세계유산 '한국의 갯벌' 확대 등재 유력···여수·고흥·무안·서산 추가 - Di sản thế giới "Bãi triều Hàn Quốc": Yeosu, Goheung, Muan và Seosan dự kiến được đăng ký bổ sung

Bài viết liên quan

 ▲ 국제자연보전연맹(IUCN)이 '한국의 갯벌 2단계' 세계유산 확대 등재를 유네스코 세계유산위원회에 권고했다고 국가유산청과 해양수산부가 5일 밝혔다. 사진은 고흥 갯벌 모습. Cục Quản lý Di sản Quốc gia và Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc ngày 5/6 cho biết Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN) đã khuyến nghị Ủy ban Di sản Thế giới của UNESCO mở rộng ghi danh giai đoạn 2 cho Di sản thế giới “Bãi triều Hàn Quốc”. Trong ảnh là bãi triều ở Goheung. (Ảnh: Chính quyền quận Goheung - 고흥군)

유네스코 세계유산 '한국의 갯벌'이 추가로 등재될 전망이다. Di sản Thế giới UNESCO “Bãi triều Hàn Quốc” dự kiến sẽ được ghi danh bổ sung các khu vực mới.

국제자연보전연맹(IUCN)이 '한국의 갯벌 2단계' 세계유산 확대 등재를 유네스코 세계유산위원회에 권고했다고 국가유산청과 해양수산부가 5일 밝혔다.

Cơ quan Di sản Quốc gia Hàn Quốc và Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc ngày 5/6 cho biết Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN) đã khuyến nghị Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO thông qua việc mở rộng ghi danh giai đoạn 2 của Di sản Thế giới “Bãi triều Hàn Quốc”.

한국은 지난 2021년 서천갯벌, 고창갯벌, 신안갯벌, 보성-순천갯벌 등 4곳 갯벌의 가치를 인정받아 '한국의 갯벌'을 세계유산목록에 올렸다.

Năm 2021, Hàn Quốc đã đưa “Bãi triều Hàn Quốc” vào Danh mục Di sản Thế giới sau khi giá trị của bốn khu vực bãi triều gồm Seocheon, Gochang, Sinan và Boseong–Suncheon được công nhận.

이번 2단계 확대 등재 신청은 기존 세계유산에 여수갯벌, 고흥갯벌, 무안갯벌, 서산갯벌을 새로 더 해 구성요소와 유산 면적을 넓히는 작업이다.

Đợt đề nghị mở rộng ghi danh giai đoạn 2 lần này nhằm bổ sung thêm các bãi triều ở Yeosu, Goheung, Muan và Seosan vào Di sản Thế giới hiện có, qua đó mở rộng các thành phần và diện tích của di sản.

등재가 확정되면 '한국의 갯벌'은 보성-순천-여수-고흥갯벌, 신안-무안 탄도만 갯벌, 무안 함해만 갯벌, 고창갯벌, 서천갯벌, 서산갯벌 등 총 6개 요소로 구성된 연속 유산이 된다.

Nếu được chính thức ghi danh mở rộng, Di sản Thế giới “Bãi triều Hàn Quốc” sẽ trở thành một di sản liên hoàn gồm 6 nơi: bãi triều Boseong–Suncheon–Yeosu–Goheung, bãi triều vịnh Tando ở Sinan–Muan, bãi triều vịnh Hamhae ở Muan, bãi triều Gochang, bãi triều Seocheon và bãi triều Seosan.

IUCN은 '한국의 갯벌 2단계'가 세계유산 등재 기준을 충족한다고 평가하고, 기존 세계유산의 경계를 대폭 확대하는 경계 변경 승인을 세계유산위원회에 권고했다.

IUCN đánh giá “Bãi triều Hàn Quốc giai đoạn 2” đáp ứng các tiêu chí ghi danh Di sản Thế giới và đã khuyến nghị Ủy ban Di sản Thế giới phê duyệt việc điều chỉnh ranh giới nhằm mở rộng đáng kể phạm vi của di sản hiện tại.

아울러 해당 유산이 세계유산협약 이행 운영 지침에서 정한 세계유산 기준과 완전성, 보호 및 관리 요건을 모두 충족한다고 평가했다.

Ngoài ra, IUCN cũng nhận định di sản này đáp ứng đầy đủ các tiêu chí và tính toàn vẹn của một Di sản Thế giới, cùng các yêu cầu về bảo vệ và quản lý theo Hướng dẫn thực hiện Công ước Di sản Thế giới.

'한국의 갯벌 2단계'의 최종 등재 여부는 다음 달 부산에서 개최되는 제48차 유네스코 세계유산위원회에서 결정된다. “Bãi triều Hàn Quốc giai đoạn 2” có được ghi danh chính thức hay không sẽ được quyết định tại Kỳ họp lần thứ 48 của Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO, dự kiến diễn ra vào tháng tới tại Busan.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Chia sẻ bài viết