골드만삭스 "AI 붐에 한국초대형 경상수지 흑자 본격화" - “Siêu thặng dư tài khoản vãng lai của Hàn Quốc tăng mạnh nhờ AI”

Bài viết liên quan

 ▲ 골드만삭스 이코노미스트들은 AI 수요 확대에 따른 기술 수출 급증으로 'AI 주도 초대형 흑자(AI-driven super surplus)'가 형성되고 있다며 2026년 한국 경상흑자가 국내총생산(GDP)의 10% 웃돌 것으로 분석했다고 블룸버그 통신이 11일(현지 시간) 보도했다. Các nhà kinh tế của Goldman Sachs nhận định “siêu thặng dư do AI dẫn dắt” đang hình thành nhờ xuất khẩu công nghệ tăng mạnh theo đà mở rộng nhu cầu AI. Hãng tin Bloomberg ngày 11/5 (giờ địa phương) đưa tin Goldman Sachs dự báo thặng dư tài khoản vãng lai của Hàn Quốc trong năm 2026 sẽ vượt 10% GDP. (Ảnh chụp màn hình trang chủ Bloomberg - 블룸버그 홈페이지 갈무리)

인공지능(AI) 호황에 따른 반도체 수출 급증으로 한국의 경상수지 흑자가 사상 최대 수준으로 확대될 것이라는 전망이 나왔다. Thặng dư tài khoản vãng lai của Hàn Quốc được dự báo sẽ tăng lên mức cao kỷ lục nhờ xuất khẩu chất bán dẫn bùng nổ cùng với sự tăng trưởng của ngành trí tuệ nhân tạo (AI).

11일(현지 시간) 블룸버그에 따르면 투자은행 골드만삭스 이코노미스트들은 AI 수요 확대에 따른 기술 수출 급증으로 'AI 주도 초대형 흑자(AI-driven super surplus)'가 형성되고 있다며 2026년 한국 경상흑자가 국내총생산(GDP)의 10% 웃돌 것으로 내다봤다.

Theo hãng tin Bloomberg ngày 11/5 (giờ địa phương), các nhà kinh tế của ngân hàng đầu tư Goldman Sachs nhận định “siêu thặng dư do AI dẫn dắt” đang hình thành nhờ xuất khẩu công nghệ tăng mạnh theo đà mở rộng nhu cầu AI, đồng thời dự báo thặng dư tài khoản vãng lai của Hàn Quốc trong năm 2026 sẽ vượt 10% GDP.

보고서는 이번 흐름의 핵심 배경으로 반도체 중심의 기술 수출 급증을 지목했다. 골드만삭스는 한국의 AI 관련 수출이 올해 GDP의 30%에 육박할 것으로 예상했다. 이는 지난 10년간 GDP 대비 10% 미만 수준과 비교하면 3배 가까이 늘어난 수치다.

Báo cáo cho rằng sự gia tăng mạnh của xuất khẩu công nghệ, đặc biệt là chất bán dẫn, là động lực chính đứng sau xu hướng này. Goldman Sachs dự báo xuất khẩu liên quan đến AI của Hàn Quốc trong năm nay sẽ tương đương gần 30% GDP, cao gấp gần ba lần so với mức dưới 10% GDP trong 10 năm qua.

골드만삭스는 "이번 AI 붐은 한국과 대만에 사상 최강의 기술 사이클" 이라며 "반도체 수출 규모와 성장세가 에너지 가격 변동 등 외부 요인을 완전히 압도할 것"이라고 진단했다. 양국 모두 중동산 에너지 수입 의존도가 높은 구조임에도 불구하고 수출 증가 효과가 이를 상쇄한다는 설명이다.

Goldman Sachs nhận định: “Sự bùng nổ AI lần này là chu kỳ công nghệ mạnh nhất từ trước đến nay đối với Hàn Quốc và Đài Loan”, đồng thời cho rằng “quy mô và đà tăng trưởng của xuất khẩu chất bán dẫn sẽ hoàn toàn lấn át các yếu tố bên ngoài như biến động giá năng lượng”. Goldman Sachs giải thích rằng dù cả hai nước đều phụ thuộc lớn vào nhập khẩu năng lượng từ Trung Đông, hiệu quả từ tăng trưởng xuất khẩu vẫn đủ để bù đắp biến động này.

이들은 한국은행이 3분기와 4분기에 0.25% 포인트씩 금리를 올릴 것으로 전망했다. 수출 호조에 따른 경기 회복과 통화 절상 압력이 금리 인상의 요인이 될 것이라는 판단이다.

Các chuyên gia này dự báo Ngân hàng Hàn Quốc sẽ nâng lãi suất thêm 0,25 điểm phần trăm trong cả quý III và quý IV. Họ cho rằng kinh tế phục hồi nhờ xuất khẩu tăng mạnh cùng áp lực đồng nội tệ tăng giá sẽ trở thành yếu tố thúc đẩy việc nâng lãi suất.

Từ vựng trong bài

💰 1. Kinh tế vĩ mô – cán cân vãng lai
경상수지 : cán cân vãng lai / tài khoản vãng lai
흑자 : thặng dư
확대되다 : mở rộng / tăng lên
전망 : triển vọng / dự báo
수준 : mức độ
사상 최대 수준 : mức cao nhất trong lịch sử

💻 2. AI – bán dẫn
인공지능(AI) : trí tuệ nhân tạo
반도체 : chất bán dẫn
수출 : xuất khẩu
기술 수출 : xuất khẩu công nghệ
AI 붐 : làn sóng bùng nổ AI
반도체 수출 급증 : xuất khẩu bán dẫn tăng mạnh

📈 3. Tăng trưởng – GDP
국내총생산(GDP) : tổng sản phẩm quốc nội
육박하다 : tiến sát / gần chạm mức
웃돌다 : vượt mức
수치 : con số / số liệu
증가하다 : tăng lên
GDP의 10%를 웃돌다 : vượt 10% GDP

🏦 4. Tài chính – đầu tư
투자은행 : ngân hàng đầu tư
이코노미스트 : nhà kinh tế học / chuyên gia kinh tế
금리 : lãi suất
금리 인상 : tăng lãi suất
포인트 : điểm phần trăm

🌍 5. Thị trường – yếu tố bên ngoài
외부 요인 : yếu tố bên ngoài
에너지 가격 : giá năng lượng
변동 : biến động
의존도 : mức độ phụ thuộc
수입 : nhập khẩu
의존도가 높다 : có mức độ phụ thuộc cao

⚡ 6. Xuất khẩu – tăng trưởng kinh tế
수출 호조 : xuất khẩu khởi sắc
경기 회복 : phục hồi kinh tế
성장세 : đà tăng trưởng
상쇄하다 : bù đắp / triệt tiêu
경기 회복을 이끌다 : dẫn dắt phục hồi kinh tế

💱 7. Tiền tệ – tỷ giá
통화 : tiền tệ
절상 : tăng giá (đồng tiền)
통화 절상 압력 : áp lực tăng giá đồng nội tệ

📊 8. Phân tích – dự báo
보고서 : báo cáo
진단하다 : nhận định / đánh giá
내다보다 : dự báo
지목하다 : chỉ ra / xác định là nguyên nhân chính
핵심 배경으로 지목하다 : chỉ ra là nguyên nhân cốt lõi

💡 Cụm quan trọng nên nhớ
~에 따른 : theo / do ~
~를 압도하다 : áp đảo / lấn át ~
~에도 불구하고 : mặc dù ~
~을 상쇄하다 : bù đắp ~
~을 내다보다 : dự báo ~
수출 증가 효과가 이를 상쇄하다 : hiệu quả tăng xuất khẩu bù đắp điều đó

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Chia sẻ bài viết