이재명 대통령이 방한한 아프리카 외교장관들을 만나 한-아프리카 협력 확대 의지를 밝혔다. Tổng thống Lee Jae Myung đã gặp gỡ các ngoại trưởng Châu Phi đang đến thăm Hàn Quốc và bày tỏ quyết tâm tăng cường hợp tác giữa Hàn Quốc và châu Phi.
이 대통령은 2일 청와대에서 한-아프리카 외교장관회의 참석자 등 아프리카 국가 및 국제기구 장관급 인사 20명을 접견했다고 강유정 수석대변인이 서면 브리핑에서 밝혔다.
Qua thông cáo bằng văn bản, người phát ngôn Văn phòng Tổng thống Kang Yu-jung cho biết ngày 2/6 tại Nhà Xanh, Tổng thống Lee Jae Myung đã tiếp 20 quan chức cấp bộ trưởng đến từ các quốc gia Châu Phi và các tổ chức quốc tế tham dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc - Châu Phi.
이날 면담에는 이집트, 케냐, 나이지리아 등 18개국 외교장관과 아프리카연합(AU), 아프리카 질병통제예방센터(Africa CDC) 대표 등이 참석했다.
Tham dự cuộc gặp có ngoại trưởng của 18 quốc gia, gồm Ai Cập, Kenya, Nigeria và nhiều nước khác, cùng đại diện của Liên minh châu Phi (AU) và Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh châu Phi (Africa CDC).
이 대통령은 이 자리에서 "대한민국 정부가 아프리카 여러 나라에 각별한 관심을 두고 있다는 점을 꼭 말씀드리고 싶다"며 "이번 첫 한-아프리카 외교장관회의를 계기로 고위급 교류와 국제기구 선거 등 다양한 분야에서 협력이 확대되기를 기대한다"고 강조했다.
Tại cuộc gặp, Tổng thống Lee Jae Myung nhấn mạnh: “Tôi muốn khẳng định rằng Chính phủ Hàn Quốc đặc biệt quan tâm đến các quốc gia châu Phi”, đồng thời bày tỏ kỳ vọng: “Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc - Châu Phi đầu tiên lần này sẽ trở thành động lực thúc đẩy hợp tác trong nhiều lĩnh vực như trao đổi cấp cao và bầu cử tại các tổ chức quốc tế.”
그러면서 "한국과 아프리카가 유사한 역사적 경험을 바탕으로 함께 발전하는 미래를 만들어 가자"고 말했다. Ông nhấn mạnh: “Hàn Quốc và Châu Phi hãy cùng xây dựng một tương lai phát triển chung dựa trên những trải nghiệm lịch sử tương đồng.”
이어 이 대통령은 "2029년 한-아프리카 정상회의가 정례적으로 개최되기를 기대한다"며 기회가 될 때마다 아프리카 국가를 방문해 협력 관계를 더욱 확대하겠다는 뜻도 전했다.
Tổng thống Lee cũng bày tỏ kỳ vọng: “Hội nghị Thượng đỉnh Hàn Quốc - Châu Phi 2029 sẽ được tổ chức thường kỳ”, đồng thời cho biết ông sẽ tận dụng mọi cơ hội để thăm các quốc gia Châu Phi nhằm tiếp tục mở rộng và làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác giữa hai bên.
아프리카 국가 장관들과 국제기구 대표들은 한국이 농업, 식수 관리, 교육·기술, 전자정부, 디지털 전환 분야에서 개발협력을 지원한 데 사의를 표했다.
Các bộ trưởng Châu Phi và đại diện các tổ chức quốc tế bày tỏ sự cảm kích đối với Hàn Quốc vì đã hỗ trợ hợp tác phát triển trong nhiều lĩnh vực như nông nghiệp, quản lý nguồn nước, giáo dục và công nghệ, chính phủ điện tử và chuyển đổi số.
아울러 전쟁과 빈곤을 극복한 한국의 발전 경험이 아프리카 국가들에 중요한 시사점과 영감을 주고 있다고 평가했다. 참석자들은 더 많은 한국 기업들이 아프리카에 투자·진출하고 교육과 보건 등 핵심 분야 협력을 강화해 나가기를 희망했다.
Các đại biểu đánh giá kinh nghiệm phát triển của Hàn Quốc sau khi vượt qua chiến tranh và đói nghèo là nguồn cảm hứng và bài học quý giá đối với các quốc gia Châu Phi. Họ cũng kỳ vọng sẽ có thêm nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư và mở rộng hoạt động tại Châu Phi, đồng thời tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực then chốt như giáo dục và y tế.
응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
Bài viết từ Nguyễn Thị Thái Uyên, uyen81@korea.kr
0 Comment: