[Ngữ pháp] Động từ/Tính từ + 으련마는 / 련마는

Bài viết liên quan

오다 → 오련마는
읽다 → 읽으련마는
예쁘다 → 예쁘련마는
좋다 → 좋으련마는

1. [A (으)련마는 B]
Thể hiện mặc dù mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó ở vế trước (A) nhưng tình huống thực tế mà vế sau (B) thể hiện không được như thế.
Thường mang cảm giác: giá mà…, đáng lẽ… nhưng…, nếu được thì tốt biết mấy, tiếc là…

경제가 빨리 회복되면 좋으련마는 걱정이네요.
Nếu kinh tế phục hồi nhanh thì tốt biết mấy, tiếc là vẫn đáng lo.

시간이 있으면 여행이라도 가련마는 일이 너무 많아서 힘들어요.
Nếu có thời gian thì muốn đi du lịch một chuyến, tiếc là công việc quá nhiều nên khó.

책이 있으면 책이라도 읽으련마는 오늘은 아무것도 안 가지고 와서 할 일이 없네요.
Nếu có sách thì còn đọc sách được, tiếc là hôm nay không mang theo gì nên chẳng có gì làm.

저 나이라면 자식도 있으련마는 왜 저렇게 철이 없는지 모르겠어요.
Với tuổi đó thì đáng lẽ cũng có con rồi mới phải, không hiểu sao lại thiếu chín chắn như vậy.

A: 저렇게 행동하면 사람들이 싫어하련마는 왜 저러는지 모르겠어요.
Hành xử như vậy thì người ta sẽ ghét mất, không hiểu sao lại làm thế.

B: 그러게요. 저도 그러지 말라고 여러 번 말했는데 안 고치네요.
Đúng vậy. Tôi cũng đã nói đừng làm thế nhiều lần rồi mà vẫn không sửa.

2. Có thể kết thúc câu bằng (으)련마는…

좀 쉴 수 있으면 좋으련마는…
Giá mà được nghỉ một chút thì tốt biết mấy…

날씨가 좋으면 산책이라도 하련마는…
Nếu thời tiết đẹp thì muốn đi dạo một chút…

3. Có thể rút gọn thành (으)련만
좋으련마는 → 좋으련만

경제가 빨리 회복되면 좋으련마는 걱정이네요.
= 경제가 빨리 회복되면 좋으련만 걱정이네요.
Nếu kinh tế phục hồi nhanh thì tốt biết mấy, nhưng vẫn đáng lo.

4. Có thể kết hợp với 았/었, 겠

그 사람이 도착했으면 전화를 했으련마는 아직 도착하지 않았나 봐요.
Nếu người đó đến nơi rồi thì chắc đã gọi điện, có vẻ vẫn chưa tới.

나라면 유학을 가겠으련만 왜 그렇게 고민만 하고 결정을 못 내리는지 모르겠어요.
Nếu là tôi thì đã đi du học rồi, không hiểu sao cứ đắn đo mãi không quyết định.

5. Biểu hiện tương tự: -(으)ㄹ 텐데

선생님도 같이 가시면 좋으련마는 바쁘시다니 어쩔 수 없지요.
≈ 선생님도 같이 가시면 좋을 텐데 바쁘시다니 어쩔 수 없지요.
Nếu thầy đi cùng thì tốt biết mấy, nhưng thầy bận nên đành chịu.

6. Trước danh từ thì kết hợp với (이)련만

저 정도면 좋은 학생이련만 선생님들은 왜 다 저 학생을 싫어하는 걸까요?
Như vậy cũng là học sinh tốt rồi đấy chứ, không hiểu sao giáo viên đều không thích học sinh đó.

- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
- Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
- Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú

Chia sẻ bài viết