[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 18과: 이 수업을 신청하는 게 어때요? - Đăng ký lớp học này thì thế nào?

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 194, 195)

문화 센터에는 어떤 수업이 있어요?
Có những lớp học nào ở trung tâm văn hóa?

요가 yoga
웰빙 댄스 (Well - being dance) khiêu vũ hạnh phúc
(Well-being: niềm vui, niềm hạnh phúc, sự hài lòng, sự bằng an, thư thái, sự sướng (đầy đủ về cả mặt thể xác lẫn tâm hồn)
천연 비누 만들기 làm xà phòng thiên nhiên
도자기 만들기 làm đồ gốm sứ
어학 자격증 chứng chỉ ngoại ngữ
미용 자격증 chứng chỉ thẩm mỹ, làm đẹp
노래 교실 lớp học ca hát
음악 교실 lớp học âm nhạc
요리 교실 lớp học nấu ăn

문화 센터에는 어떤 수업이 있어요?
Có những lớp học nào ở trung tâm văn hóa?
요가 수업이 있어요.
Có lớp học yoga.

여러분은 문화 센터에서 어떤 수업을 듣고 싶어요? 이야기해 보세요.
Các bạn muốn nghe lớp học nào tại trung tâm văn hóa. Hãy thử nói chuyện.

저는 천연 비누 만들기 수업을 듣고 싶어요.
Tôi muốn theo lớp học làm xà bông thiên nhiên.

는 게 어때요?: Bấm vào đây để xem chi tiết
Được sử dụng khi đề nghị hay hỏi ý kiến gì đó.

저도 노래를 잘 부르고 싶어요.
Tôi cũng muốn hát hay.
그럼 문화 센터에서 노래 교실을 신청하는 게 어때요?
Vậy cậu thấy đăng ký lớp học ca hát ở trung tâm văn hóa thì thế nào?

가: 윗집 아이들이 너무 뛰어서 잠을 잘 수가 없어요.
Bọn trẻ nhà phía trên chạy nhảy nhiều quá nên không thể ngủ được.
나: 윗집에 한번 이야기하는 게 어때요?
Vậy thì thử nói chuyện với nhà phía trên đó xem sao?

·요즘 기운이 없으니까 건강식품을 먹는 게 어때요?
Nếu dạo này cậu thấy không có sức lực gì cả thì hãy ăn thực phẩm sức khoẻ xem sao?

·한국어 수업을 듣고 한국어능력시험을 보는 게 어때요?
Tham gia lớp học tiếng Hàn rồi thi kỳ thi năng lực tiếng Hàn thì thế nào?

1. 이 사람들은 고민이 있어요. 좋은 방법을 이야기해 보세요.
Những người này có nỗi lo lắng. Hãy nói giải pháp tốt.

한국 요리를 배우고 싶다 Muốn học nấu món Hàn Quốc
요리 교실에 가다 | 친구에게 배우다 Đến lớp học nấu ăn/ học từ bạn bè
=> 한국 요리를 배우고 싶어요.
Tôi muốn học nấu món ăn Hàn Quốc
그러면 요리 교실에 가는 게 어때요? 아니면 친구에게 배우는 게 어때요?
Nếu vậy bạn đến lớp học nấu ăn xem thế nào? Nếu không thì học từ bạn bè coi sao?

1) 여행을 어디로 갈지 모르겠다 không biết sẽ đi du lịch ở đâu
제주도에 가다/ 고향에 다녀오다. Đi đến đảo Jeju/ Đi về quê

2) 친구를 많이 사귀고 싶다 Muốn kết giao nhiều bạn bè
모임에 가 보다/ 에스엔에스(SNS)를 하다.
thử đi đến buổi gặp mặt/ tham gia mạng xã hội

3) 요즘 몸이 자주 아프다 Gần đây cơ thể hay bị nhức mỏi
운동을 하다/ 몸에 좋은 음식을 먹다
tập thể dục thể thao/ ăn món ăn tốt cho thân thể

2. 이 사람들에게 좋은 방법을 이야기해 보세요.
Hãy nói phương pháp tốt cho những người này.

고향이 그리워요. Nhớ quê hương
오늘 날씨가 아주 좋아요. Thời tiết hôm nay rất đẹp
좋은 회사를 찾고 싶어요. Muốn tìm công ty tốt.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 17과: 잠을 푹 자면 좋겠어요 - Nếu ngủ ngon được thì tốt biết bao

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 184, 185)

여러분의 건강은 어때요? 보통 어떻게 생활해요?
Sức khỏe của các bạn thế nào? Thông thường sinh hoạt như thế nào?

- 잠을 충분히 자다 ngủ đầy đủ, ngủ đủ giấc
- 음식을 골고루 먹다 ăn thức ăn một cách đồng đều (đủ cả rau củ quả thịt cá..., ko thiên về 1 loại thức ăn nào)
골고루: (một cách) đồng đều, đều đặn, cân đối
- 식사를 규칙적으로 하다 ăn uống có tính quy tắc
- 운동을 꾸준히 하다 tập thể dục thể thao đều đặn

- 잠이 부족하다 thiếu ngủ
- 편식이 심하다 kén ăn trầm trọng
- 식사가 불규칙하다 ăn uống thất thường
- 운동을 거의 하지 않다 Hầu như không tập thể dục thể thao

저는 건강한 편이에요. 운동을 꾸준히 하거든요.
Tôi thuộc diện khỏe mạnh. Tôi tập luyện thể dục thể thao đều đặn.

건강한 생활 습관에는 또 무엇이 있어요? 이야기해 보세요.
Có thêm gì khác nữa ở thói quen sinh hoạt lành mạnh. Hãy nói chuyện.

일찍 자고 일찍 일어나는 게 좋아요.
Thức sớm và ngủ sớm thì tốt.

Động từ/Tính từ + (으)면 좋겠다: Bấm vào đây để xem
Cả hai biểu hiện 았/었으면 좋겠다 và (으)면 좋겠다 là tương tự nhau. Chúng cùng biểu hiện sự mong ước cho sự việc ở vế trước xảy ra hoặc hy vọng một việc gì đó xảy ra khác với thực tế (mong cầu, mong muốn một hoàn cảnh trái ngược với hoàn cảnh hiện tại). 았/었으면 좋겠다 mang ý nghĩa nhấn mạnh hơn. Cấu trúc này tương đương với cấu trúc “nếu…thì tốt” hoặc “ước gì…” trong tiếng Việt.

이 옷은 어떠세요?
Bộ quần áo này thì thế nào?
디자인은 마음에 드는데 조금 작으면 좋겠어요.
Tôi hài lòng với thiết kế nhưng nhỏ hơn một chút thì tốt.

가: 주말에 한국어능력시험 보지요?
Cuối tuần bạn sẽ tham gia kỳ thi Năng lực tiếng Hàn mà nhỉ?
나: 네, 맞아요. 이번에는 꼭 합격하면 좋겠어요.
Vâng, đúng rồi. Lần này nhất định đậu được thì tốt quá.

• 이번 여름에 고향에 갔다 오면 좋겠어요.
Hè này đi về quê được thì thật tốt.

• 비자를 연장할 수 있으면 좋겠어요.
Nếu có thể gia hạn visa thì thật tốt.

1. 가족들이 무엇을 하면 좋겠어요?
Các thành viên gia đình nếu làm gì thì tốt?

딸 - 일찍 일어나다 con gái - thức dậy sớm
우리 딸이 일찍 일어나면 좋겠어요.
Con gái chúng tôi dậy được sớm thì thật tốt.

1) 남편 - 아침을 꼭 먹다 chồng - nhất định ăn sáng
2) 딸 - 게임을 덜 하다 con gái - ít chơi game hơn
3) 남편 - 술을 덜 마시다 chồng ít uống rượu hơn

2. 여러분은 올해 꼭 하고 싶은 일이 있어요? 친구와 이야기해 보세요.
Có điều gì các bạn nhất định muốn làm trong năm nay không? Nói chuyện với một người bạn.

저는 올해 한국어능력시험 3급에 합격하면 좋겠어요.
Năm nay tôi mà đậu cấp độ 3 kỳ thi năng lực tiếng Hàn thì thật tốt.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 186, 187)

지금 괜찮아요? 어디가 안 좋아요?
Bây giờ ổn chứ? Chỗ nào không được ổn?

안색이 안 좋다 sắc mặt không được tốt
힘(기운)이 없다 không có sức lực
입맛이 없다 không thèm ăn, không thấy ngon miệng
어지럽다 chóng mặt, đầu óc quay cuồng, hoa mắt, choáng váng

얼굴에 뭐가 나다 Có gì đó xuất hiện trên khuôn mặt
열이 나다 bị sốt
소화가 안 되다 không tiêu hóa được, khó tiêu
몸살이 나다 đau nhức toàn thân

저는 소화가 안 돼요. 요즘 계속 그러네요.
Tôi không thể tiêu hóa được. Gần đây nó tiếp tục xảy ra như vậy.

여러분은 피곤할 때 어디가 안 좋아요?
Các bạn khi mệt mỏi thì ở đâu thấy không ổn?

저는 피곤할 때 어지러워요.
Khi mệt mỏi thì tôi bị chóng mặt.

Danh từ + 에: Bấm vào đây để xem chi tiết
Sử dụng cùng với đồ vật hay nơi chốn để thể hiện nơi/đồ vật nhận tác động, ảnh hưởng của việc nào đó.
Đặc biệt 에 còn thường được gắn sau một đối tượng sử dụng để thể hiện một cái gì đó là tốt hay không tốt cho đối tượng này. Vì thế mà nó thường sử dụng cùng với ‘좋다, 안 좋다’. Tương đương với nghĩa “cho”.

이링 씨, 당근을 잘 먹네요. 당근을 좋아해요?
이링, bạn ăn cà rốt giỏi ghê nhỉ. Bạn thích cà rốt hả?
당근은 눈에 좋아요. 그래서 많이 먹으려고 해요.
Cà rốt tốt cho mắt. Vì thế mình định ăn thật nhiều.

가: 요즘 계속 피곤한 것 같아요.
Dường như gần đây tôi liên tục bị mệt mỏi.
나: 그래요? 그럼 귤을 드세요. 귤은 피로 회복에 좋아요.
Vậy ạ? Vậy thì chị thử ăn quýt đi. Quýt tốt cho sự hồi phục mệt mỏi.
감기에 비타민 시(C)가 좋아요.
Vitamin C tốt cho bệnh cảm.

• 담배는 건강에 좋지 않아요. 담배를 끊으세요.
Thuốc lá không tốt cho sức khỏe đâu. Hãy từ bỏ thuốc lá đi.

가: 요즘 계속 잠을 못 자요.
Gần đây mình liên tục không ngủ ngon giấc.
나: 커피를 줄이세요. 커피는 숙면에 안 좋아요.
Bớt uống cà phê đi ạ. Cà phê không tốt cho giấc ngủ say.

• 휴대 전화를 오래 보는 것은 눈 건강에 안 좋아요.
Việc xem điện thoại trong thời gian dài không tốt cho sức khỏe của mắt đâu.

• 너무 매운 음식은 건강에 안 좋아요.
Thức ăn quá cay không tốt cho sức khỏe đâu.

1. 다음은 어디에 좋을까요? 어디에 안 좋을까요? 이야기해 보세요.
Dưới đây ở đâu tôt? ở đâu không tốt? Hãy thử nói chuyện.

사과/ 소화 O Táo / tiêu hóa
사과는 소화에 좋아요. Táo tốt cho tiêu hóa.

1) 충분한 잠/ 피부 O ngủ đầy đủ/da
2) 따뜻한 차/ 감기 O trà nóng/ bệnh cảm
3) 짠 음식/ 건강 X đồ ăn mặn/ sức khỏe

2. 여러분은 건강을 위해서 자주 먹는 음식이 있어요? 그 음식은 어디에 좋아요?
Các bạn có món ăn thường ăn vì sức khỏe của mình không? Món ăn đó tốt cho chỗ nào?

저는 아침마다 사과를 하나 먹어요. 사과는 피부에도 좋고 소화에도 좋거든요.
Tôi ăn một quả táo mỗi buổi sáng. Táo rất tốt cho làn da của bạn và tốt cho tiêu hóa.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 16과: 그 행사에는 가족이나 친구를 데려가도 되거든요 - Bạn có thể đưa gia đình hoặc bạn bè đến sự kiện đó đó.

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 174, 175)

포스터를 보고 축제에 대해 이야기해 보세요.
Nhìn vào áp phích (poster) và nói về lễ hội.

한마음 걷기 축제: Lễ Hội 한마음 걷기

대 상: 내·외국인
Đối tượng: Người Hàn Quốc và người nước ngoài

참가비: 무료 (기념품 제공)
Phí tham gia: miễn phí  (Tặng quà lưu niệm)

준비물: 운동화,물
Đồ chuẩn bị: giày thể thao, nước

문화 공연: 가수 및 댄스팀 공연
Biểu diễn văn hóa: ca sĩ cùng với đội múa trình diễn

체험거리: 컵, 부채 만들기
Việc trải nghiệm: làm cốc và quạt

장소: 상암동 월드컵 경기장
Địa điểm:Sân vận động Sangam World Cup

오시는 길: 버스 571, 271, 7715, 7011, 9711번 
지하철 6호선 상암 월드컵 경기장역 1번 출구 
Đường đi: Xe bus số 571, 271, 7715, 7011, 9711
Tàu điện ngầm tuyến số 6, Ga Sân vận động Sangam World Cup, Lối ra số 1

신청 및 문의: http://togetherwalk.co.kr, 02-522-8822
Đăng ký và thắc mắc: http://togetherwalk.co.kr, 02-522-8822
주최: 서울출입국·외국인청
Chủ trì: cục xuất nhập cảnh Seoul

후원: 법무부
Tài trợ: Bộ Tư pháp

상암 월드컵 경기장에서 한마음 걷기 축제를 해요. 이 행사에는 한국 사람, 외국 사람 모두 참가할 수 있어요.
Tại sân vận động Sangam World Cup có lễ hội đi bộ chung một lòng. Cả người Hàn Quốc và người nước ngoài đều có thể tham gia sự kiện này.

여러분이 경험한 행사에 대해 이야기해 보세요.
Hãy nói về một sự kiện mà các bạn đã trải nghiệm.

저는 아이와 함께 어린이날 행사에 참가했어요. 여러 가지 체험거리도 있어서 재미있었어요.
Tôi đã tham gia sự kiện Ngày Thiếu nhi cùng với con tôi. Thật vui vì có nhiều thứ trải nghiệm.

Định ngữ dùng với động từ: Bấm vào đây để xem chi tiết
Phụ thuộc vào các thì khác nhau mà có hình thức khác nhau.
Động từ + -(으)ㄴ/ -는/ -(으)ㄹ + N: Định ngữ thì quá khứ/ hiện tại/ tương lai.

Định ngữ ở thì tương lai -(으)ㄹ
Gắn vào sau động từ, biểu hiện sự dự đoán hoặc là một việc trong tương lai chưa xảy ra.

- Nếu thân của động từ kết thúc bằng phụ âm thì dùng -을
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng nguyên âm thì dùng -ㄹ
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ đi ㄹ và gắn ㄹ vào (xem như là không thay đổi).

세계인의 날 행사에 참가할 사람 있어요?
Có ai sẽ tham gia sự kiện ngày quốc tế không?
저요. 그런데 가족하고, 같이 가도 돼요?
Có em ạ. Nhưng mà có được đi cùng gia đình không ạ?

가: 다음 학기에도 한국어 수업을 들을 계획이에요?
Cậu có kế hoạch sẽ tham gia lớp học tiếng Hàn vào cả học kỳ tới không?
나: 네, 신청하려고 해요.
Ừ, mình cũng định đăng ký.
수업을 듣다: tham gia lớp học

• 내년부터 아르바이트를 할 생각이에요.
Tôi định sẽ làm thêm (Arbeit) từ năm sau.

• 결혼식 갈 때 입을 옷 좀 사고 싶어요.
Tôi muốn mua ít quần áo để mặc khi đi đám cưới.

1. 여행 계획표를 보고 계획을 이야기해 보세요.
Xem bản kế hoạch du lịch và nói về kế hoạch.

10:00 제주공항 도착 đến sân bay Jeju
11:00 제주박물관 viện bảo tàng Jeju

1) 13:00 점심 (고기국수) ăn trưa (mì thịt)
2) 15:00 동문 시장 구경 Tham quan Chợ Dongmun
3) 6:30 한라산 국립 공원 Vườn quốc gia Hallasan
4) 13:00 점심(해물된장찌개) ăn trưa (món canh đậu tương hải sản)
15:00 민속촌 Làng dân gian, làng dân tộc

21일 11시에 갈 곳은 제주박물관이에요.
Nơi sẽ đi vào 11 giờ ngày 21 là viện bảo tàng Jeju

2. 친구에게 계획을 물어보고 여러분의 계획도 이야기해 보세요.
Hỏi kế hoạch một người bạn và cũng nói kế hoạch của bản thân.

주말에 할 일 việc sẽ làm vào cuối tuần
생일 파티에 친구나 동료를 초대해서 함께 먹을 음식 Mời bạn bè hoặc đồng nghiệp đến dự tiệc sinh nhật và ăn uống cùng nhau
고향에 갈 때 가족에게 줄 선물 Món quà sẽ dành cho gia đình khi về quê

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 15과: 무역 회사에서 번역 일을 하고 있어요 - Tôi đang làm công việc phiên dịch tại một công ty thương mại

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 164, 165)

여러분이 일하는 곳에 무엇이 있어요?
Có gì ở nơi làm việc của các bạn?

서류 tài liệu, hồ sơ, giấy tờ
명함 danh thiếp
사원증 thẻ nhân viên
복사기 máy photo
프린터 máy in
출근부 sổ chấm công
안전모, 안전화 mũ bảo hộ, giày bảo hộ
공구 công cụ
기계 máy

여러분은 일하는 곳에서 무엇을 자주 사용해요? 이야기해 보세요.
Các bạn thường sử dụng cái gì ở nơi bạn làm việc? Hãy nói chuyện.

저는 사무실에서 일해요. 저는 사무실에서 복사기와 프린터를 자주 사용해요.
Tôi làm việc trong văn phòng. Tôi thường sử dụng máy photocopy và máy in trong văn phòng.
우리 공장에는 기계가 많아요. 그리고 저는 일할 때 공구를 많이 사용해요.
Có rất nhiều máy móc trong nhà máy của chúng tôi. Và tôi sử dụng rất nhiều công cụ khi làm việc.

Động từ +고 있다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Gắn vào sau động từ, biểu hiện quá trình đang tiếp diễn của một hành động nào đó (đang được tiến hành hoặc đang được tiếp tục), giống như trong tiếng Anh là dạng ‘-ing’. Nghĩa tiếng Việt là ‘đang’.

오늘 새 상품이 들어왔지요?
Hôm nay sản phẩm mới về rồi chứ?
네, 제가 지금 정리하고 있습니다.
Vâng, tôi đang sắp xếp rồi ạ.

가: 한국에서 무슨 일을 하세요?
Bạn làm việc gì ở Hàn Quốc vậy?
나: 저는 무역 회사에서 번역 일을 하고 있어요.
Tôi đang làm công việc phiên dịch tại công ty thương mại.

· 저는 지금 울산에서 살고 있어요.
Hiện tôi đang sống ở Ulsan.

· 초등학교에서 학생들에게 영어를 가르치고 있어요.
Tôi đang dạy tiếng Anh cho học sinh ở trường tiểu học.

1. 이 사람들은 지금 뭘 하고 있어요? 이야기해 보세요.
Những người này đang làm gì hiện giờ? Hãy thử nói chuyện.

라민/ 시험을 보다 thi, thi cử, kiểm tra, sát hạch
라민 씨는 지금 뭘 하고 있어요?
Lamin đang làm gì bây giờ vậy?
학교에서 시험을 보고 있어요.
Mình đang thi ở trường.

1) 이링/ 물건을 판매하다 bán hàng
2) 후엔/ 베트남어를 가르치다 dạy tiếng Việt
3) 김성민/ 놀이공원에서 놀다 chơi ở công viên trò chơi, công viên giải trí

2. 다음에 대해 '고 있다'를 사용해서 친구와 이야기해 보세요.
Hãy cùng bạn bè nói chuyện về những điều sau sử dụng '고 있다'

지금 사는 곳 Nơi sống hiện giờ
지금 하는 일 việc làm hiện giờ
지금 배우는 것 thứ học bây giờ

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 166, 167)

여러분은 직장에서 어떤 일을 해요?
Các bạn làm việc gì ở nơi làm việc?

서류를 작성하다 viết hồ sơ, làm giấy tờ

서류를 번역하다 biên dịch hồ sơ, giấy tờ

서류를 출력하다 xuất, in ấn hồ sơ, giấy tờ
서류를 복사하다 sao chụp, phô tô hồ sơ, giấy tờ

팩스를 보내다 gửi fax
이메일을 보내다 gửi email
확인 전화를 하다 gọi điện thoại xác nhận

기계를 켜다 Bật/ mở máy
기계를 끄다 Tắt máy

물건을 들다 nhấc, nâng đồ vật (Nâng cái ở dưới lên trên)
물건을 올리다 đưa, nâng, kéo đồ vật lên (Đưa cao một cái gì đó từ dưới lên)
물건을 싣다 chất, xếp đồ vật (Đặt cái gì đó lên xe, tàu, máy bay... để vận chuyển)

물건을 내리다 hạ đồ vật xuống, đưa đồ vật xuống (Chuyển đồ vật ở trên xuống phía dưới)
물건을 만들다 làm ra, tạo ra, chế tạo đồ vật
물건을 옮기다 chuyển, dời đồ vật

여러분은 직장에서 무슨 일을 해요? 이야기해 보세요.
Các bạn làm gì ở nơi làm việc. Hãy thử nói chuyện.

저는 회사에서 서류를 번역해요. 보통 컴퓨터 앞에서 일해요.
Tôi biên dịch hồ sơ, giấy tờ ở công ty. Thông thường tôi làm việc trước máy tính.

Định ngữ dùng với động từ: Bấm vào đây để xem chi tiết
Phụ thuộc vào các thì khác nhau mà có hình thức khác nhau.
Động từ + -(으)ㄴ/ -는/ -(으)ㄹ + N: Định ngữ thì quá khứ/ hiện tại/ tương lai.

Định ngữ ở thì quá khứ -(으)ㄴ
Gắn vào sau động từ, bổ nghĩa cho danh từ, biểu thị hành vi hay sự kiện đã xảy ra trong quá khứ/ hoặc là hành vi đó đã được hoàn thành nhưng trạng thái đó vẫn đang được duy trì.

- Nếu thân của động từ kết thúc bằng phụ âm thì dùng -은
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng nguyên âm thì dùng ㄴ
- Nếu thân của động từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ đi ㄹ và gắn ㄴ vào.

안젤라 씨, 번역한 서류 좀 가져오세요.
Angela, hãy mang theo tài liệu đã biên dịch đến nhé.
네, 알겠습니다.
Vâng, tôi biết rồi ạ.

가: 히에우 씨, 아까 도착한 택배를 저쪽으로 옮겨 주세요.
Hiếu, hãy chuyển giùm tôi hàng hóa vừa đến sang đằng kia nhé.
나: 네, 알겠습니다. Vâng, tôi biết rồi ạ.

· 이건 고향에 갔을 때 찍은 사진이에요.
Cái này là bức hình tôi đã chụp khi đi về quê.

· 프랑스에서 온 아나이스입니다.
Tôi là Anais đến từ Pháp.

1. 누가 그 일을 했어요? 이야기해 보세요.
Ai đã làm việc đó? Hãy thử nói chuyện.

누가 이 제품을 판매했어요?
Ai đã bán sản phẩm này?
이 제품을 판매한 사람은 이링 씨예요.
Người bán sản phẩm này là 이링 ạ.

주간 업무 일지 nhật ký công việc hàng tuần
업무 내용 nội dung công việc
담당자 người phụ trách, người đảm nhiệm
제품을 판매하다 bán sản phẩm

1) 택배를 옮기다 ???
2) 보고서를 작성하다 viết báo cáo
3) 문의 전화를 받다 nhận điện thoại hỏi, tư vấn

2. 친구에게 지난 일에 대해 물어보고 함께 이야기해 보세요.
Hãy nói chuyện cùng và hỏi bạn bè về việc đã qua.

주말에 만난 사람 người đã gặp vào cuối tuần
오늘 수업에 오기 전에 한 일 việc đã làm trước khi đến buổi học hôm nay
지난 방학(휴가 기간)에 간 곳 nơi đã đi vào kỳ nghỉ lần trước
어제 회사에서 한 일 Việc đã làm ở công ty ngày hôm qua

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 14과: 비자 연장 신청을 하려면 어떻게 해야 돼요? - Phải làm như thế nào nếu muốn xin gia hạn visa?

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 154, 155)

구청이나 행정 복지 센터(주민 센터)에서 무엇을 해요?
Làm gì ở ủy ban quận hoặc trung tâm phúc lợi hành chính (trung tâm dân cư)?

주소 변경 신고를 하다 khai báo, trình báo thay đổi nơi cư trú
출생 신고를 하다 đăng ký khai sinh
혼인 신고를 하다 đăng ký kết hôn
증명서를 받다 nhận giấy chứng nhận

보건소에서 무엇을 해요? Làm gì ở trạm y tế?
예방 주사를 맞다 tiêm phòng vắc xin
건강 검진을 받다 kiểm tra sức khỏe, khám sức khoẻ
건강 진단서를 받다 nhận giấy chẩn đoán sức khỏe

구청에서 무엇을 해요? Bạn làm gì ở ủy ban quận vậy?
주소 변경 신고를 해요. Mình khai báo thay đổi nơi cư trú.

여러분은 어떤 공공 기관을 이용해 봤어요? 거기에서 무엇을 했어요?
Các bạn đã thử sử dụng cơ quan công quyền nào? Đã làm gì ở đó?

시청, 구청, 면사무소, 주민 센터, 보건소, 경찰서 등
thị chính/ủy ban nhân dân thành phố, ủy ban quận, văn phòng quận/văn phòng huyện, trung tâm cộng đồng, trạm y tế, đồn cảnh sát...

저는 보건소에 가서 건강 검진을 받았어요.
Tôi đã đến trạm y tế rồi kiểm tra sức khỏe.

Động/Tính từ + 아/어도 되다 : Bấm vào đây để xem chi tiết
Sử dụng khi biểu thị sự cho phép hay đồng ý, chấp nhận (허락이나 허용) cho việc nào đó. Nghĩa tiếng Việt là “được (làm gì), làm ….. cũng được, (làm gì) được không?” Thường hay dùng ở dạng câu hỏi.

출생 신고를 남편이 해도 돼요?
Chồng tôi đăng ký khai sinh được chứ?
네, 남편이 해도 돼요.
Vâng, chồng làm cũng được.

가: 이 옷 입어 봐도 돼요?
Tôi mặc quần áo này được không?
나: 네, 입어 보세요.
Vâng, hãy mặc thử đi ạ.

• 인터넷으로 주소 변경 신고를 해도 돼요.
Khai báo thay đổi nơi cư trú qua internet cũng được đó.

• 이 종이들을 버려도 돼요?
Tôi bỏ đống giấy này đi được không?

1. 그림을 보고 이야기해 보세요. Xem tranh và nói chuyện.

들어오다 đi vào, tiến vào
안에 들어가도 돼요? Tôi đi vào bên trong được không?
네, 들어와도 돼요. Vâng, đi vào trong cũng được ạ.

1) 옷을 입어 보다 thử mặc quần áo
2) 여기에서 사진을 찍다 chụp ảnh ở đây
3) 주말에 건강 검진을 받으러 가다 đi khám sức khỏe vào cuối tuần

2. 여러분은 이럴 때 어떻게 말해요? 친구에게 이야기해 보세요.
Các bạn nói thế nào những lúc như thế này. Hãy thử nói với bạn bè.

수업이 있는데 펜을 안 가지고 왔어요.
Có buổi học mà không mang theo bút đến.

집에 일이 있어서 일찍 퇴근해야 돼요.
Có việc ở nhà nên phải tan làm sớm.

비가 오는데 우산이 없어요.
Mưa rơi mà không có dù.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 156, 157)

출입국·외국인청에서 무엇을 해요? Làm gì ở cục xuất nhập cảnh

외국인 등록증 Thẻ đăng ký người nước ngoài
영주권 quyền cư trú lâu dài, quyền cư trú vĩnh viễn
국적 취득/귀화: nhập quốc tịch

출입국외국인청에서 무엇을 신청해요?
Bạn đăng ký gì ở cục xuất nhập cảnh vậy?
외국인 등록증을 신청해요.
Tôi đăng ký thẻ đăng ký người nước ngoài.

통합 신청서를 써 보세요. Hãy viết đơn đăng ký tổng hợp.

통합신청서 (신고서) Đơn/giấy đăng ký tổng hợp (Tờ khai)
□ 업무선택 Lựa chọn công việc
[ ] 외국인 등록 đăng ký người nước ngoài
[ ] 등록증 재발급 cấp lại thẻ đăng ký
외국인 등록증을 다시 받고 싶어요. Tôi muốn nhận lại thẻ đăng ký người nước ngoài
[ ] 체류 기간 연장 gia hạn thời gian lưu trú
체류 기간을 길게 하고 싶어요. Tôi muốn kéo dài thời gian lưu trú.
[ ] 체류 자격 변경 thay đổi tư cách cư trú
체류 자격을 바꾸고 싶어요. Tôi muốn thay đổi tư cách cư trú.

출입국외국인청에서 무엇을 해요?
Bạn làm gì ở cục xuất nhập cảnh vậy?
체류 기간을 연장해요.
Tôi gia hạn thời gian cư trú.

여러분은 출입국·외국인청에 가서 무엇을 했어요? 이야기해 보세요.
Các bạn đã đến cục xuất nhập cảnh làm gì vậy? Hãy thử nói chuyện.

저는 출입국·외국인청에 가서 외국인 등록증을 재발급 받았어요.
Tôi đến cục xuất nhập cảnh rồi xin cấp lại thẻ đăng ký người nước ngoài.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 13과: 소포를 보내려고 하는데요 - Tôi định gửi một bưu phẩm.

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 144, 145)

우체국에서 무엇을 해요? Mọi người làm gì ở bưu điện?
소포를 보내다 gửi bưu phẩm, bưu kiện
편지를 보내다 gửi thư
택배를 보내다 gửi giao hàng tận nơi
등기 dịch vụ bưu phẩm bảo đảm, bưu phẩm bảo đảm (Bưu phẩm mà người gửi được giao biên nhận đối với cái đã gửi, người nhận được xác nhận là đã nhận)
국제 특급 우편(EMS) chuyển phát nhanh quốc tế

편지를 보낼 때 무엇을 써요? Khi gửi thư thì viết cái gì?
주소를 쓰다 viết địa chỉ
우표를 붙이다 dán tem
편지 봉투 bì thư
우편 번호를 쓰다 viết mã số bưu điện

Động từ + (으)려고 하다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Gắn vào động từ để biểu hiện ý đồ của hành vi, thể hiện một dự định hay kế hoạch nào đó. Có nghĩa tương đương với tiếng Việt là “định (làm)”, “muốn (làm)”.

가: 누구한테 편지를 쓰려고 해요?
Bạn định gửi thư cho ai vậy?
나: 부모님께 쓰려고 해요.
Mịnh định viết cho ba mẹ.

어떻게 오셨어요?
Bạn đến có việc gì ạ?
이엠에스(EMS)를 보내려고 해요.
Tôi muốn gởi chuyển phát nhanh quốc tế.

· 평일에는 시간이 없어요. 그래서 주말에 한국어 수업을 들으려고 해요.
Vào ngày thường tôi không có thời gian. Vì thế tôi định nghe lớp học tiếng Hàn vào cuối tuần.

· 비가 와서 오늘은 집에 있으려고 해요.
Vì trời mưa nên nay tôi định ở nhà.

1. 무엇을 하려고 해요? 이야기해 보세요.
Mọi người định làm gì? Hãy thử nói chuyện.

쉬다 nghỉ ngơi
무엇을 하려고 해요? Bạn định làm gì vậy?
피곤해서 좀 쉬려고 해요. Vì mệt nên mình định nghỉ ngơi một chút.
1) 이메일을 보내다 gởi email
2) 친구를 만나다 gặp bạn
3) 고향에 갔다 오다 đi về quê rồi quay lại

2. 여러분은 무엇을 하려고 해요? 이야기해 보세요.
Các bạn định làm gì? Hãy thử nói chuyện.

곧 어머니의 생신이에요. 그래서 선물을 준비하려고 해요.
Sắp đến sinh nhật mẹ. Vì vậy tôi định chuẩn bị quà.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 146, 147)

은행에서 무엇을 해요? Làm gì ở ngân hàng?
출금하다 (돈을 찾다) rút tiền
입금하다 (돈을 넣다) nộp tiền (vào tài khoản)
현금 자동 인출기(ATM)를 이용하다 sử dụng máy rút tiền tự
돈을 바꾸다 (환전하다) đổi tiền
계좌를 개설하다 (통장을 만들다) mở/làm tài khoản ngân hàng, sổ ngân hàng
신용 카드/ 체크 카드를 만들다 làm thẻ séc (check card)/ thẻ tín dụng
공과금을 납부하다 nộp, đóng chi phí tiện ích
돈을 보내다 (송금하다) chuyển tiền, gửi tiền

여러분은 은행에 자주 가요? 거기에서 무엇을 해요?
Các bạn thường xuyên đi đến ngân hàng chứ? Bạn làm gì ở đó?

저는 은행에 가서 통장을 만들었어요.
Tôi đã đến ngân hàng rồi làm sổ ngân hàng.

Động/Tính từ + 아/어야 하다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Sử dụng cùng với động từ và tính từ, biểu hiện trạng thái mà nhất thiết phải có hoặc hành động phải làm mang tính cần thiết, nghĩa vụ hay bắt buộc trong hoàn cảnh nào đó. Nghĩa tiếng Việt là “phải.”

통장을 만들려고 하는데요. 어떻게 해야 돼요?
Tôi muốn làm sổ ngân hàng. Vậy phải làm thế nào ạ?
먼저 이 신청서를 쓰셔야 돼요.
Đầu tiên phải viết đơn đăng ký này ạ.

·가: 회사에 몇 시까지 가야 돼요?
Tôi phải đến công ty trước mấy giờ vậy?
나: 아홉 시까지 가야 돼요.
Phải đến trước 9 giờ.

• 신용 카드를 만들 때 신분증이 있어야 돼요.
Khi làm thẻ tín dụng thì phải có chưng minh thư.

• 방이 더러워서 청소를 해야 돼요.
Vì phòng dơ bẩn nên phải dọn dẹp.

1. 다음 사람들은 무엇을 해야 돼요? Những người sau phải làm gì?

라민/ 통장을 만들다 làm sổ ngân hàng
라민은 무엇을 해야 돼요?
라민 phải làm gì?
통장을 만들어야 돼요.
Phải làm sổ ngân hàng

1) 박민수/ 30분 정도 기다리다 chờ trong khoảng 30 phút
2) 라흐만/ 돈을 찾다 rút tiền
3) 김성민/ 헬멧을 쓰다 dùng mũ bảo hiểm

2. 여러분은 무엇을 하고 싶어요? 어떻게 해야 돼요?
Các bạn muốn làm gì? và phải làm như thế nào?

저는 한국어를 잘하고 싶어요. 어떻게 해야 돼요?
Tôi muốn giỏi tiếng Hàn. Tôi phải làm thế nào?
한국 사람과 이야기를 많이 해야 돼요.
Phải nói chuyện thật nhiều với người Hàn Quốc.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 12과: 실수를 자주 하는 편이에요 - Tôi thuộc diện hay mắc sai sót

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 134, 135)
여러분은 이럴 때 기분이 어때요?
Các bạn có tâm trạng thế nào vào những lúc như thế này?

당황하다 bối rối, hốt hoảng
창피하다 xấu hổ, đáng xấu hổ
무섭다 sợ, đáng sợ
속상하다 buồn lòng, buồn phiền
우울하다 trầm uất, u uẩn
그립다 mong nhớ, nhớ nhung/mong mỏi, uớc ao, luyến tiếc

한국어 공부를 열심히 했어요. 그런데 점수가 나빠서 속상해요.
Tôi đã học tiếng Hàn chăm chỉ. Vậy mà điểm số lại tệ nên rất buồn lòng.

여러분은 한국에 처음 왔을 때 어떤 경험을 했어요? 그때 기분이 어땠어요? 이야기해 보세요.
Bạn đã trải nghiệm những gì khi lần đầu tiên đến Hàn Quốc? Bạn cảm thấy thế nào khi đó? Hãy thử nói chuyện.

화장실 안에 휴지통이 없어서 당황했어요.
Trong nhà vệ sinh không có thùng đựng rác nên tôi đã khá bối rối.

Động từ + (으)ㄴ 적이 있다 [없다]: Bấm vào đây để xem chi tiết
Gắn vào sau động từ, thể hiện việc có kinh nghiệm hay trải nghiệm về một việc gì đó trong quá khứ. Ngược lại -(으)ㄴ 적이 없다 thể hiện việc chưa có kinh nghiệm hoặc chưa trải qua việc nào đó trong quá khứ. Cấu trúc này tương đương với cấu trúc “đã từng…”/ “chưa từng…” trong tiếng Việt.

'-(으)ㄴ 적이 있다/없다' thương kết hợp với biểu hiện '아/어/여 보다’-' thử làm cái gì đó' để thành dạng thức '아/어/여 본 적이 있다/없다’ - 'đã từng thử làm gì'.

Khi thể hiện sử hồi tưởng lại, nhớ lại (회상) biểu hiện này có thể kết hợp với '-던-' thành dạng ‘았/었/였던 적이 있다/없다’ mà có thể kết hợp được với cả động từ và tính từ.

Khi dùng với động từ thì rất hay sử dụng với các từ như ‘잘, 많이, 조금, 빨리, 자주…’

한국에서 실수한 적이 있어요?
Bạn có từng mắc sai sót ở Hàn Quốc không?
네, 택시를 타고 잘못 말해서 다른 곳에 갔어요. 그때 너무 당황했어요.
Có, tôi bắt taxi và nói không rõ nên đã đi đến nơi khác. Lúc đó tôi đã rất hốt hoảng.

가: 미호 씨, 비빔밥 먹어 봤어요?
Mi-ho đã thử ăn bibimbap chưa?
나: 네, 먹은 적이 있어요.
Vâng, tôi đã từng ăn rồi.

·저는 가방을 잃어버린 적이 있어요.
Tôi đã từng đánh mất túi xách.

·고등학교 때는 밤을 새워 공부한 적이 많이 있어요.
Khi còn học cấp 3 tôi đã từng học thâu đêm rất nhiều.

1. 한국에서 어떤 경험을 했는지 이야기해 보세요.
Hãy nói về những trải nghiệm của bạn ở Hàn Quốc.

한국 음식을 만들다/ 갈비찜, 김밥, 김치
Làm món ăn Hàn Quốc/ Sườn kho, Gimbap, Kimchi

한국 음식을 만든 적이 있어요?
Bạn đã từng làm món ăn Hàn Quốc chưa?
네, 갈비찜을 만든 적이 있어요. 조금 짰지만 맛있게 먹었어요. 그래서 기분이 좋았어요.
Vâng, tôi đã từng làm món sườn kho. Hơi mặn nhưng tôi đã ăn ngon lành. Vì vậy tôi đã cảm thấy vui.

1) 다른 도시에 가 보다 thử đi đến thành phố khác
바닷가에 가다 đi đến vờ biển
혼자 여행을 떠나다 đi du lịch một mình
처음 간 도시에서 밤거리를 걷다 đi bộ đường đêm ở thành phố lần đầu đến

2) 안 좋은 일이 생기다 phát sinh việc không tốt
한국 친구와 다투다 tranh cãi với người bạn Hàn Quốc
시험을 못 보다 làm bài thi không tốt, không thi được
아파서 병원에 가다 đến bệnh viện vì ốm

3) 실수하다 mắc sai sót, sơ xuất
윗사람에게 반말을 하다 nói trống không với người bề trên
길을 잃어버리다 lạc đường, quên mất đường

2. 여러분은 특별한 경험을 한 적이 있어요? 이야기해 보세요.
Các bạn đã từng có trải nghiệm đặc biệt không? Hãy nói chuyện.

저는 공항에서 아이돌 가수를 만난 적이 있어요. 정말 멋있었어요.
Tôi đã từng gặp một ca sĩ thần tượng ở sân bay. Thực sự rất tuyệt.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 136, 137)

한국에서 이런 경험을 한 적이 있어요? Bạn đã từng có trải nghiệm như thế này ở Hàn Quốc chưa?

윗사람에게 반말을 하다 nói trống không với người bề trên
높임말을 잘못 사용하다 không sử dụng đúng kính ngữ
윗사람의 이름을 부르다 gọi thẳng tên của người bề trên
한 손으로 물건을 드리다 đưa đồ vật bằng một tay
한국 사람 이야기를 못 알아듣다 không thể nghe hiểu được người Hàn Quốc nói chuyện
글자를 잘못 읽다 đọc sai chữ viết
잘못 발음하다 phát âm sai
신발을 신고 들어가다 mang giày dép đi vào bên trong nhà
노약자석에 앉다 ngồi vào ghế dành cho người già yếu
사람을 잘못 보다 nhìn nhầm người

시어머니께 반말을 한 적이 있어요. Tôi đã từng nói trống không với mẹ chồng

여러분은 한국에서 어떤 실수를 했어요? 이야기해 보세요.
Các bạn đã mắc sai sót nào khi ở Hàn Quốc. Hãy nói chuyện.

버스에서 아무 생각 없이 노약자석에 앉았어요. 사람들이 이상하게 쳐다봐서 당황했어요.
Trên xe buýt tôi đã ngồi vào ghế dành cho người già yếu mà không suy nghĩ gì. Tôi đã bối rối vì mọi người nhìn tôi một cách kỳ lạ.

[동사 ]+ 는 편이다; [형용사] + (으)ㄴ 편이다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Đứng sau động từ và tính từ, dịch nghĩa tiếng Việt là “vào loại.., thuộc diện….” biểu hiện đại thể thuộc vào một loại nào đó.
Với trường hợp của Động từ, khi nói về một việc trong quá khứ có tính lặp lại hoặc chung chung thì dùng dạng ‘는 편이었다’
Còn khi nói về thứ mà đã xuất hiện, nảy sinh trong thời điểm cụ thể ở quá khứ thì dùng ‘(으)ㄴ 편이다/(으)ㄴ 편이었다’.

한국 음식을 잘 드세요?
Bạn ăn được món ăn Hàn Quốc chứ?
네, 전 한국 음식을 잘 먹는 편이에요.
Vâng, tôi thuộc diện ăn tốt các món ăn Hàn.

가: 기숙사 방에 가 봤어요? 커요?
Bạn đã thử đến phòng ký túc xá chưa? Nó rộng chứ?
나: 네, 지난번 방보다 큰 편이에요.
Vâng, nó vào loại rộng so với căn phòng trước.

·요즘은 회사 일이 조금 한가한 편이에요.
Gần đây việc công ty thuộc diện nhàn nhã đôi chút.

·저는 일찍 자고 일찍 일어나는 편이에요.
Tôi thuộc diện ngủ sớm và dậy sớm.

1. 여러분은 다음 일을 얼마나 자주 해요? V하고 이야기해 보세요.
Các bạn làm những việc sau thường xuyên như thế nào? Đánh dấu tích V và nói chuyện.

전혀 안 hoàn toàn không
거의 안 hầu như/gần như không
자주 thường xuyên
항상 luôn luôn

운동을 하다 tập luyện thể thao
1) 인스턴트 음식을 먹다 ăn thức ăn nhanh
2) 술을 마시다 uống rượu
3) 친구를 만나다 gặp gỡ bạn bè
4) 고향 친구나 가족에게 전화하다 gọi điện cho gia đình hoặc bạn bè cùng quê

운동을 자주 하는 편이에요?
Bạn thuộc diện hay tập luyện thể thao chứ?
아니요. 회사 일이 바빠서 거의 안 하는 편이에요.
Không. Vì việc công ty bận bịu nên tôi thuộc diện hầu như không.

2. 한국어 수업과 우리 반 친구에 대해 이야기해 보세요
Hãy nói về lớp học tiếng Hàn và các bạn cùng lớp.

우리 수업은 숙제가 많은 편이에요.
Lớp chúng tôi thuộc diện có nhiều bài tập về nhà.
어휘가 쉬운 편이에요. Từ vựng thuộc diện dễ.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 11과: 보름달을 보면서 소원을 빌어요 - Nguyện ước trong lúc ngắm trăng rằm

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 124, 125)
명절에 무엇을 해요? Bạn làm gì vào ngày lễ tết?

고향에서 가족과 친척이 모두 모여요.
Tất cả gia đình và họ hàng ở quê tụ họp lại.

- 고향에 내려가다 đi về quê
- 친척 bà con, họ hàng
- 가족이 모이다 gia đình tụ họp, sum họp, quây quần
- 서로 안부를 묻다 hỏi thăm lẫn nhau
안부: (sự) hỏi thăm, gửi lời thăm
- 차례를 지내다 làm lễ Tết, tiến hành lễ cúng Tết, cúng lễ tổ tiên,
차례: lễ cúng Tết (Sự cúng tế vào ban ngày của ngày Tết Âm lịch hoặc Tết Trung Thu)
지내다: tiến hành, tổ chức (Tiến hành một sự kiện hay nghi thức chẳng hạn như lễ kết hôn hay lễ cúng bái)
- 성묘를 하다 tảo mộ (Đi đến mộ của tổ tiên để vái lạy và thăm nom mộ)
- 윷놀이 trò chơi Yut (Trò chơi chia phe ra rồi lần lượt tung que Yut, di chuyển con cờ trên bàn Yut và phân định thắng thua)
- 연날리기 trò chơi thả diều
- 제기차기 trò đá cầu

여러분 고향에서는 명절에 무엇을 해요?
Mọi người làm gì vào ngày lễ tết ở quê hương các bạn?
우리 고향에서도 명절에 가족이 모여요. 모여서 맛있는 음식도 먹고 재미있는 놀이도 해요.
Ở quê hương chúng tôi các gia đình cũng sum họp vào ngày lễ tết. Mọi người tụ họp lại rồi vừa ăn món ăn ngon vừa chơi trò chơi vui vẻ.

Tính từ + 게: Bấm vào đây để xem chi tiết
Bổ nghĩa cho động từ đứng đằng sau. Diễn tả phương thức, mức độ của hành động diễn ra ở vế sau.

슬기야. 맛있게 먹어라. Seulgi à, ăn ngon đi nhé.
네, 할머니도 많이 드세요. Vâng, bà cũng ăn nhiều vào nhen.

가: 머리를 어떻게 해 드릴까요?
Bạn muốn làm tóc như thế nào ạ?
나: 날씨가 더우니까 좀 짧게 잘라 주세요.
Vì trời nóng nên hãy cắt ngắn cho tôi nhé.

·명절에는 가족들과 모여서 재미있게 놀아요.
Vào ngày lễ tết tôi sum vầy cùng gia đình và chơi đùa vui vẻ.

·밤에는 추우니까 옷을 따뜻하게 입어야 해요.
Trời lạnh vào buổi đêm nên phải mặc quần áo một cách ấm áp.

1. 여러분의 생활 습관을 이야기해 보세요.
Mọi người hãy nói chuyện về thói quen sinh hoạt của mình.

늦다/일어나다. Muộn/ thức dậy
저는 주말에 보통 늦게 일어나요.
Tôi thường dậy muộn vào cuối tuần.

1) 크다/ 듣다 to, lớn/ nghe
2) 달다/ 마시다 ngọt/ uống
3) 깨끗하다/ 청소하다 sạch sẽ/ dọn dẹp

2. 지난 명절에 무엇을 했어요? 어떻게 보냈어요?
Bạn đã làm gì vào ngày lễ tết trước? bạn đã trải qua như thế nào?

누구를 만났어요? Đã gặp mặt ai?
무슨 음식을 만들었어요? Đã làm món ăn gì?
무엇을 하면서 보냈어요? Đã làm gì trong thời gian đó?

지난 명절에 고향 친구들을 초대해서 재미있게 놀았어요.
Vào ngày lễ Tết trước tôi đã mời các bạn cùng quê chơi đùa một cách vui vẻ.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 126, 127)

한국의 명절을 알아보세요. 명절에 무엇을 해요?
Tìm hiểu ngày lễ tết của Hàn Quốc. Mọi người làm gì vào ngày lễ tết?

- 세배를 하다 lạy chào (Cúi lạy để chào hỏi người trên vào dịp tết)
- 설날(음력 1월 1일) Tết, Tết Nguyên Đán, Tết âm lịch
Một dịp lễ tết của Hàn Quốc. Gia đình và người thân tụ họp vào sáng ngày 1 tháng 1 âm lịch để cùng tưởng nhớ tổ tiên và lạy chào người lớn tuổi. Mọi người ăn canh bánh tteok và chơi các trò chơi dân gian như Yutnori, bập bênh, thả diều ...
- 세배를 받다 nhận lạy chào, được lạy chào
- 떡국 canh tteok (Món ăn được làm bằng cách thái mỏng thanh ttok rồi cho vào nước canh trong và nấu)
- 윷놀이 trò chơi Yut (Trò chơi chia phe ra rồi lần lượt tung que Yut, di chuyển con cờ trên bàn Yut và phân định thắng thua)
- 보름달 Trăng rằm
- 추석(음력 8월 15일) Trung Thu
Một trong những ngày lễ tết của Hàn Quốc. Vào ngày 15 tháng 8 âm lịch, người ta sửa soạn mâm cúng với hoa quả đầu mùa và bánh songpyeon được làm từ gạo mới để cúng tổ tiên. Ngoài ra, vào ngày tết Tết Trung Thu, người ta còn chơi các trò chơi dân gian như đấu vật, nhảy dây, đuổi bắt (gang-gang-sul-le) v.v...
- 송편을 빚다 Nặn bánh Sonpyeon (Một loại bánh trung thu Hàn Quốc)
- 소원을 빌다 Nguyện cầu, ước nguyện, cầu nguyện

한국에서는 설날과 추석에 무엇을 해요?
Ở Hàn Quốc mọi người làm gì vào Trung thu và Tết nguyên đán?
설날에는 어른들께 세배를 하고 떡국을 먹어요. 주석에는…
Vào ngày Tết lạy chào những người bề trên và ăn canh tteok. Vào Trung thu...

V + 으면서/면서: Bấm vào đây để xem chi tiết
Sử dụng khi thực hiện hành động ở vế trước và vế sau một cách đồng thời.

어젯밤 보름달이 떴는데 봤어요?
Đêm qua trăng rằm lên, cậu đã xem chứ?
네, 한국 친구하고 같이 보름달을 보면서 소원을 빌었어요.
Ừ, mình cùng người bạn Hàn Quốc đã vừa ngắm trăng vừa ước nguyện.

·가: 어제 친구를 초대해서 뭐 했어요?
Hôm qua cậu đã mời bạn bè rồi làm gì vậy?
나: 고향 음식을 먹으면서 이야기를 했어요.
Vừa ăn món ăn quê hương vừa tám chuyện.

·저는 음악을 들으면서 공부하는 것을 좋아해요.
Tôi thích vừa nghe nhạc vừa học bài.

·저는 한국 회사에서 일하면서 한국어도 배우고 있어요.
Tôi vừa làm việc ở công ty Hàn Quốc cũng vừa học tiếng Hàn.

1. 명절의 모습이에요. 사람들이 무엇을 해요?
Đây là hình ảnh của ngày lễ tết. Mọi người đang làm gì vậy?

새해 인사를 하다/ 세배를 하다
chào hỏi năm mới/ lạy chào
새해 인사를 하면서 세배를 해요.
Vừa chào hỏi năm mới vừa lạy chào.

1) 떡국을 먹다/ 이야기하다
Ăn canh ttoek/ nói chuyện
2) TV를 보다/ 송편을 빚다.
Xem tivi/ nặn bánh songpyeon.
3) 부모님 생각을 하다/ 차례를 지내다
nghĩ về cha mẹ/ cúng lễ tết

2. 여러분은 두 가지 일을 같이 할 때가 있어요? 이야기해 보세요.
Có khi nào các bạn làm hai việc cùng lúc không? Hãy thử nói chuyện.
저는 TV를 보면서 밥을 먹어요.
Tôi vừa xem tivi vừa ăn cơm.
저는 음악을 들으면서 운동해요.
Tôi vừa nghe nhạc vừa tập thể dục.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 10과: 시청 옆에 있는데 가까워요 - Ở cạnh tòa thị chính nên gần lắm.

1. Chủ đề: Chỉ đường
2. Từ vựng và ngữ pháp
- Chỉ đường, giao thông
- Động/tính từ -는데
- Động/tính từ -기 때문에
3. Hoạt động
- Tìm đường
- Viết bài viết giải thích đường
4. Văn hóa và thông tin: Bảng thông báo giao thông
• Những người này đang làm gì?
• Các bạn đi từ nơi làm việc hay trường học về nhà như thế nào?

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 1 (Trang 114, 115)
육교: Cầu vượt
신호등: Đèn tín hiệu giao thông
횡단보도: Đường dành cho người đi bộ
버스 정류장: Trạm xe buýt
사거리: Ngã tư
오른쪽으로 가다: Rẽ phải
왼쪽으로 가다: Rẽ trái
쭉 가다/똑바로 가다: Đi thẳng, đi một mạch
약국이 병원 맞은편에 있다: Nhà thuốc đối diện bệnh viện

다음 장소에 어떻게 가요? 그림을 보고 이야기해 보세요.
Đi đến những chỗ sau đây như thế nào? Nhìn tranh rồi nói.

약국, 은행, PC방
Nhà thuốc, ngân hàng, phòng PC

여기에서 약국에 어떻게 가요?
Từ đây đi đến nhà thuốc như thế nào vậy?
쭉 가세요.병원 맞은편에 있어요.
Hãy đi thẳng. Nó ở bên đối diện bệnh viện.

Động/tính từ -는데: Bấm vào đây để xem chi tiết
Ý nghĩa:
1. Sự tương phản, trái ngược : nhưng, tuy nhiên, vậy mà, mặc dù…
2. Gửi tới ai đó thông tin bối cảnh trước khi đặt câu hỏi. (Bạn không cần giải thích điều này.)
3. Từ chối, khước từ một cách lịch sự (nêu ra quan điểm khác) hoặc khi có thêm thông tin muốn nói.

어디예요? 왜 아직 안 와요?
Cậu ở đâu? Sao vẫn chưa đến?
버스를 기다리는데 버스가 안 와요.
Tớ đang đợi xe buýt mà xe buýt chưa đến.

가: 죄송하지만 이 근처에 은행이 있어요?
Xin lỗi gần đây có ngân hàng không?
나: 시청 옆에 있는데 여기에서 가까워요.
Nó ở cạnh tòa thị chính, ở gần đây.

· 배고픈데 우리 밥 먹으러 가요.
Tớ đói bụng rồi chúng ta đi ăn cơm thôi.

· 요즘 한국어를 배우는데 아주 재미있어요.
Dạo này tớ học tiếng Hàn, nó thật thú vị.

1. 그림을 보고 이야기해 보세요. Nhìn tranh rồi nói chuyện.
비가 오다/ 우산이 없다 Mưa/ không có dù
=> 비가 오는데 우산이 없어요. Trời mưa mà mình không có dù.

1) 학교 앞에 옷 가게가 많다/ 옷이 싸고 좋다
Trước trường có nhiều cửa hàng quần áo | quần áo rẻ và tốt

2) 부모님 생신이다/ 한국에 있어서 못 가다.
Sinh nhật ba mẹ | đang ở Hàn Quốc nên không thể về

3)지하철을 탔다/ 자리가 없다
Lên tàu điện ngầm | không có chỗ ngồi

2. 친구와 약속을 해 보세요. Hãy hứa hẹn với bạn bè.

날씨가 좋은데 같이 운동할까요?
Thời tiết tốt thật chúng ta cùng đi tập thể dục nhé?
네, 좋아요.
Ừ, được đó
미안해요. 시간이 없어요.
Xin lỗi. Tớ không có thời gian.

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 2 (Trang 116, 117)

회사까지 어떻게 가요? Đi đến công ty như thế nào?
버스를 타다 Bắt xe buýt
교통 카드로 요금을 내다 Trả tiền bằng thẻ giao thông
버스에서 내리다 Xuống xe bus
지하철로 갈아타다 Chuyển, đổi sang tàu điện ngầm
1번 출구로 나가다 Ra ở cửa ra số 1
회사가 보이다. Thấy công ty

여러분은 한국어 교실에서 집까지 어떻게 가요?
Các bạn đi từ lớp học tiếng Hàn về nhà như thế nào?

학교 근처에서 20번 버스를 타요. 그리고 호수 공원에서 내려서 지하철로 갈아타요. 그리고 대인시장역에서 내려요.
Tôi lên xe buýt số 20 gần trường. Và xuống tại công viên Hosu rồi đổi qua tàu điện ngầm. Và xuống tại ga chợ Daein.

Động/tính từ -기 때문에: Bấm vào đây để xem chi tiết
Diễn tả nội dung ở vế trước là nguyên nhân của vế sau. Ở vế sau không thể sử dụng câu cầu khiến hoặc câu mệnh lệnh.

택시를 타고 갈까요?
Chúng ta bắt taxi nhé?
지금은 길이 막히기 때문에 요금이 많이 나올 거예요.
Bây giờ đường đang kẹt nên cước phí sẽ nhiều đấy.

가: 라면을 자주 먹어요?
Cậu thường ăn mì chứ?
나: 네, 싸고 맛있기 때문에 자주 먹어요.
Ừm nó rẻ và ngon nên tớ thường ăn.

• 도시에는 사람이 많기 때문에 교통이 복잡합니다.
Vì ở thành phố có nhiều người nên giao thông phức tạp.

• 운동을 열심히 하기 때문에 건강해요.
Vì tớ chăm chỉ tập thể dục nên khỏe mạnh.

1. 그림을 보고 이야기해 보세요. Nhìn tranh và nói chuyện

버스보다 빠르다/ 지하철을 타다
Nhanh hơn xe buýt | đi bằng tàu điện ngầm
=> 왜 지하철을 타요?
Sao cậu đi tàu điện ngầm vậy?
지하철이 버스보다 빠르기 때문에 지하철을 타요.
Vì tàu điện ngậm nhanh hơn xe buýt nên tớ đi tàu điện ngầm.

1) 그 커피숍은 분위기가 좋다/ 손님이 많다
Bầu không khí của quán cà phê này tốt | nhiều khách
2) 제이슨 씨가 노래를 잘하다/인기가 많다
Jackson hát hay | rất nổi tiếng
3) 부모님이 한국에 오시다/ 주말에 못 만나다
Ba mẹ đến Hàn Quốc | cuối tuần không gặp được

2. 여러분은 물건을 살 때 주로 어디에서 사요? 왜 거기에서 사요?
Khi các bạn mua đồ chủ yếu mua ở đâu? Vì sao mua ở đó?

싸고 좋은 물건이 많기 때문에 시장에 자주 가요.
Vì có nhiều đồ rẻ và tốt nên thường đến chợ mua.
디자인이 다양하기 때문에 시내에서 옷을 사요.
Vì có đa dạng thiết kế nên mua quần áo ở trong thành phố.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 9과: 근처에 자주 가는 식당이 있어요 - Có nhà hàng tôi hay ghé đến ở gần đây.

1. Chủ đề: Ăn ở ngoài
2. Từ vựng và ngữ pháp
- Vị, đặc trưng của nhà hàng
- Động/tính-을 것 같다
- Động-는
3. Hoạt động
- Chọn nơi làm tiệc công ty
- Viết bài viết giới thiệu quán ăn ngon
4. Văn hóa và thông tin: App giao hàng của Hàn Quốc
 Vì sao có nhiều người ở nhà hàng này thế?
 Các bạn thường đi đến nhà hàng nào? Vì sao lại thường đi đến nhà hàng đó?

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 1 (Trang 94, 95)

Bạn đã ăn thử những món này chưa? Vị của nó thế nào?
재료가 신선하다: nguyên liệu tươi ngon
신선하다: tươi (Rau, hoa quả, cá... không bị héo hoặc hỏng mà ở trạng thái ngon)
국물이 시원하다: nước canh mát
달다: ngọt
쓰다: đắng
시다: chua
짜다: mặn
매콤하다: cay cay, hơi cay (Mùi vị hơi cay ở mức độ hấp dẫn)
싱겁다: nhạt
달콤하다: dịu ngọt, ngọt ngào (Mùi hay vị ngọt một cách dễ chịu)
짭짤하다: mằn mặn, hơi mặn
조미료가 들어가다: cho gia vị
조미료: gia vị (Nguyên liệu dùng vào việc tạo ra vị của thức ăn)
새콤하다: chua chua (Vị hơi chua và dễ chịu)

이 이 음식들은 맛이 어때요? Vị của các món này thế nào?
매콤하고 짭짤해요. Cay cay và mằn mặn

Động/tính từ -을 것 같다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Cấu trúc này được sử dụng để thể hiện sự dự đoán, phỏng đoán một cách mơ hồ, không chắc chắn về một việc gì đó trong tương lai. Hình thức '-(으)ㄹ 거 같아요' thì được dùng rất nhiều trong khi nói. Cấu trúc này tương đương với nghĩa "hình như..., có lẽ..." trong tiếng Việt.

이 음식 먹어 봤어요?
Cậu đã thử ăn món này chưa?
아니요. 그런데 아주 매울 것 같아요
Chưa, nhưng mà nó có vẻ cay lắm á.

가: 저 가방 좀 보세요. 예쁘죠?
Hãy nhìn cái cặp kia. Đẹp mà nhỉ?
나: 네, 정말 예쁘네요. 그런데 좀 비쌀 것 같아요.
Ừm, đẹp thật đấy. Nhưng chắc là mắc lắm.

• 구름이 많이 끼었네요. 곧 비가 올 것 같아요.
Mây giăng mù mịt quá. Chắc sắp mưa rồi.

• 동생이 이 선물을 받으면 아주 좋아할 것 같아요.
Nếu em tớ nhận được món quà này chắc là thích lắm.

1. 그림을 보고 이야기해 보세요. Nhìn tranh rồi nói chuyện.

이 식당에 자리가 있다/ 손님이 많아서 자리가 없다
Nhà hàng này còn chỗ / nhiều khách quá nên hết chỗ

이 식당에 자리가 있을 것 같아요?
Nhà hàng này có vẻ là còn chỗ nhỉ?
손님이 많아서 자리가 없을 것 같아요.
Nhiều khách quá nên hình như hết chỗ rồi.

1) 여자 친구가 선물을 좋아하다/ 꽃이 예뻐서 좋아하다.
Bạn gái thích quà | thích vì hoa đẹp
2) 약속 시간에 도착할 수 있다/ 길이 막혀서 좀 늦다.
Có thể đến đúng giờ hẹn | đường kẹt nên trễ một chút
3) 아이가 자전거를 잘 타다/ 아빠가 안 잡아 줘서 넘어지다.
Đứa trẻ lái xe đạp giỏi | té vì ba không đỡ

2. 다음에 대해 친구들과 함께 말해 보세요. Hãy nói chuyện với bạn bè về vấn đề sau.

내일 날씨/ 3단계 수업/ 1년 후의 모습
Thời tiết ngày mai/ lớp 3/ dáng vẻ sau một năm

내일 날씨가 어떨 것 같아요? Thời tiết ngày mai thế nào?
내일은 비가 올 것 같아요. Ngày mai chắc là mưa sẽ rơi.


TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 2 (Trang 96, 97)

Nhà hàng này có đặc trưng nào?

맛집으로 유명하다: nổi tiếng là quán ngon
자리가 없다: hết chỗ
줄을 서다: đứng xếp hàng
양이 많다: lượng thức ăn nhiều
밑반찬이 많이 나오다: cho nhiều món ăn mặn/món ăn phụ
서비스가 좋다: phục vụ tốt
분위기가 좋다: bầu không khí tốt
칸막이가 있다: có vách ngăn

여러분은 외식할 때 어떤 식당에 자주 가요? 왜 거기에 자주 가요?
Các bạn khi đi ăn ở ngoài thường đi đến nhà hàng nào? Vì sao lại thường đi đến đó?

집 근처에 있는 식당에 자주 가요. 양도 많고 맛집으로 유명해서 자주 가요.
Tôi thường đi đến nhà hàng ở gần nhà. Vì lượng thức ăn nhiều và nổi tiếng là quán ngon nên tôi thường đi đến.

Động từ -는 Định ngữ ở thì hiện tại: Bấm vào đây để xem chi tiết
Gắn vào sau thân động từ, bổ nghĩa cho danh từ theo ngay sau đó, được dùng để biểu thị sự kiện hay hành động đó xảy ra ở thời điểm hiện tại.
– Động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm đều dùng với – 는
– Động từ kết thúc bằng ㄹ thì lược bỏ đi ㄹ và gắn – 는 vào.

와, 식당 앞에 줄 서서 기다리는 사람들이 많네요.
Wow, người đứng xếp hàng đợi ở trước nhà hàng này nhiều thật.
네, 유명한 식당이어서 항상 손님들이 많아요.
Vâng, vì là nhà hàng nổi tiếng nên luôn có nhiều khách.

가: 어떤 음식을 좋아해요?
Cậu thích món ăn nào?
나: 제가 좋아하는 음식은 불고기예요.
Món mà tớ thích là Bulgogi.

• 저기 큰 소리로 웃는 사람은 누구예요?
Người cười lớn đằng kia là ai vậy?

• 제가 사는 곳은 인천이에요.
Nơi tớ sống là Incheon.

1. 친구가 뭘 하고 있어요? 친구를 찾아 보세요.
Bạn bè đang làm gì? Hãy tìm bạn bè.

제이슨 씨가 누구예요?
Jackson là ai vậy?
저쪽에서 물을 마시는 사람이 제이슨 씨예요.
Người đang uống nước ở phía bên kia là Jackson.

2. 친구들에게 물어보세요. Hãy thử hỏi bạn bè.

좋아하는 음식이 뭐예요? Món yêu thích là gì?
자주 가는 식당이 있어요? Có nhà hàng thường đi đến không?
지금 하는 일이 뭐예요? Việc đang làm hiện giờ là gì?
지금 사는 곳이 어디예요? Nơi đang sống hiện giờ là ở đâu?

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 8과: 9월부터 한국어 수업을 듣기로 했어요 - Tôi đã quyết định tham gia lớp học tiếng Hàn từ tháng 9

1. Chủ đề: Lớp tiếng Hàn
2. Từ vựng và ngữ pháp:
Đăng kí lớp tiếng Hàn
Khóa học tiếng HànĐộng từ- 기 전에
Động từ- 기로 하다
3. Hoạt động:
Chia sẻ những câu chuyện về lớp học tiếng Hàn
Đọc
4. Văn hóa và thông tin: Chương trình hội nhập xã hội
• Có thể đăng kí gì trên trang chủ?
• Bạn muốn đăng kí gì?

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 1 (Trang 84, 85)

한국어 수업을 신청하고 싶어요. 친구와 이야기해 보세요.
Bạn muốn đăng kí lớp học tiếng Hàn. Hãy thực hành nói với bạn bè

몇 단계 수업이에요? Đây là lớp cấp mấy?
신청은 언제해요? Khi nào đăng kí?

과정명 Tên khóa học: 한국어 초급 2: Tiếng Hàn sơ cấp 2
강사명 Tên giảng viên: 정아라 Jung Ah Ra
신청 기간 Thời hạn đăng kí: 20xx.08.17~ 20xx.08.30
과정 기간 Khoảng thời gian của khóa học: 20xx.09.01~20xx.11.11
과정 시간 Thời gian học: 100h
신청 인원/ 정원: Số người đăng kí/ Số người quy định: 16/20
과정 장소 Nơi học: 1층 소강의실 3 Giảng đường nhỏ 3, lầu 1
과정 정보 Thông tin khóa học:
날짜 Ngày: 20xx.09.01, 20xx.09.08,..
요일 Thứ: Thứ 7
과정 시간 Thời gian học: 10:00~18:30
인정 시간 Thời gian công nhận: 8 giờ

수업은 무슨 요일에 해요? Lớp học diễn ra vào thứ mấy?
언제부터 수업해요? Bắt đầu học từ lúc nào?

여러분의 한국어 수업을 이야기해 보세요.
Hãy thực hành nói về lớp tiếng Hàn của bạn.

과정명이 뭐예요? Tên khóa học là gì?
과정 기간은 언제예요? Thời hạn khóa học là khi nào?
인원은 몇 명이에요? Số người đăng kí là bao nhiêu?
장소는 어디예요? Nơi học là ở đâu?
수업은 무슨 요일에 해요? Lớp học diễn ra vào thứ mấy?
수업 시간은 언제예요? Thời gian học là khi nào?

Động từ -기 전에: Bấm vào đây để xem chi tiết
Diễn tả hành động ở vế sau diễn ra trước so với hành động vế trước.

신청하기 전에 수업 시간을 확인했어요?
Trước khi đăng kí bạn đã xác nhận thời gian học chưa?
네, 확인했어요. 수업은 토요일 10시부터 해요.
Tôi đã xác nhận rồi. Lớp học bắt đầu từ 10 giờ thứ 7.

• 가: 갑자기 일이 생겨서 약속 시간에 조금 늦을 거예요.
Vì có chuyện đột xuất nên tôi sẽ đến trễ giờ hẹn một chút.
나: 그럼 출발하기 전에 전화 주세요.
Vậy thì trước khi xuất phát hãy gọi cho tôi nhé.

• 밥을 먹기 전에 손을 씻으세요.
Trước khi dùng bữa hãy rửa tay.

• 손님이 오기 전에 집을 청소해요.
Dọn dẹp nhà cửa trước khi khách đến.

1. 어떤 일을 하기 전에 뭘 할 거예요? 이야기해 보세요.
Trước khi làm một việc gì đó thì sẽ làm gì? Hãy thực hành nói:

기차에서 내리다/ 짐을 챙기다.
Xuống xe lửa – Lấy hành lí.
=> 기차에서 내리기 전에 짐을 챙겨요.
Lấy hành lí trước khi xuống xe lửa

1) 외출하다/ 가스레인지를 확인하다
Đi ra ngoài – Kiểm tra bếp ga

2) 물건을 사다/ 사이즈를 확인하다
Mua đồ - Kiểm tra size (kích cỡ)

3) 사무실을 나가다/ 에어컨을 끄다.
Ra khỏi văn phòng – Tắt máy lạnh.

2. 2 단계 수업이 끝나기 전에 무엇을 할 거예요?
Trước khi lớp sơ cấp 2 kết thúc bạn sẽ làm gì?

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 2 (Trang 86, 87)

2 단계를 수료하고 싶어요. 어떻게 해요?
Muốn hoàn thành khóa học lớp 2 phải làm như thế nào?

무슨 시험을 봐요? Bạn thi gì vậy?
몇 시간 이상 수업을 들어요? Phải học bao nhiêu giờ trở lên thì được vậy?

이수 hoàn thành khóa học
인정 sự thừa nhận, sự công nhận
출석 sự có mặt, sự xuất hiện (Sự đến tham dự lớp học hay buổi họp...)
기준 tiêu chuẩn
80시간 이상 Trên 80 giờ

평가 Đánh giá
단계 평가 Đánh giá giai đoạn (cho lớp 1 đến lớp 3)
중간 평가(KLCT) Đánh giá giữa kì (KLCT)

합격 할 경우 Trường hợp thông qua
다음 단계 참여 가능 Khả năng tham gia giai đoạn tiếp theo

불합격 sự thi không đỗ/ không đậu, sự thi trượt
재응시 Dự thi lại
중간 평가에 재응시하여 합격 Đạt khi làm lại bài đánh giá giữa kỳ
재수료: hoàn thành lại khóa học
동일 단계 처음부터 재수료하면 해당 단계 이수되어 다음 단계로
Nếu học lại cùng một giai đoạn bạn sẽ hoàn thành giai đoạn đó và được thăng cấp lên giai đoạn tiếp theo
4단계 교육을 재수료하고 응시한 중간 평가에서 최저 점수(40점) 초과 득점 시에만 승급
Chỉ khi vượt quá sốt điểm tối thiểu (40điểm) trong bài đánh giá giữa kỳ thì mới được học lại cấp 4
승급: sự thăng cấp

시험에 불합격하면 어떻게 해요?
Nếu không thông qua kì thi thì phải làm gì?
2단계를 두 번 들으면 3단계에 갈 수 있어요?
Nếu học lớp 2 hai lần thì có thể lên lớp 3?

Động từ -기로 하다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Gắn vào sau động từ để thể hiện sự quyết tâm hay hứa hẹn sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện. Bạn có thể dùng cấu trúc này để thể hiện cho quyết định của mình hoặc một kế hoạch đối với người khác. Tương đương với nghĩa “quyết định, xác định, định sẽ” trong tiếng Việt.
Thường dùng dưới dạng -기로 했다 thể hiện việc đã quyết định, quyết tâm làm việc gì đó.

다음 학기에 수업 들을 거예요?
Bạn sẽ tham gia lớp học học kì sau chứ?
아니요. 일이 있어서 2학기부터 듣기로 했어요.
Không, vì có việc nên tôi đã quyết định là sẽ bắt đầu học từ học kì 2.

·가: 다음 주부터 휴가지요? 어디 가세요?
Kì nghỉ bắt đầu từ tuần sau rồi nhỉ? Bạn sẽ đi đâu?
나: 이번에는 아이들과 바다로 가기로 했어요.
Kì nghỉ này tôi đã quyết định đi biển cùng các con.

· 친구들과 학교 앞 노래방에서 모이기로 했어요.
Tôi đã quyết định tụ tập với bạn bè ở phòng karaoke trước trường.

· 주말에 친구들과 시험공부를 하기로 했어요.
Tôi đã quyết định ôn thi với bạn bè vào cuối tuần.

1) 일정표를 보고 계획을 이야기해 보세요.
Xem thời gian biểu và thực hành nói về kế hoạch

목요일에 시간 있어요?
Thứ năm bạn có thời gian không?
목요일에는 회사 사람들과 영화 보기로 했어요.
Thứ năm tôi đã định là đi xem phim với đồng nghiệp.

1) 친구와 쇼핑 Đi mua sắm với bạn
2) 한국어 시험공부 Học bài thi tiếng Hàn
3) 룸메이트와 청소 Dọn dẹp với bạn cùng phòng

2. 여러분은 어떤 특별한 계획이 있어요? 이야기해 보세요.
Mọi người có kế hoạch đặc biệt nào không? Hãy thực hành nói.

주말 Cuối tuần
연휴 sự nghỉ dài ngày, kỳ nghỉ dài ngày
방학 kỳ nghỉ (nghỉ hè hoặc nghỉ đông)

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 7과: 집들이니까 세제나 휴지를 가져갈게요 - Vì là tiệc tân gia nên tôi sẽ mang theo khăn giấy hoặc bột giặt

1. Chủ đề: Lời mời và sự viếng thăm
2. Từ vựng và ngữ pháp: Từ vựng về lời mời và sự viếng thăm
Động từ - 을래요?
Động từ/ Tính từ - 으니까
3. Hoạt động:
Mời
Trả lời email
4. Văn hóa và thông tin: Quà tân gia
• Ai đã đi đâu?
• Mọi người đã từng đến nhà người khác ở Hàn Quốc chưa?

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 1: (Trang 74, 75)
무슨 일로 다른 사람들을 초대해요? 그리고 무엇을 해요?
Họ mời mọi người vì dịp gì? Họ làm những việc gì?

집들이 Tiệc tân gia
휴지 khăn giấy, giấy lau
세제 bột giặt, nước rửa chén, nước lau nhà (Chất dùng để rửa đi những thứ bẩn khi giặt giũ, rửa chén hay lau dọn)
선물을 가져가다 Mang theo quà tặng
맞이하다: đón tiếp, tiếp đón
손님을 맞이하다 Đón tiếp khách
차리다: dọn (bàn ăn) - Để các món ăn đã chuẩn bị lên bàn để có thể ăn được
음식을 차리다 Dọn bàn ăn

돌잔치 Tiệc thôi nôi
장난감 Đồ chơi
금반지 Nhẫn vàng
대접하다: thiết đãi, tiếp đãi (Chiêu đãi thức ăn)/đối xử, tiếp đón
손님을 대접하다. Tiếp đãi khách

이 여러분 고향에서는 언제 손님을 초대해요? 손님을 초대한 다음에 뭘 해요? Ở quê hương của bạn, khi nào thì mới mời khách đến? Sau khi mời khách thì làm gì?

생일에 손님을 초대해요. 손님을 초대하면 맛있는 음식을 차려서 손님에게 대접해요.
Tôi mời khách đến vào dịp sinh nhật. Nếu mời khách thì sẽ chuẩn bị thức ăn thật ngon và tiếp đãi họ.

Động từ - 을래요?: Bấm vào đây để xem chi tiết
-(으)ㄹ래요? được dùng để hỏi về ý định, ý thích, nguyện vọng của người nghe để làm thứ gì đó.
Thường dùng dưới dạng 같이 V + 을래요/ㄹ래요? Sử dụng khi muốn hỏi ý của người nghe về việc cùng nhau thực hiện một hành động nào đó, chủ yếu trong mối quan hệ gần gũi thân thiết. Nếu thân của động từ kết thúc bằng phụ âm thì sử dụng '-을래요', kết thúc bằng nguyên âm thì sử dụng '-ㄹ래요'.

주말에 집들이를 할 거예요. 슬기 아빠하고 우리 집에 올래요?
Tôi sẽ tổ chức tiệc tân gia vào cuối tuần này, bạn và ba Seulgi đến nhà tôi nhé?
네, 같이 갈게요. Vâng, chúng tôi sẽ cùng đi.

•가 : 주말에 같이 밥 먹을래요?
Cuối tuần này cùng nhau ăn cơm nhé?
나: 미안해요. 약속이 있어서 못 가요.
Xin lỗi bạn, vì có cuộc hẹn khác rồi nên tôi không thể đi được.

• 집손님들이 오실 거예요. 그러니까 청소 좀 할래요?
Sẽ có khách đến nhà đó. Vậy nên hãy dọn dẹp một chút nhé?

• 길이 많이 막혀요. 조금만 더 기다려 줄래요?
Đường bị kẹt nhiều quá. Bạn đợi thêm một lát nhé?

1. 친구를 만날 거예요. 친구에게 의견을 물어보세요.
Bạn sẽ gặp mặt bạn bè. Hãy hỏi ý kiến của họ.

만나다 Gặp mặt
공원 Công viên/ 집 앞 Trước nhà/ 커피숍 Quán cà phê

우리 어디에서 만날래요?
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu thế?
회사 근처 커피숍에서 만나요.
Gặp nhau ở quán cà phê gần công ty nhé.

