방탄소년단(BTS) 부산 공연을 계기로 부산을 찾는 해외 팬들을 위한 교통과 안전, 관광 편의 서비스가 대폭 확대된다. Trước thềm concert của BTS tại Busan, thành phố đang mở rộng quy mô các dịch vụ giao thông, an toàn và du lịch để tạo điều kiện thuận lợi hơn cho lượng lớn người hâm mộ quốc tế dự kiến đổ về tham dự.
한국관광공사는 BTS 부산 콘서트(12~13일)를 전후해 진행되는 ‘BTS 더 시티 아리랑-부산’에 맞춰 외국인 관광객이 부산과 인근 지역까지 여행할 수 있도록 다양한 관광 서비스 지원과 마케팅을 추진한다고 밝혔다.
Tổng cục Du lịch Hàn Quốc cho biết sẽ đẩy mạnh các chương trình hỗ trợ và quảng bá du lịch trước và trong thời gian diễn ra concert “BTS THE CITY ARIRANG – BUSAN” tại Busan (12–13/6). Mục tiêu là tạo điều kiện để du khách nước ngoài mở rộng hành trình tham quan từ Busan đến các địa phương lân cận.
공사는 6월 한 달 동안 온라인 플랫폼 및 여행업계와 손잡고 부산과 인근 지역 관광 콘텐츠를 집중 소개한다. Trong tháng 6, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ hợp tác với các nền tảng trực tuyến và các công ty du lịch để quảng bá tập trung các điểm đến, dịch vụ trải nghiệm và sản phẩm du lịch tại Busan cũng như các địa phương lân cận.
네이버지도 ‘비 로컬(BE LOCAL)’ 캠페인과 연계해 부산 주요 관광명소 10곳을 선보인다. 클룩(KLOOK), 케이케이데이(KKDAY), 놀유니버스(NOL UNIVERSE) 등 글로벌 온라인 플랫폼에서는 지역 여행상품 특별 기획전을 운영한다. 하나투어 ITC와도 협업해 기존 서울·평창 중심 BTS 테마상품 코스를 부산까지 넓힌다.
Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ phối hợp với chiến dịch “BE LOCAL” của Naver Map giới thiệu 10 điểm tham quan tiêu biểu tại Busan. Các nền tảng du lịch trực tuyến toàn cầu như Klook, KKday và NOL UNIVERSE sẽ triển khai các chương trình khuyến mãi và chuyên đề du lịch đặc biệt về địa phương. Bên cạnh đó, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ hợp tác với HanaTour ITC để mở rộng các tour du lịch theo chủ đề BTS. Trước đây các tour này chủ yếu tập trung vào Seoul và Pyeongchang, nay sẽ được mở rộng đến Busan.
해외 팬들의 여행 편의를 높이는 서비스도 한층 강화한다. 비짓코리아 웹과 앱에 부산 관광 특별 페이지를 개설해 관광지와 교통·안전 정보를 원스톱으로 제공한다. 해외 소셜 미디어(SNS) 채널을 활용해 입국 절차와 결제 방식 등 실질적인 여행 정보도 안내한다.
Các dịch vụ hỗ trợ nhằm nâng cao sự thuận tiện cho người hâm mộ quốc tế cũng sẽ được tăng cường đáng kể. Tổng cục Du lịch Hàn Quốc sẽ mở trang riêng dành cho du lịch Busan trên website và ứng dụng VisitKorea, tập trung cung cấp thông tin về các điểm tham quan và giao thông. Thông qua các kênh mạng xã hội (SNS) ở nước ngoài, cơ quan này cũng sẽ cung cấp những thông tin thiết thực cho du khách như thủ tục nhập cảnh, phương thức thanh toán và các hướng dẫn cần thiết khác trong quá trình du lịch.
현장 대응 체계도 꼼꼼히 구축한다. 김해국제공항에 안내 부스를 마련하고, 관광통역안내 서비스(1330)에는 콘서트 전용 안내 체계를 도입해 외국인 방문객의 불편을 최소화할 방침이다.
Công tác hỗ trợ tại hiện trường cũng sẽ được chuẩn bị kỹ lưỡng. Tại Sân bay quốc tế Gimhae, các quầy thông tin dành cho du khách sẽ được bố trí. Đồng thời, dịch vụ hướng dẫn du lịch đa ngôn ngữ 1330 sẽ triển khai hệ thống hỗ trợ riêng cho dịp concert nhằm giảm thiểu tối đa những bất tiện mà du khách nước ngoài có thể gặp phải.
오는 21일까지 부산역 유라시아플랫폼 웰컴센터에서, 콘서트 기간에는 아시아드주경기장 인근 관광홍보관에서 지역 관광 정보와 여행 콘텐츠를 각각 제공한다.
Thông tin du lịch địa phương và các nội dung trải nghiệm du lịch sẽ được cung cấp tại Quầy chào đón khách tại Busan Eurasia Platform gần ga Busan cho đến ngày 21/6. Trong thời gian concert diễn ra, các dịch vụ này sẽ tiếp tục được triển khai tại trung tâm quảng bá du lịch gần Sân vận động chính Asiad Busan.
한편 부산시도 공연을 앞두고 관련 행정 정보와 관광 콘텐츠를 제공하는 온라인 종합정보망을 5일부터 본격 가동했다.
Chính quyền Busan cũng đã chính thức đưa vào vận hành từ ngày 5/6 một cổng thông tin trực tuyến tổng hợp, cung cấp các thông tin hành chính liên quan đến sự kiện cùng nhiều nội dung du lịch dành cho du khách trước thềm concert.
시 공식 누리집은 공연 정보와 응급 병원·약국 위치 등 시민·관광객의 안전과 보건을 위한 정보를 제공한다. 여기에 각종 교통 정보와 관광불편신고센터 안내도 함께 담았다.
Trang web chính thức của thành phố Busan cung cấp nhiều thông tin phục vụ an toàn và sức khỏe cho người dân cũng như du khách, bao gồm thông tin về buổi biểu diễn, vị trí các bệnh viện và nhà thuốc cấp cứu. Trang web cũng tích hợp các thông tin giao thông cần thiết cùng hướng dẫn liên hệ với Trung tâm Tiếp nhận phản ánh và hỗ trợ du khách khi gặp bất tiện trong quá trình tham quan.
비짓부산 플랫폼에서는 추천 여행 코스와 주제별 맞춤형 이벤트 정보, 관광 및 미식 관련 디지털 리플릿 내려받기 서비스를 이용할 수 있다.
Nền tảng Visit Busan cung cấp nhiều gợi ý về lịch trình tham quan, các sự kiện theo chủ đề dành cho du khách, cùng dịch vụ tải miễn phí các cẩm nang điện tử giới thiệu điểm đến và ẩm thực của Busan.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
0 Comment: