiện vật quý giá, trong đó lần đầu tiên công bố bưu thiếp có chữ ký của Son Ki-jung viết ngày 15/8/1936 sau Olympic: “Korean 손긔졍”. Son Ki-jung thường ký bằng chữ Hangeul “손긔졍” để khẳng định bản thân là người Hàn Quốc mỗi khi có cơ hội.

국립중앙박물관은 "손기정 선수가 세계에 한국인의 정체성을 드러내고자 했던 강한 의지를 보여주는 중요한 자료"라고 의미를 부여했다. Bảo tàng Quốc gia nhận định đây là tư liệu quan trọng, thể hiện ý chí mạnh mẽ của Son Ki-jung trong việc khẳng định bản sắc dân tộc trước thế giới.

▲ 기원전 6세기 '고대 그리스 청동투구'. ▲ "Mũ đồng Hy Lạp cổ đại" từ thế kỷ 6 trước Công nguyên.

1936년 베를린 올림픽 마라톤 우승자를 위한 특별 부상품인 고대 그리스 '청동투구'도 함께 전시됐다. 손기정은 50년 만에 돌려받은 이 투구가 "나만의 것이 아닌 우리 민족의 것"이라며 지난 1994년 국립중앙박물관에 기증했다.

Ngoài ra, triển lãm còn trưng bày mũ đồng cổ Hy Lạp – phần thưởng đặc biệt cho nhà vô địch marathon Olympic 1936. Sau 50 năm, Son Ki-jung đã trao tặng lại hiện vật này cho Bảo tàng Quốc gia năm 1994 với tâm niệm: “Đây không chỉ là của riêng tôi mà là tài sản của cả dân tộc.”

올림픽 정상에 오른 손기정의 우승 사실을 보도하면서 일장기를 삭제한 1936년 8월 25일자 동아일보 기사와 그가 받은 금메달과 월계관, 우승상장 등도 볼 수 있다.

Khách tham quan cũng có thể xem bài báo Dong-A Ilbo ngày 25/8/1936 đã chỉnh sửa ảnh để xóa lá cờ Nhật, cùng với huy chương vàng, vòng nguyệt quế và chứng nhận chiến thắng của ông.

유홍준 국립중앙박물관장은 "이번 전시는 많은 유물을 선보이는 건 아니지만 손기정 선수가 많은 이에게 기쁨을 선사했던 감동을 전하는 데 초점을 맞춘 의미 있는 전시"라고 말했다.

Giám đốc Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, Yoo Hong-jun, chia sẻ: “Triển lãm lần này không nhằm trưng bày nhiều hiện vật mà tập trung truyền tải cảm xúc và niềm vui mà Son Ki-jung đã mang đến cho người dân Hàn Quốc.”

전시는 12월 28일까지. Triển lãm kéo dài đến ngày 28/12.

서울 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 이정우 기자 b1614409@korea.kr

Continue Reading