한국이 제안한 '원전 해체' 기준이 세계 최초의 국제표준으로 제정된다. Tiêu chuẩn về “tháo dỡ nhà máy điện hạt nhân” do Hàn Quốc đề xuất sẽ được ban hành thành tiêu chuẩn quốc tế đầu tiên trên thế giới.
산업통상부 국가기술표준원(국표원)은 한국이 지난 2023년 6월 국제표준화기구(ISO)에 제안한 '원전 해체' 표준안이 기술위원회(TC 85, 원자력) 논의를 거쳐 신규작업표준안(NP)으로 최종 승인됐다고 18일 밝혔다.
Cơ quan Tiêu chuẩn Công nghệ Quốc gia thuộc Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên Hàn Quốc cho biết đề xuất tiêu chuẩn về “tháo dỡ nhà máy điện hạt nhân” do Hàn Quốc trình lên Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế (ISO) vào tháng 6/2023 đã được phê duyệt dưới dạng Đề án tiêu chuẩn mới (NP) sau quá trình xem xét của Ủy ban kỹ thuật TC 85 về năng lượng hạt nhân.
이번 표준안은 미국, 중국, 일본 등 9개 회원국의 찬성으로 통과됐다. 표준안은 원전 해체 과정의 기본이 되는 용어 정의부터 계획 수립, 실행, 관리에 이르기까지 전 과정에 적용되는 일반 요건을 담고 있다.
Đề xuất tiêu chuẩn lần này đã được thông qua với sự đồng thuận của 9 quốc gia thành viên, trong đó có Mỹ, Trung Quốc và Nhật Bản. Nội dung tiêu chuẩn bao gồm các yêu cầu chung áp dụng cho toàn bộ quá trình tháo dỡ nhà máy điện hạt nhân, từ định nghĩa thuật ngữ cơ bản, lập kế hoạch đến triển khai và quản lý.
한국은 프로젝트 리더로서 향후 국제표준 제정 작업을 이끌게 된다. 이를 위해 19일부터 각국의 의견 수렴 절차에 들어간다. 내년 12월 국제표준(IS) 제정이 목표다.
Hàn Quốc sẽ dẫn dắt quá trình xây dựng tiêu chuẩn quốc tế trong thời gian tới với vai trò lãnh đạo dự án. Từ ngày 19/5, nước này sẽ bắt đầu quy trình thu thập ý kiến từ các quốc gia liên quan. Mục tiêu là hoàn tất việc ban hành Tiêu chuẩn quốc tế (IS) vào tháng 12 năm sau.
국표원은 해체 공정에 필요한 시설과 부품의 방사성 오염 제거, 철거, 폐기물 관리, 부지 복원 등 세부 기술을 다루는 9종의 국제표준도 순차적으로 개발할 계획이다.
Cơ quan Tiêu chuẩn Công nghệ Quốc gia Hàn Quốc cũng có kế hoạch lần lượt phát triển thêm 9 tiêu chuẩn quốc tế liên quan đến các công nghệ chi tiết cần thiết cho quá trình tháo dỡ, như khử nhiễm phóng xạ đối với cơ sở và linh kiện, tháo dỡ công trình, quản lý chất thải và phục hồi địa điểm.
표준화 작업에는 국제원자력기구(IAEA) 전문가들도 참여한다. 원자력 국제 안전 기준과의 정합성을 높이기 위해서다.
Các chuyên gia của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) cũng sẽ tham gia quá trình xây dựng tiêu chuẩn nhằm nâng cao tính tương thích với các tiêu chuẩn an toàn hạt nhân quốc tế.
국표원은 한국이 주도하는 국제표준이 향후 세계 원전 해체 산업의 기준으로 활용되고, 한국 기업의 세계 시장 경쟁력 강화에도 이바지할 것으로 기대한다.
Cơ quan Tiêu chuẩn Công nghệ Quốc gia Hàn Quốc kỳ vọng các tiêu chuẩn quốc tế do Hàn Quốc đề xuất sẽ trở thành chuẩn mực cho ngành công nghiệp tháo dỡ nhà máy điện hạt nhân toàn cầu trong tương lai, đồng thời góp phần nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp Hàn Quốc trên thị trường thế giới.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: