올해 1~4월 한국 음식 수출액이 전년 동기 대비 4.7% 증가한 35억 8000만 달러를 기록했다고 농림축산식품부(농식품부)가 21일 밝혔다.
Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc cho biết kim ngạch xuất khẩu thực phẩm Hàn Quốc trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 4 năm nay đạt 3,58 tỷ USD, tăng 4,7% so với cùng kỳ năm trước.
가공식품 중에는 라면, 과자류, 음료, 쌀가공식품 등이 수출 실적을 견인했다. 특히 라면 수출액이 전년 동기 대비 28.9% 증대됐다. 신선식품은 딸기와 포도, 배 수출이 두드러졌다.
Trong nhóm thực phẩm chế biến, mì ăn liền, bánh kẹo, đồ uống và các sản phẩm chế biến từ gạo là những mặt hàng dẫn đầu tăng trưởng xuất khẩu. Đặc biệt, kim ngạch xuất khẩu mì ăn liền tăng 28,9% so với cùng kỳ năm trước. Đối với thực phẩm tươi sống, xuất khẩu dâu tây, nho và lê ghi nhận kết quả nổi bật.
지역별로는 미국·중국·유럽연합(EU)·중남미 시장 수출이 8.7~15.5% 늘어난 가운데 중동 권역 수출은 37.6% 급등한 1억 6000만 달러를 기록했다.
Xét theo khu vực, xuất khẩu sang Mỹ, Trung Quốc, Liên minh châu Âu (EU) và thị trường Trung Nam Mỹ tăng từ 8,7% đến 15,5%. Đáng chú ý, xuất khẩu sang khu vực Trung Đông tăng vọt 37,6%, đạt 160 triệu USD.
농식품부는 "국내 물류업계 및 농수산식품유통공사(aT) 두바이 지사와 연계해 현지 바이어와 밀착 소통하며 해상·내륙·항공 물류 동향을 매주 신속하게 제공했다"고 설명했다.
Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc cho biết: “Chúng tôi đã phối hợp với ngành phân phối hàng hóa trong nước và chi nhánh Dubai của Tổng công ty Phân phối Nông thủy sản và Thực phẩm (aT) để duy trì liên lạc chặt chẽ với các nhà nhập khẩu địa phương, cung cấp nhanh chóng hàng tuần các thông tin về tình hình vận chuyển đường biển, đường bộ và hàng không.”
이어 "수출업체는 아랍에미리트(UAE) 제벨알리(Jebel Ali)항 대신 코르파칸(Khor Fakkan)항을 통해 수출제품을 내륙으로 우회 운송하고 있고, 신선 과일은 항공 운송을 지속하면서 납품가 조정을 최소화했다"고 덧붙였다.
Bộ này cho biết thêm: “Các doanh nghiệp xuất khẩu đang vận chuyển hàng hóa vào nội địa theo tuyến thay thế qua cảng Khor Fakkan thay vì cảng Jebel Ali của Các Tiểu vương quốc Arab Thống nhất (UAE). Đối với trái cây tươi, hoạt động vận chuyển bằng đường hàng không vẫn được duy trì nhằm giảm thiểu việc điều chỉnh giá cung ứng.”
농식품부는 중동 전쟁으로 피해를 입은 농식품 수출 기업들을 위해 수출 바우처와 물류비 지원을 확대하는 등 긴급 지원 대책을 시행하고 있다.
Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc đang triển khai các biện pháp hỗ trợ khẩn cấp như mở rộng hỗ trợ voucher xuất khẩu và chi phí kho vận cho các doanh nghiệp xuất khẩu nông thực phẩm chịu thiệt hại do chiến sự ở Trung Đông.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: