보다 (xem) → 보세
읽다 (đọc) → 읽으세
1. -(으)세 là cách nói cổ, trang trọng của -(으)ㅂ시다. Được dùng khi một người đàn ông lớn tuổi nói với người nhỏ tuổi hơn hoặc người thân cận, nhằm bày tỏ lời đề nghị, lời rủ rê hoặc lời khuyên một cách lịch sự và mang sắc thái kính trọng.
Trong tiếng Hàn hiện đại, -(으)ㅂ시다 được sử dụng phổ biến hơn, còn -(으)세 chủ yếu xuất hiện trong văn học, phim cổ trang hoặc lời nói của người lớn tuổi.
오늘은 이만 가세.
Hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé.
우리 여기에 앉으세.
Chúng ta ngồi ở đây đi.
다음에는 이야기를 더 많이 나누세.
Lần sau chúng ta hãy trò chuyện nhiều hơn nhé.
내일 날이 밝는 대로 떠나세.
Ngày mai trời vừa sáng là chúng ta lên đường nhé.
A: 내일 다시 만나세.
Ngày mai gặp lại nhé.
B: 네, 알겠습니다.
Vâng, tôi hiểu rồi.
2. Để diễn đạt ý cấm đoán hoặc yêu cầu không làm điều gì, dùng -지 마세. Đây là dạng cổ của -지 맙시다.
내일은 시간이 없으니까 만나지 마세.
Ngày mai không có thời gian nên đừng gặp nhau nhé.
사람들의 반대가 심하니 이번 행사는 진행하지 마세.
Mọi người phản đối quá nhiều nên đừng tổ chức sự kiện lần này nhé.
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
- Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
- Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
0 Comment: