퐁피두센터 한화, 4일 여의도 63빌딩에 문 연다···첫 전시는 '큐비즘' - Khai trương Trung tâm Pompidou Hanwha tại 63 Building, mở màn bằng triển lãm về Chủ nghĩa Lập thể

Bài viết liên quan

▲ 서울 영등포구 여의도 63빌딩 별관에 자리잡은 퐁피두센터 한화. 퐁피두센터는 스페인 말라가, 중국 상하이 웨스트번드에 이어 이번에 세계 세번째로 서울에 해외 거점을 연다. Trung tâm Pompidou Hanwha nằm tại khu nhà phụ của 63 Building ở Yeouido, quận Yeongdeungpo, Seoul. Sau các cơ sở ở Málaga (Tây Ban Nha) và Shanghai (Trung Quốc, khu West Bund), đây là cơ sở ở nước ngoài thứ ba của Pompidou, đặt tại Seoul. (Ảnh: Quỹ Văn hóa Hanwha - 한화문화재단)

한화문화재단과 프랑스 국립현대미술관인 퐁피두센터 간 협업으로 설립된 '퐁피두센터 한화'가 4일 서울 영등포구 여의도 63빌딩에 문을 연다. 두 기관이 지난 2023년 운영 계약을 체결한지 약 2년 만이다.

“Trung tâm Pompidou Hanwha” khai trương vào ngày 4/6 tại tòa nhà 63 Building ở Yeouido, quận Yeongdeungpo, Seoul. Đây là kết quả hợp tác giữa Quỹ Văn hóa Hanwha và Trung tâm Pompidou của Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Pháp, khoảng hai năm sau khi hai bên ký thỏa thuận vận hành vào năm 2023.

이번 파트너십에 따라 한화문화재단은 앞으로 4년간 퐁피두센터의 소장품을 기반으로 한 기획전을 연 2회씩 선보일 예정이다. Theo thỏa thuận hợp tác này, Quỹ Văn hóa Hanwha sẽ tổ chức hai triển lãm chuyên đề mỗi năm trong vòng bốn năm tới, dựa trên bộ sưu tập của Trung tâm Pompidou.

이성수 한화문화재단 이사장은 지난달 19일 기자간담회에서 "수준 높은 근현대 미술품을 한국에 소개하기 위해 해외 우수 미술관인 퐁피두센터와 손을 잡았다"며 "계약 기간은 4년이지만 이후에도 좋은 프로젝트를 함께 하길 희망한다"고 밝혔다.

Tại buổi họp báo ngày 19/5, Chủ tịch Quỹ Văn hóa Hanwha Lee Sungsoo cho biết: “Chúng tôi đã hợp tác với Trung tâm Pompidou, một trong những bảo tàng nghệ thuật hàng đầu thế giới, nhằm giới thiệu đến công chúng Hàn Quốc những tác phẩm nghệ thuật cận hiện đại chất lượng cao. Dù thời hạn hợp đồng là 4 năm, chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục thực hiện nhiều dự án ý nghĩa cùng nhau trong tương lai.”

'퐁피두센터 한화'는 63빌딩 별관을 전면 리모델링해 지상 4층 규모로 들어섰다. 각각 500평에 달하는 대형 전시실 2개를 갖췄다. 프랑스 건축가 장-미셸 빌모트가 설계했다. 루브르 박물관 리노베이션, 엘리제궁, 인천국제공항 등의 공간을 꾸민 거장이다.

'Trung tâm Pompidou Hanwha' được xây dựng sau khi cải tạo toàn bộ khu nhà phụ của tòa nhà 63 Building thành không gian triển lãm gồm 4 tầng. Trung tâm có hai phòng triển lãm lớn, mỗi phòng rộng khoảng 500 pyeong (khoảng 1.650 m²). Công trình do kiến trúc sư người Pháp Jean-Michel Wilmotte thiết kế. Ông là bậc thầy kiến trúc từng tham gia cải tạo Bảo tàng Louvre, thiết kế không gian tại Điện Élysée và Sân bay Quốc tế Incheon.

 ▲ 크리스티앙 브리앙 퐁피두센터 큐레이터가 지난달 19일 서울 영등포구 퐁피두센터 한화에서 기자들에게 조르주 브라크의 작품 '기타를 든 여인'(1913)을 설명하고 있다. Giám tuyển Christian Briend của Trung tâm Pompidou giới thiệu với các phóng viên tác phẩm Người phụ nữ cầm đàn guitar (1913) của họa sĩ Georges Braque tại Trung tâm Pompidou Hanwha ở quận Yeongdeungpo, Seoul ngày 19/5. (Ảnh: Quỹ Văn hóa Hanwha - 한화문화재단)

개관을 장식할 첫 전시 주제는 입체주의(큐비즘)다. 1907년경 프랑스 파리에서 큐비즘을 창시한 파블로 피카소와 조르주 브라크를 비롯해 40여 명 작가들의 회화와 조각 90여 점을 선보인다. 모두 퐁피두센터가 소장한 작품들이다.

Triển lãm đầu tiên của trung tâm mang chủ đề Chủ nghĩa Lập thể (Cubism). Triển lãm giới thiệu khoảng 90 tác phẩm hội họa và điêu khắc của hơn 40 nghệ sĩ, trong đó có hai người sáng lập trường phái này là Pablo Picasso và Georges Braque, những người đã khai sinh Chủ nghĩa Lập thể tại Paris vào khoảng năm 1907. Toàn bộ tác phẩm đều thuộc bộ sưu tập của Trung tâm Pompidou.

큐비즘 운동이 한국 근대 예술 형성 과정에서 어떤 영향을 줬는지를 살펴보는 특별전 '코리아 포커스'도 함께 열린다. 국립현대미술관 등이 소장한 국내 작가 11명의 회화 21점을 만날 수 있다. 두 전시는 10월 4일까지 이어진다.

Cùng với triển lãm về Chủ nghĩa Lập thể, trung tâm còn tổ chức triển lãm đặc biệt “Korea Focus”, khám phá ảnh hưởng của phong trào Lập thể đối với quá trình hình thành nghệ thuật hiện đại Hàn Quốc. Triển lãm giới thiệu 21 tác phẩm hội họa của 11 nghệ sĩ Hàn Quốc từ các bộ sưu tập của Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Hàn Quốc và nhiều đơn vị khác. Cả hai triển lãm sẽ diễn ra đến ngày 4/10.

이 이사장은 "퐁피두센터 한화는 퐁피두센터의 글로벌 네트워크를 활용해 한국 미술을 세계에 알리는 거점으로 역할을 모색하겠다"고 말했다.

Chủ tịch Lee Sungsoo cho biết: “Trung tâm Pompidou Hanwha sẽ tận dụng mạng lưới toàn cầu của Trung tâm Pompidou để thực hiện vai trò quảng bá nghệ thuật Hàn Quốc ra thế giới.”

입장권 가격은 성인 기준 2만 8000원이다. 관람객은 퐁피두센터 한화 공식 누리집(www.centrepompidou-hanwha.kr)에서 원하는 시간대를 지정해 예매할 수 있다.

Giá vé vào cửa là 28.000 won đối với người lớn. Khách tham quan có thể đặt vé theo khung giờ mong muốn trên trang web chính thức của Trung tâm Pompidou Hanwha (https://www.centrepompidou-hanwha.kr)

▲ 퐁피두센터 한화 정식 개관을 앞둔 지난달 19일 기자간담회 참석자들이 2전시실을 둘러보고 있다. 가운데 전시된 작품은 한국에서 처음 선보이는 파블로 피카소의 '메르퀴르 발레 무대 막'이다. 2전시실 위 3층 메자닌 공간에는 '코리아 포커스' 특별전을 마련했다. Trước thềm khai trương chính thức Trung tâm Pompidou Hanwha, các đại biểu tham dự buổi họp báo ngày 19/5 đang tham quan Phòng Triển lãm số 2. Tác phẩm được trưng bày ở giữa là Phông sân khấu vở ballet “Mercure” của Pablo Picasso, lần đầu tiên được giới thiệu tại Hàn Quốc. Không gian gác lửng (mezzanine) trên tầng 3 phía trên Phòng Triển lãm số 2 được dành cho triển lãm đặc biệt “Korea Focus”. (Ảnh: Charles Audouin - 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr)

서울 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr

Chia sẻ bài viết