내달 6일부터 원-달러 외환거래 시간이 24시간 무중단 방식으로 변경된다. Từ ngày 6 tháng tới, thời gian giao dịch ngoại hối đồng won và đô la Mỹ sẽ được thực hiện liên tục 24 giờ mỗi ngày.
서울외환시장운영협의회(외시협)는 지난달 29일 총회를 열어 이 같은 내용이 담긴 '서울 외환시장 행동규범'의 개정을 의결했다고 31일 밝혔다.
Ngày 31/5, Hội đồng Điều hành Thị trường Ngoại hối Seoul cho biết đã thông qua việc sửa đổi “Bộ quy tắc ứng xử của thị trường ngoại hối Seoul” tại cuộc họp toàn thể diễn ra ngày 29/5.
기존에는 평일 오전 9시부터 다음날 새벽 2시까지만 거래가 가능했다. 하지만 앞으로는 뉴욕 서머타임 기간에는 월요일 오전 6시부터 토요일 오전 6시까지로 변경된다. 그 외 기간에는 월요일 오전 7시부터 토요일 오전 7시까지 운영한다.
Trước đây, thị trường chỉ giao dịch từ 9 giờ sáng đến 2 giờ sáng hôm sau vào các ngày trong tuần. Tuy nhiên, sắp tới, trong thời gian áp dụng giờ mùa hè tại New York, thị trường sẽ hoạt động từ 6 giờ sáng thứ Hai đến 6 giờ sáng thứ Bảy. Ngoài thời gian này, thị trường sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng thứ Hai đến 7 giờ sáng thứ Bảy.
주말과 1월 1일을 제외하고 국내 공휴일을 포함한 모든 날에도 24시간 원-달러 거래가 가능해진다. 다만 공휴일 결제는 일반적인 시장 관행에 따라 은행 영업일에 처리한다.
Ngoại trừ cuối tuần và ngày 1/1 hằng năm, giao dịch đồng Won–USD sẽ được thực hiện 24 giờ trong tất cả các ngày, bao gồm cả các ngày nghỉ lễ tại Hàn Quốc. Tuy nhiên, các giao dịch được thực hiện vào ngày nghỉ lễ sẽ được thanh toán vào ngày làm việc của ngân hàng theo thông lệ thị trường.
외시협은 이번 조치로 외환거래 시간 공백 해소는 물론 국내외 투자자 및 수출입 업체들의 환전 편의 제고와 거래 비용 절감 효과 등을 기대하고 있다.
Hội đồng Điều hành Thị trường Ngoại hối Seoul kỳ vọng biện pháp này sẽ giúp xóa bỏ khoảng trống về thời gian giao dịch trên thị trường ngoại hối, đồng thời nâng cao sự thuận tiện trong hoạt động mua bán ngoại tệ cho các nhà đầu tư trong và ngoài nước cũng như các doanh nghiệp xuất nhập khẩu, qua đó góp phần giảm chi phí giao dịch.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
0 Comment: