칸 영화제 심사위원장 박찬욱 "한국, 더 이상 영화 변방 아니다" - Chủ tịch ban giám khảo Liên hoan phim Cannes Park Chan-wook: ‘Hàn Quốc không còn là vùng ngoại vi của điện ảnh thế giới’

Bài viết liên quan

 ▲ 박찬욱 감독이 12일(현지시간) 제79회 칸 영화제 경쟁부문 심사위원 포토콜 행사에서 기념 촬영하고 있다. Đạo diễn Park Chan Wook (thứ tư từ trái sang) chụp ảnh lưu niệm cùng các thành viên ban giám khảo hạng mục tranh giải của Liên hoa phim Cannes lần thứ 79 trên thảm đỏ trước lễ khai mạc ngày 12/5 (giờ địa phương). (Ảnh: Facebook chính thức của Liên hoan phim Cannes - 연합뉴스 / EMPICS)

"한국은 더 이상 영화의 변방 국가가 아니게 됐죠." "Hàn Quốc giờ đây không còn là quốc gia nằm ở vùng ngoại vi của điện ảnh."

제79회 칸 영화제에서 한국인 최초로 경쟁부문 심사위원장을 맡은 박찬욱 감독이 12일(현지시간) 개막식 기자회견에서 달라진 한국 영화의 위상을 밝혔다.

Tại họp báo khai mạc ngày 12/5 (giờ địa phương), đạo diễn Park Chan-wook - người Hàn Quốc đầu tiên giữ vai trò Chủ tịch ban giám khảo hạng mục tranh giải của Liên hoan phim Cannes lần thứ 79 - đã phát biểu về vị thế thay đổi của điện ảnh Hàn Quốc.

박 위원장은 "제가 처음 칸 영화제에 온 게 2004년인데, 그때만 해도 정말 가끔씩만 한국 영화가 소개되는 형편이었다"며 "불과 20년밖에 흐르지 않았는데 그 사이에 많은 변화가 있었다"고 돌아봤다.

Chủ tịch ban giám khảo Park Chan-wook nhớ lại: “Lần đầu tôi đến Liên hoan phim Cannes là vào năm 2004. Khi đó, phim Hàn chỉ thỉnh thoảng mới được giới thiệu”, ông cho biết: “Chỉ mới khoảng 20 năm trôi qua nhưng đã có rất nhiều thay đổi.”

이어 "이 현상을 두고 저는 그냥 한국 영화가 잘해서 중심에 드디어 진입했다고 표현하고 싶지는 않다"며 "영화의 중심 그 자체가 확장돼 더 많은 나라의 더 다양한 영화들을 포용할 수 있게 된 결과"라고 설명했다.

Ông nói tiếp: “Tôi không muốn biểu đạt một cách đơn giản rằng điện ảnh Hàn Quốc nhờ làm tốt nên cuối cùng đã bước vào trung tâm của điện ảnh thế giới. Chính trung tâm của điện ảnh đã được mở rộng để có thể đón nhận những tác phẩm đa dạng từ nhiều quốc gia hơn.”

그러면서 "그 결과 제가 심사위원장을 맡게 되기도 했다"고 말했다. Ông nói thêm: “Và kết quả là hôm nay tôi đã có cơ hội đảm nhận vai trò Chủ tịch ban giám khảo.”

나홍진, 연상호, 정주리 감독 등의 영화가 올해 초청된 것을 두고 박 위원장은 "기대되는 영화들이 초대돼 다행"이라고 밝혔다. 나 감독의 10년 만의 신작 '호프'는 경쟁부문에서 다른 21개 영화와 최고상인 황금종려상을 놓고 경쟁한다.

Về việc các tác phẩm của những đạo diễn như Na Hong-jin, Yeon Sang-ho và Jung Ju-ri được mời tham dự năm nay, Chủ tịch ban giám khảo Park Chan-wook cho biết: “Tôi rất mừng khi những bộ phim đáng mong đợi đã được mời tham dự.” Tác phẩm mới “Hope” của đạo diễn Na Hong-jin, ra mắt sau 10 năm, sẽ tranh giải Cành cọ vàng cùng 21 bộ phim khác ở hạng mục tranh giải chính của Liên hoan phim Cannes.

경쟁작들을 어떤 눈으로 보겠냐는 질문에 박 위원장은 "정말 아무런 편견도 선입견도 고정관념도 없이, 설레는 마음만 가지고 저를 놀라게 만드는 영화가 무엇인지 기다리는 마음으로 영화를 보려고 한다"고 말했다.

Trước câu hỏi sẽ đánh giá các tác phẩm tranh giải dưới góc độ nào, Chủ tịch ban giám khảo Park Chan-wook cho biết: “Tôi muốn xem phim với tâm thế hoàn toàn không có thành kiến, định kiến hay khuôn mẫu nào, chỉ giữ sự háo hức và chờ đợi xem bộ phim nào sẽ khiến mình bất ngờ.”

이어 "그러나 관람이 끝나고 심사 회의를 할 때는 전문가로서, 영화에 대해서 뚜렷한 견해를 갖고 있고 역사를 알고 있는 전문가로서 평가하겠다"고 덧붙였다.

Ông nói thêm: “Tuy nhiên, sau khi việc xem phim kết thúc và bước vào các cuộc thảo luận chấm giải, tôi sẽ đánh giá với tư cách một người làm nghề, một chuyên gia có quan điểm rõ ràng về điện ảnh và hiểu biết về lịch sử điện ảnh.”

이날 박 감독은 "정치와 예술을 분리해야 한다고 생각하지 않는다"는 소신도 밝혔다. Đạo diễn Park Chan-wook cũng bày tỏ quan điểm: “Tôi không nghĩ rằng cần phải tách biệt chính trị và nghệ thuật.”

그는 "정치와 예술을 대립되는 개념으로 생각하는 것 자체가 이상한 일"이라며 "정치적 주장을 담고 있다고 해서 그것이 예술의 적이라고 인식되어선 안 된다. 정치적으로 경청할 만한 주장을 담지 않는다고 해서 그런 영화를 배제해서도 안 된다고 생각한다"고 주장했다.

Ông cho rằng: “Việc xem chính trị và nghệ thuật là hai khái niệm đối lập vốn đã là điều kỳ lạ”, đồng thời nhấn mạnh: “Không nên coi một tác phẩm là kẻ thù của nghệ thuật chỉ vì nó chứa đựng quan điểm chính trị. Ngược lại, cũng không nên loại trừ những bộ phim không mang một thông điệp chính trị nào.”

이어 "훌륭한 주장이어도 예술적으로 탁월하게 성취되지 않는다면 그건 프로파간다에 불과할 것"이라며 "예술과 정치는 대립하는 개념이 아니고, 그것이 예술적으로 잘 표현된다면 경청할만한 가치가 있다"고 강조했다.

Ông nói tiếp: “Dù thông điệp có xuất sắc đến đâu, nếu không đạt được thành tựu về mặt nghệ thuật thì cũng chỉ là tuyên truyền”, đồng thời nhấn mạnh: “Nghệ thuật và chính trị không phải là những khái niệm đối lập. Tác phẩm thể hiện tốt về mặt nghệ thuật thì sẽ có giá trị đáng được lắng nghe.”

박 위원장은 '올드보이'(2003)와 '박쥐'(2009), '아가씨'(2016), '헤어질 결심'(2022) 등 영화들이 연달아 칸 영화제에 초청되고 수상한 바 있다.

Chủ tịch ban giám khảo Park Chan-wook từng liên tiếp được mời tham dự và giành giải tại Liên hoan phim Cannes với các bộ phim như Oldboy (2003), Thirst (2009), The Handmaiden (2016) và Decision to Leave (2022).

샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
영상 = 칸 영화제 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
Video: Kênh Youtube chính thức của Liên hoan phim Cannes

Chia sẻ bài viết