1) 가다 Đi
영화관 Rạp chiếu phim/ 노래방 Phòng karaoke/ 놀이공원 Công viên trò chơi

2) 타다 Đi (bằng phương tiện nào đó)
버스 Xe buýt/ 택시 Taxi 지하철/ Tàu điện ngầm

3) 먹다 Ăn
김밥 Cơm cuộn/ 짜장면 Mì tương đen/ 떡볶이 Bánh gạo cay

2. 오늘 수업이 끝나고 친구들과 하고 싶은 일이 있어요? 친구에게 물어보세요.
Hôm nay sau khi học xong có việc gì bạn muốn cùng làm với bạn bè không? Hãy hỏi họ.

수업 끝나고 같이 밥 먹을래요?
Học xong rồi chúng ta cùng nhau ăn cơm nhé?

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 2: (Trang 76, 77)
다른 사람을 방문할 때 어떻게 해요?
Làm gì khi viếng thăm người khác?

미리 연락하다 Liên lạc trước
약속 시간을 정하다 Định giờ hẹn
약속 시간 2시 Giờ hẹn là 2h
늦지 않게 도착하다 Không đến muộn
노크를 하다 Gõ cửa
나누다: trao đổi (Trao đổi lời nói, câu chuyện, sự chào hỏi…)
인사를 나누다 Chào hỏi nhau
건네다: trao, đưa
명함을 건네다 Trao danh thiếp

Liên lạc trước khi đến thăm nhà hoặc văn phòng của người khác. Và cũng nên định giờ hẹn.
다른 사람의 집이나 사무실을 방문할 때 미리 연락을 해요. 그리고 약속 시간을 정하는 게 좋아요.

여러분은 다른 사람을 방문할 때 어떻게 했어요?
Bạn đã làm gì khi đến thăm người khác?

저는 다른 사람의 집이나 사무실을 방문할 때, 먼저 인사를 한 다음에 명함을 건넸어요.
Khi tôi viếng thăm nhà hoặc văn phòng của người khác, tôi chào hỏi trước tiên và sau đó trao danh thiếp.

Động từ/ Tính từ - 으니까: Bấm vào đây để xem chi tiết
Thể hiện nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau. Với những câu trang trọng, người ta thường bỏ qua 까 và chỉ nói -(으)니.
Ở vế vế sau chủ yếu sử dụng cùng với dạng câu đề nghị, rủ rê (청유형) hoặc mệnh lệnh, yêu cầu (명령형)
Các đuôi đề nghị bao gồm '-는 게 어때요?, -(으)ㄹ까요?,-(으)ㅂ시다, -자, 같이 -아/어/여요'... và yêu cầu, mệnh lệnh là '-(으)세요, -(으)십시오'...

내일 중요한 회의가 있으니까 늦지 마세요.
Vì ngày mai có cuộc họp quan trọng nên đừng đến trễ nhé.
네, 일찍 오겠습니다.
Vâng, tôi sẽ đến sớm ạ.

•가: 날씨가 좋으니까 산책하러 나갈까요?
Thời tiết đẹp quá nên chúng ta ra ngoài đi dạo một chút nhé?
나: 지금은 좀 더우니까 이따가 갑시다.
Bây giờ còn nóng quá nên một lát nữa rồi hãy đi.

• 밖에 비가 오니까 우산을 쓰세요.
Bên ngoài đang mưa nên hãy che dù đi ạ.

• 집들이를 하니까 세제나 휴지를 사는 게 어때요?
Vì làm tiệc tân gia nên mua bột giặt và khăn giấy, cậu thấy sao?

1. 라흐만 씨의 생일 파티를 준비해요. 친구와 이야기해 보세요.
Chuẩn bị cho tiệc sinh nhật của Rahman. Hãy thực hành nói với bạn bè.

이유 Lí do/ 제안 Đề nghị

요일(시간) Thứ (thời gian)
토요일에 한국어 수업이 있다 Có tiết học tiếng Hàn vào thứ 7
일요일에 만나다 Gặp nhau vào chủ nhật

1) 파티 장소 Địa điểm tổ chức tiệc
행복 식당에 메뉴가 많다 Ở nhà hàng Haengbok có đa dạng thực đơn
거기로 가다. Đi đến đó

2) 선물 Quà tặng
라흐만 씨가 꽃을 좋아하다. Rahman thích hoa
꽃을 선물하다 Tặng hoa

3) 할 일 Việc sẽ làm
라흐만 씨가 노래를 잘 부르다 Rahman hát rất hay
식사 후에 노래방에 가다 Đến phòng karaoke sau bữa tiệc

생일 파티를 언제 할까요?
Khi nào thì tổ chức tiệc sinh nhật nhỉ?
토요일에 한국어 수업이 있으니까 일요일에 해요.
Vì thứ 7 có tiết học tiếng Hàn nên tổ chức vào chủ nhật nhé.

2. 한국 친구가 여러분의 고향에 갈 때 무엇을 준비하면 좋아요? 그 이유는 뭐예요?
Bạn bè Hàn Quốc nên chuẩn bị những gì khi đến thăm quê hương của bạn? Và lí do là gì?
우리 고향은 지금 추우니까 두꺼운 옷을 가져가세요.
Vì quê của tôi bây giờ đang rất lạnh nên hãy mang theo áo ấm nhé.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 6과: 맛있는 음식을 먹을 때 행복해요 - Tôi hạnh phúc khi ăn đồ ăn ngon

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 1: (TRANG 64, 65)

지금 기분이 어때요? Hiện tại tâm trạng bạn như thế nào?
상을 받았어요. 그래서 기뻐요. Mình đã được nhận phần thưởng, giải thưởng. Vì vậy rất vui.

기분이 좋다 tâm trạng tốt
신나다 hứng khởi, hứng thú (Có hứng và tâm trạng trở nên rất tốt)
기쁘다 vui (Cảm xúc rất tốt và vui)
행복하다 hạnh phúc (Hài lòng, cảm thấy niềm vui và thỏa mãn đầy đủ trong cuộc sống)
즐겁다 vui vẻ (Thỏa mãn và vui mừng vì hài lòng)
반갑다 hân hoan, vui sướng, hân hạnh (Lòng vui mừng và phấn khởi vì gặp được người mình muốn gặp hay việc mong muốn được thực hiện)

여러분은 무엇을 하면 기분이 좋아요? Các bạn làm gì thì tâm trạng thấy tốt?
저는 운동하면 기분이 좋아요. Khi tôi chơi thể thao thì tâm trạng sẽ tốt.

Động từ/Tính từ + 겠 (2) ‘chắc, chắc là, chắc sẽ ’: Bấm vào đây để xem chi tiết
‘겠’ có hai cách dùng với hai ý nghĩa rất khác nhau, để tìm hiểu cách dùng khác hãy nhấn vào đây (Động từ + 겠 (1) ‘sẽ’)
Bài này chúng ta tìm hiểu về cách dùng thứ 2 của 겠:
Gắn vào thân động từ hay tính từ biểu hiện ý nghĩa về tương lai và sự dự đoán, phỏng đoán (미래, 추측). Có thể dịch là ‘chắc là, chắc sẽ’. Chủ ngữ chỉ có thể là người khác hay sự vật, sự việc.

생일 선물로 지갑을 받았어요.
Mình đã nhận được chiếc ví là quà tặng sinh nhật.
와, 정말 좋겠어요.
Woa, chắc là sẽ rất tuyệt đây.

가: 서울에서 10시에 KTX를 탈 거예요.
Mình sẽ bắt KTX từ Seoul vào lúc 10h.
나: 그럼 부산에 12시 전에 도착하겠네요.
Vậy thì trước 12h chắc sẽ đến Busan nhỉ.

가: 어제 밤 11시까지 일했어요.
Hôm qua tôi đã làm đến 11h đêm.
나: 많이 피곤하겠어요.
Chắc sẽ mệt mỏi nhiều lắm ha.

내일 비가 오니까 날씨가 춥겠어요.
Ngày mai có tuyết rơi nên thời tiết chắc sẽ lạnh á.

[1] 그림을 보고 이야기해 보세요. Xem hình và thử nói chuyện.
친구들과 여행을 가요. Cùng bạn đi du lịch.
즐겁겠어요. Chắc sẽ vui vẻ đây.
친구들과 여행을 가다/ 즐겁다

1) 장학금을 받았다/ 기분이 좋다
được nhận tiền học bổng/ tâm trạng tuyệt vời
2) 다음 달에 고향에 가다/ 가족들이 좋아하다
Tháng sau đi về quê/ mọi người trong nhà vui thích
3) 날씨가 흐리다/ 비가 오다
Thời tiết âm u/ có mưa

[2] 친구의 계획을 듣고 이야기해 보세요. Nghe kế hoạch của bạn và thử nói chuyện.
오랜만에 가족들을 다 만나요. 오랜만: lâu rồi mới lại...
Lâu rồi mình mới lại gặp cả gia đình. 
정말 반갑겠어요.
Chắc sẽ vui sướng lắm đây.

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP 2 (TRANG 66, 67)

지금 기분이 어때요? Hiện tại tâm trạng thế nào?
강아지가 죽었어요. 그래서 슬퍼요.
Cún con của tôi bị chết rồi. Vì vậy rất là buồn.

기분이 안 좋다 Tâm trạng không tốt, tâm trạng không vui
슬프다 buồn, buồn bã, buồn rầu (Đau lòng và day dứt đến ứa nước mắt)
걱정되다 trở nên lo lắng (Có tâm trạng bất an và lo sợ xảy ra điều không tốt)
외롭다 cô độc, đơn độc
화나다 giận (Tâm trạng xấu đi vì rất bực bội hay không vừa ý)
짜증나다 phát bực, phát cáu, phát khùng, nổi giận, nổi khùng, bực tức, bực bội (để lộ ra bên ngoài cảm giác ghét hay nổi cáu vì không vừa lòng)
답답하다: - bực bội (Không vừa lòng với thái độ hay tình trạng của người khác nên cảm thấy đáng tiếc)
- buồn lo, u sầu (Lòng bồn chồn hay trong lòng không được thoải mái vì sự lo lắng hay phiền muộn)

여러분은 무엇을 하면 기분이 안 좋아요? Các bạn khi làm gì thì tâm trạng không vui?
친구하고 싸우면 기분이 안 좋아요. 화나요.
Nếu cãi lộn với bạn thì tâm trạng không tốt. Rất bực bội.

Động/Tính từ + (으)ㄹ 때 "Khi, lúc, hồi": Bấm vào đây để xem chi tiết
Nó được sử dụng để diễn đạt thời gian hay khoảng thời gian không chắc chắn, không cụ thể của một trạng thái hay hành động xác định (Thể hiện khoảng thời gian hay thời kì mà hành động hay tình huống nào đó xảy ra)
Danh từ dùng với 때 và động-tính từ dùng với -(으)ㄹ 때'. Chú ý không thể dùng '때' với các danh từ như '요일, 오전, 오후, 주말'.

후엔 씨는 언제 행복해요?
Huyen thấy hạnh phúc khi nào?
저는 가족들과 맛있는 음식을 먹을 때 행복해요.
Mình thấy hạnh phúc khi ăn đồ ăn ngon cùng với gia đình.

가: 언제 부모님이 많이 생각나요?
Khi nào bạn nghĩ ngợi nhiều về bố mẹ?
나: 아플 때 부모님이 생각나요.
Khi bị đau ốm mình nghĩ về bố mẹ.

• 윗사람과 식사할 때 숟가락을 먼저 들지 마세요.
Khi dùng bữa với người bề trên đừng cầm thìa lên trước.
윗사람: người bề trên (Người có tuổi hoặc địa vị cao hoặc nhiều hơn mình trong quan hệ gia đình)

• 숙제가 많아서 힘들 때 한국 친구가 도와줘요.
Có quá nhiều bài tập về nhà nên người bạn Hàn Quốc giúp đỡ khi tôi mệt mỏi

1. 그림을 보고 이야기해 보세요. Xem hình và thử nói chuyện

기분이 안 좋다/ 산책하다.
Tâm trạng không tốt/ đi dạo bộ
기분이 안 좋을 때 어떻게 해요?
Bạn làm thế nào khi tâm trạng không tốt?
기분이 안 좋을 때 산책해요.
Lúc tâm trạng không tốt mình đi tản bộ.

1) 화나다/ 많이 먹다
giận/ ăn thật nhiều
2) 답답하다/ 친구에게 이야기하다.
bực bội / nói chuyện với bạn bè
3) 밤에 잠이 안 오다/ 조용한 음악을 듣다
khó ngủ, không ngủ được vào ban đêm/ nghe nhạc nhẹ

2. 여러분의 기분을 친구와 이야기해 보세요.
Hãy nói chuyện với bạn về tâm trạng của các bạn.

언제 행복해요? Hạnh phúc khi nào?
언제 외로워요? Cô đơn khi nào?
언제 슬퍼요? Đau buồn khi nào?

저는 부모님과 전화 통화할 때 행복해요.
Tôi hạnh phúc khi nói chuyện điện thoại với bố mẹ.

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 5과: 많이 아프면 이 약을 드세요 - Nếu đau nhiều hãy uống thuốc này nhé

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 54, 55)

어디가 아파요? Bạn đau ở đâu?

어디가 아파요? Bạn đau ở đâu?
열이 나고, 기침을 해요. Tôi bị sốt và ho.

열이 나다 bị sốt
머리가 아프다 đau đầu
이가 아프다 đau răng
배가 아프다/ 설사를 하다 đau bụng/ tiêu chảy
콧물이 나다 chảy nước mũi, sổ mũi
기침을 하다 ho
목이 붓다 đau họng
팔이 부러지다 bị gãy cánh tay
다리를 다치다 bị thương ở chân

여러분은 언제, 어디가 아팠어요? 이야기해 보세요.
Các bạn đã bị đau ở đâu, khi nào? Hãy thử nói chuyện.

지난 주말에 축구를 했어요. 운동장에서 넘어져서 다리를 다쳤어요.
Tôi đã chơi đá bóng vào cuối tuần trước. Do bị ngã ở sân vận động nên đã bị thương ở chân.

Ngữ pháp V/A +(으)면 Nếu, khi: Bấm vào đây để xem chi tiết
-(으)면 có nghĩa là ‘nếu’ hoặc ‘khi, lúc’.
Vĩ tố liên kết dùng khi nói giả định về sự việc không chắc chắn hay vế trước thể hiện việc trở thành điều kiện hay căn cứ đối với vế sau.
Nó kết nối hai mệnh đề: mệnh đề thứ nhất (mệnh đề điều kiện) + mệnh đề thứ hai (mệnh đề kết quả). Mệnh đề điều kiện nói về tương lai hoặc thứ gì đó chưa xảy ra ngay bây giờ, vì thế chúng ta không được sử dụng thì quá khứ trong mệnh đề thứ hai.

머리가 아프고 열이 나요.
Tôi bị đau đầu và sốt.
많이 아프면 병원에 가 보세요.
Nếu đau nhiều thì hãy thử đến bệnh viện xem.

가: 가족들이 한국에 오면 뭐 하고 싶어요?
Nếu cả gia đình đến Hàn Quốc bạn muốn làm gì?
나: 같이 제주도에 가고 싶어요.
Mình muốn cùng nhau đến đảo Jeju

•시간이 있으면 밥 먹을까요?
Nếu có thời gian chúng ta cùng đi ăn chứ?

• 방학을 하면 고향에 가서 부모님을 만날 거예요.
Khi nghỉ học hết kì tôi sẽ đi về quê gặp ba mẹ.

1. 이 사람들은 고민이 있어요. 좋은 방법을 이야기해 주세요.
Những người này đang có sự lo lắng. Hãy thử nói chuyện phương pháp giải quyết tốt.

어제부터 기침을 계속 해요.
Từ hôm qua tôi liên tục ho.
기침을 계속 하면 따뜻한 차를 마셔 보세요.
Nếu liên tục bị ho thì hãy thử uống trà ấm xem.

1) 요즘 배가 많이 나오다./ 자전거를 타다.
Gần đây bụng bị to ra/ đạp xe đạp

2) 요즘 밤에 잠이 안 오다./ 커피를 조금만 마시다
Gần đây khó ngủ về đêm/ uống chút ít cà phê thôi

3) 자주 다리가 붓다/ 마사지를 하다
Chân thường xuyên bị sưng/ xoa bóp, mát-xa (massage)

2. 여러분은 어떻게 할 거예요? 이야기해 보세요.
Các bạn sẽ làm như thế nào? Hãy nói chuyện thử.

가족들이 한국에 오면 뭐 할 거예요?
Nếu mọi người trong gia đình đến Hàn Quốc thì sẽ làm gì?

한국어를 잘하면 뭐 하고 싶어요?
Nếu tiếng Hàn thành thạo thì muốn làm gì?

돈이 많으면 뭘 사고 싶어요?
Nếu có nhiều tiền thì muốn mua gì?

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 56, 57)

디가 아파요? 무슨 약이 필요해요? Bạn đau ở đâu? Cần thuốc gì?

열이 나요.
Tôi bị sốt.
그럼 해열제를 드세요.
Vậy thì hãy uống thuốc hạ sốt

해열제 thuốc hạ nhiệt, thuốc hạ sốt
두통약 thuốc đau đầu
감기약 thuốc cảm
소화제 thuốc tiêu hoá

파스를 붙이다 dán cao dán (파스 (Pasta) cao dán, thuốc xoa trị đau nhức)
밴드를 붙이다 dán băng dán/băng gạc/băng keo
소독약을 바르다 bôi thuốc khử trùng (소독약: thuốc khử trùng, thuốc diệt khuẩn; 바르다: bôi, tẩm)
연고를 바르다 bôi thuốc mỡ (연고: thuốc mỡ, thuốc bôi ngoài da)

여러분은 어디가 아팠어요? 약국에서 무슨 약을 샀어요?
Các bạn đã bị đau ở đâu? Đã mua thuốc gì ở tiệm thuốc?

저는 지난번에 머리가 아파서 두통약을 샀어요.
Lần trước tôi bị đau đầu nên đã mua thuốc đau đầu.

Ngữ pháp: Động từ + 아/어서 Thể hiện trình tự thời gian: Bấm vào đây để xem chi tiết
Sử dụng khi vế trước xảy ra rồi kế tiếp vế sau xuất hiện lần lượt theo trình tự thời gian. Gắn vào thân động từ biểu hiện quan hệ trước sau mang tính thời gian của hai hành động. Nghĩa tương đương trong tiếng Việt là ‘rồi’.

아침부터 소화가 잘 안 돼요.
Từ buổi sáng em bị không tiêu hóa được.
약국에 가서 소화제를 사 올게요. 
Anh sẽ đến hiệu thuốc rồi mua thuốc tiêu hóa về.

가: 제이슨 씨, 점심 먹었어요?
Jason, bạn đã ăn trưa chưa?
나: 네, 편의점에서 도시락을 사서 먹었어요.
Ừ, mình đã mua cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi rồi ăn rồi.

지난 주말에 친구를 만나서 같이 영화를 봤어요.
Cuối tuần trước tôi đã gặp bạn rồi cùng nhau xem phim.

저는 집에서 요리해서 먹어요.
Tôi đã nấu nướng ở nhà rồi ăn luôn.

1. 여러분은 어떻게 해요? 이야기해 보세요.
Các bạn sẽ làm như thế nào? Hãy thử nói chuyện.

케이크를 먹어요 Ăn bánh ga tô, bánh kem
집에서 만들다 làm ở nhà
제과점에서 사다 mua ở cửa hàng bánh kẹo, tiệm bánh
=> 케이크를 집에서 만들어서 먹어요, 제과점에서 사서 먹어요?
Bạn làm bánh ở nhà rồi ăn hay mua ở tiệm bánh rồi ăn?
저는 집에서 만들어서 먹어요.
Tôi làm ở nhà rồi ăn luôn.

1) 음식을 먹어요 ăn đồ ăn
직접 요리하다 trực tiếp nấu nướng
배달시키다 gọi đặt giao hàng
(시키다: gọi, đặt (món ăn, thức uống)
배달: giao hàng, chuyển hàng)

2) 영화를 봐요 xem phim
영화관에 가다 đến rạp chiếu phim
내려받다 (다운로드 받다) tải xuống xem (download)

3) 물을 마셔요 uống nước
집에서 끓이다 đun nước ở nhà
마트에서 사다 mua (nước đóng chai) ở siêu thị

2. 다음을 친구에게 물어보고 함께 이야기해 보세요.
Thử hỏi bạn bè như sau rồi cùng nói chuyện.

아침에 일어나서 제일 먼저 뭐 해요?
Bạn thức dậy buổi sáng rồi làm gì trước nhất
먼저: trước (Trước về thời gian hay thứ tự.)

수업이 끝난 다음에 집에 가서 뭐 해요?
Sau khi kết thúc buổi học bạn đi về nhà rồi làm gì?

친구를 만나서 뭐 해요?
Gặp bạn bè rồi làm gì?

Continue Reading

[KIIP sách mới - Sơ cấp 2] 4과: 지금 통화할 수 있어요? - Bây giờ có thể nói chuyện điện thoại được không ạ?

Từ vựng và ngữ pháp 1 (Trang 44, 45)

휴대 전화로 지금 뭘 해요? Hiện giờ bạn làm gì với điện thoại di động?
전화를 걸다 gọi điện thoại
전화를 받다 nhận điện thoại, trả lời điện thoại
전화를 끊다 cắt/ ngừng/ cúp điện thoại (Làm gián đoạn việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại)
문자를 보내다 gửi tin nhắn
문자를 받다 nhận tin nhắn
문자를 지우다 xóa bỏ tin nhắn
전화를 바꾸다 đổi điện thoại
국제 전화를 하다 gọi điện thoại quốc tế
영상 통화를 하다 gọi video, video call, gọi nói chuyện thấy hình ảnh

여러분은 전화를 자주 해요? 이야기해 보세요. Các bạn thường xuyên gọi điện chứ? Hãy thử nói chuyện.
누구에게 문자를 자주 보내요?
Bạn thường gửi tin nhắn cho ai?

누구와 영상 통화를 자주 해요?
Bạn thường gọi video với ai?

국제 전화를 자주 해요?
Bạn thường gọi điện thoại quốc tế chứ?

누구에게 문자를 자주 보내요? Bạn thường gửi tin nhắn cho ai?
저는 친구에게 문자를 자주 보내요. Tôi thường gửi tin nhắn cho bạn bè.

Ngữ pháp: (으)ㄹ 수 있다/없다: Bấm vào đây để xem chi tiết
Biểu hiện ‘-(으)ㄹ 수 있다’ thường kết hợp sau thân từ của động từ hoặc tính từ.
Sử dụng để diễn tả việc có năng lực làm một việc nào đó (chỉ kết hợp với động từ).
Hoặc diễn đạt một sự việc nào đó có khả năng xảy ra (thể hiện hành động hoặc trạng thái nào đó có thể xảy ra, lúc này có thể kết hợp với cả động từ và tính từ). Có thể dịch sang tiếng Việt là ‘có thể…’
Dạng phủ định của cấu trúc này là -(으)ㄹ 수 없다, có thể dịch với nghĩa tiếng Việt là ‘không thể…’

팀장님, 지금 통화할 수 있어요?
Tổ trưởng bây giờ có thể nói chuyện điện thoại được không ạ?
네, 괜찮아요.
Vâng, không vấn đề gì.

가: 거기 이주민 센터죠? 주말에도 상담을 받을 수 있어요?
Chỗ đó là Trung tâm cho người di cư phải không nhỉ? Cuối tuần cũng có thể nhận tư vấn phải không ạ?
나: 네, 상담을 받을 수 있어요.
Vâng, có thể nhận tư vấn ạ.

• 내일은 일이 있어서 한국어 센터에 갈 수 없어요.
Ngày mai có việc nên không thể đến trung tâm tiếng Hàn được.

• 저는 한국 음식을 만들 수 있어요.
Tôi có thể làm món ăn Hàn Quốc.

1. 무엇을 할 수 있어요? 무엇을 할 수 없어요? 이야기해 보세요.
Bạn có thể làm gì? Không thể làm gì? Hãy thử nói chuyện xem.

한국어로 문자를 보내다 gửi tin nhắn bằng tiếng Hàn
=>
이링 씨, 한국어로 문자를 보낼 수 있어요?
이링, bạn có thể gửi tin nhắn bằng tiếng Hàn không?
네, 한국어로 문자를 보낼 수 있어요.
Có, tôi có thể gửi được tin nhắn bằng tiếng Hàn.

1) 기숙사에서 요리하다 nấu ăn ở ký túc xá
2) 지금 전화를 받다 nhận điện thoại ngay bây giờ
3) 한국 음식을 만들다 làm món ăn Hàn Quốc

2. 여러분은 무엇을 할 수 있어요? 무엇을 할 수 없어요?
Các bạn có thể làm gì? Không thể làm gì?
운동 chơi thể thao/ tập luyện thể thao
요리 nấu nướng
외국어 ngoại ngữ, tiếng nước ngoài
저는 수영을 할 수 있어요. Tôi có thể bơi
저는 자전거를 탈 수 없어요. Tôi không thể lái xe đạp.

Từ vựng và ngữ pháp 2 (Trang 46, 47)

여러분은 전화를 자주 해요? 다음 표현을 사용해서 말해 보세요.
Các bạn thường xuyên gọi điện thoại không? Hãy thử nói sử dụng các biểu hiện sau:
- 지금 안 계세요 Hiện không có ở đây
- 여보세요? Alo
- 전화를 잘못 걸었어요. Đã gọi nhầm máy/nhầm số rồi.
- 전화 왔어요. Có điện thoại đến
- 통화 중이에요. Đang trong cuộc nói chuyện điện thoại
- 전화번호가 몇 번이에요? 010-1234-5678이에요. Số điện thoại của bạn là gì? Đó là 010-1234-5678.
- 매너 모드로 해요. 진동으로 해요. Để/chuyển sang chế độ rung.
매너 모드 (manner mode) chế độ lịch sự tức là chế độ rung hoặc im lặng để không ảnh hưởng tới người khác
- 답장이 없어요 không có hồi đáp, không trả lời lại
- 휴대 전화 배터리가 없어요 Hết pin điện thoại, điện thoại hết pin

여러분은 다음 상황에서 어떻게 해요? 이야기해 보세요.
Các bạn làm như thế nào ở hoàn cảnh/tình huống sau? Hãy thử nói chuyện.
친구가 통화 중이에요. Người bạn đang nói chuyện điện thoại
전화 벨소리가 시끄러워요. Tiếng chuông điện thoại ồn ào. (bell소리)
친구에게 문자 메시지 답장이 없어요. Không có tin nhắn hồi đáp từ người bạn.

친구가 통화 중이에요. 어떻게 해요? Bạn tôi đang nói chuyện điện thoại. Làm sao giờ?
조금 후에 다시 전화를 걸어요. Một lát sau hãy gọi lại.

Continue Reading